User:Silimir

Working on English-French Traduction

Je travaille pour la traduction Anglais-Français de ZnT

Mise à jour du traducteur: Et voila tous! J'ai achevé le chapitre 1 du tome 2 qui était tant attendu! Ah et non, je n'ai pas l'intention de... m'arrêter! ^.^ Alors je vais essayer de faire le chapitre 5 dans mes rares temps libres dans les deux prochaines semaines et sans aucun doute le terminer un peu après que mes vacances débutent, sois le 16 décembre! Durant les vacances, je crois être en mesure de finir le tome 2 au complet et peut-être débuter le tome 3, dépendant de mes occupations!

EDIT: Je ne vais pas effacer maintenant ce que j'ai précédemment écrit ^^ C'est juste pour dire que je vous ai fini le chapitre 5!!!!!! HEeee oui ^^ Et mon apprentissage du japonais vas de bon train... ah que j'aimerais connaître le japonais maintenant, vous auriez déjà 4 chapitres traduits par moi! ^^ Bah, c'est ma façon de contribuer, faire le français! Et ça m'améliore en anglais! =P Je commence le chapitre 6... devrait être fini... disons d'ici Noël! Je pars de chez moi pour les vacances donc pas sur de pouvoir vous mettre tout ça en une shot... peut-être j'aurai fini 2 chapitres d'ici 1 semaine et demi!

Bonne lecture!

Bibliothèque des traductions:

• 12 Octobre 2011: Traduction du chapitre 2 du volume 2 mise en ligne
• 23 Novembre 2011: Traduction du chapitre 4 du volume 2 mise en ligne
• 04 Décembre 2011: Traduction du chapitre 1 du volume 2 mise en ligne
• 20 Décembre 2011: Traduction du chapitre 5 du volume 2 mise en ligne

À la question: Est-ce que je me trouve lent? Eh bien j'ai comme tout le monde ici une job ou des études et il est clair que je ne peux passer mon temps là-dessus. Par contre, à chaque semaine, je tente d'en faire un peu. Durant ma seconde traduction, j'ai commencé avec 33% le premier jour puis je suis entré dans une période où je ne pouvais pas trop. Par contre, 3 semaines plus tard, j'ai clanché sur le chapitre et je l'ai fini 3 jours plus tard!

Tout dépend des évènements! ^_^

Quels langues je connais: Français, Anglais, Espagnol (6 ans de cours mais pas réellement de pratique donc...) et j'ai l'intention d'apprendre le japonais! Mon objectif personnel est de connaître un jour 6 langues! Pourquoi le japonais, me direz-vous? Comment simplifier ça... à part le fait que je pourrai lire n'importe quel manga/LN/anime en japonais, je pourrai... traduire Zero No Tsukaima de japonais à anglais! (ce qui intéresse bien plus de monde d'ailleurs... ^.^ v)

Note: Début des activités: 12 octobre 2011