Editing Tomoyo After:SEEN1715

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
Note: *Do not understand Line 34-36, 53, 55
 
 
 
 
== Text ==
 
== Text ==
 
<div class="clannadbox">
 
<div class="clannadbox">
Line 24: Line 21:
   
 
// <0000> \{智代}「怪我のほうは大丈夫か?」
 
// <0000> \{智代}「怪我のほうは大丈夫か?」
<0000> \{Tomoyo}"Are your injuries alright?"
+
<0000> \{Tomoyo}「怪我のほうは大丈夫か?」
   
 
// <0001> \{朋也}「ああ」
 
// <0001> \{朋也}「ああ」
<0001> \{Tomoya}"Ya."
+
<0001> \{Tomoya}「ああ」
   
 
// <0002> \{智代}「それは喧嘩の痕だろう?」
 
// <0002> \{智代}「それは喧嘩の痕だろう?」
<0002> \{Tomoyo}"That's from a fight, isn't it?"
+
<0002> \{Tomoyo}「それは喧嘩の痕だろう?」
   
 
// <0003> \{朋也}「まあ」
 
// <0003> \{朋也}「まあ」
<0003> \{Tomoya}"Ya."
+
<0003> \{Tomoya}「まあ」
   
 
// <0004> \{智代}「何があったかは聞かないが…」
 
// <0004> \{智代}「何があったかは聞かないが…」
<0004> \{Tomoyo}"I won't ask what happened, but...."
+
<0004> \{Tomoyo}「何があったかは聞かないが…」
   
 
// <0005> \{智代}「あんまり心配させないでくれ」
 
// <0005> \{智代}「あんまり心配させないでくれ」
<0005> \{Tomoyo}"Please don't make me worry."
+
<0005> \{Tomoyo}「あんまり心配させないでくれ」
   
 
// <0006> \{智代}「なんだ、どうした?」
 
// <0006> \{智代}「なんだ、どうした?」
<0006> \{Tomoyo}"What happened?"
+
<0006> \{Tomoyo}「なんだ、どうした?」
   
 
// <0007> \{とも}「また、ちゅーじゃないかな?」
 
// <0007> \{とも}「また、ちゅーじゃないかな?」
<0007> \{Tomo}"he probably wants a kiss."
+
<0007> \{Tomo}「また、ちゅーじゃないかな?」
   
 
// <0008> \{智代}「ち…違うんじゃないかなー…」
 
// <0008> \{智代}「ち…違うんじゃないかなー…」
<0008> \{Tomoyo}"No way....Probably not...."
+
<0008> \{Tomoyo}「ち…違うんじゃないかなー…」
   
 
// <0009> \{とも}「ほら、うなずいてるよー」
 
// <0009> \{とも}「ほら、うなずいてるよー」
<0009> \{Tomo}"Look, he is nodding."
+
<0009> \{Tomo}「ほら、うなずいてるよー」
   
 
// <0010> \{智代}「く…」
 
// <0010> \{智代}「く…」
<0010> \{Tomoyo}"......."
+
<0010> \{Tomoyo}「く…」
   
 
// <0011> \{智代}「…わかった。しばらく来なくてすむよう、たくさんしておいてやろう」
 
// <0011> \{智代}「…わかった。しばらく来なくてすむよう、たくさんしておいてやろう」
  +
<0011> \{Tomoyo}「…わかった。しばらく来なくてすむよう、たくさんしておいてやろう」
<0011> \{Tomoyo}"Fine, I'll do a lot of it so I don't have to come here as often."
 
   
 
// <0012> 言って俺の頬を両手でロックする。
 
// <0012> 言って俺の頬を両手でロックする。
  +
<0012> 言って俺の頬を両手でロックする。
<0012> And we locked each other's cheek with our hands.
 
   
 
// <0013> そして…
 
// <0013> そして…
<0013> and then...
+
<0013> そして…
   
 
// <0014> がく\shake{1}がく\shake{1}がく\shake{1}がく\shake{1}がく\shake{1}…
 
// <0014> がく\shake{1}がく\shake{1}がく\shake{1}がく\shake{1}がく\shake{1}…
Line 69: Line 66:
   
 
// <0015> 前後に顔を揺さぶられ、そこへキス。
 
// <0015> 前後に顔を揺さぶられ、そこへキス。
  +
<0015> 前後に顔を揺さぶられ、そこへキス。
<0015> We kissed.
 
   
 
// <0016> ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}…
 
// <0016> ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}ちゅ\shake{1}…
Line 87: Line 84:
   
 
// <0021> \{智代}「百、と」
 
// <0021> \{智代}「百、と」
<0021> \{Tomoyo}"Hundred."
+
<0021> \{Tomoyo}「百、と」
   
 
// <0022> \{智代}「一日で百回もキスするなんてものすごく仲むつまじいふたりだ。よかったな」
 
// <0022> \{智代}「一日で百回もキスするなんてものすごく仲むつまじいふたりだ。よかったな」
  +
<0022> \{Tomoyo}「一日で百回もキスするなんてものすごく仲むつまじいふたりだ。よかったな」
<0022> \{Tomoyo}"It's a good sign if we kissed 100 times in one day, right?"
 
   
 
// <0023> \{とも}「よかったねー」
 
// <0023> \{とも}「よかったねー」
<0023> \{Tomo}"Good for you."
+
<0023> \{Tomo}「よかったねー」
   
 
// <0024> \{朋也}「………」
 
// <0024> \{朋也}「………」
<0024> \{Tomoya}"..........."
+
<0024> \{Tomoya}「………」
   
 
// <0025> \{朋也}「…おええー」
 
// <0025> \{朋也}「…おええー」
<0025> \{Tomoya} "....Bleug."
+
<0025> \{Tomoya}「…おええー」
   
 
// <0026> 脳を揺すられすぎて、気分が悪くなってしまった。
 
// <0026> 脳を揺すられすぎて、気分が悪くなってしまった。
  +
<0026> 脳を揺すられすぎて、気分が悪くなってしまった。
<0026> She shook my head too many times that I started feeling sick.
 
   
 
// <0027> \{智代}「なんだ、あと100回追加か?」
 
// <0027> \{智代}「なんだ、あと100回追加か?」
<0027> \{Tomoyo}"What? do you want to do it 100 more times?"
+
<0027> \{Tomoyo}「なんだ、あと100回追加か?」
   
 
// <0028> \{朋也}「いいです」
 
// <0028> \{朋也}「いいです」
<0028> \{Tomoya}"No, I'm good."
+
<0028> \{Tomoya}「いいです」
   
 
// <0029> \{智代}「よし、こい」
 
// <0029> \{智代}「よし、こい」
<0029> \{Tomoyo}"All right, come in."
+
<0029> \{Tomoyo}「よし、こい」
   
 
// <0030> \{朋也}「いいです」
 
// <0030> \{朋也}「いいです」
<0030> \{Tomoya}"No, I'm good."
+
<0030> \{Tomoya}「いいです」
   
 
// <0031> \{朋也}「いいです」
 
// <0031> \{朋也}「いいです」
<0031> \{Tomoya}"No, I'm good."
+
<0031> \{Tomoya}「いいです」
   
 
// <0032> \{智代}「なにも言ってないぞ」
 
// <0032> \{智代}「なにも言ってないぞ」
<0032> \{Tomoyo}"I didn't say anything."
+
<0032> \{Tomoyo}「なにも言ってないぞ」
   
 
// <0033> \{鷹文}「また何か聞きたいの?」
 
// <0033> \{鷹文}「また何か聞きたいの?」
<0033> \{Takafumi}"You still want to ask?"
+
<0033> \{Takafumi}「また何か聞きたいの?」
   
 
// <0034> \{朋也}「とりあえずOSがピカチュウってことはわかった」
 
// <0034> \{朋也}「とりあえずOSがピカチュウってことはわかった」
  +
<0034> \{Tomoya}「とりあえずOSがピカチュウってことはわかった」
<0034> \{Tomoya}"
 
   
 
// <0035> \{鷹文}「いや、すでに違うよ」
 
// <0035> \{鷹文}「いや、すでに違うよ」
Line 135: Line 132:
   
 
// <0037> \{鷹文}「まあ、それはプログラミングで」
 
// <0037> \{鷹文}「まあ、それはプログラミングで」
<0037> \{Takafumi}"By programing."
+
<0037> \{Takafumi}「まあ、それはプログラミングで」
   
 
// <0038> \{朋也}「プログラミング?」
 
// <0038> \{朋也}「プログラミング?」
<0038> \{Tomoya}"What's programing?"
+
<0038> \{Tomoya}「プログラミング?」
   
 
// <0039> \{鷹文}「また説明しなきゃいけないの? 仕方ないなあ…」
 
// <0039> \{鷹文}「また説明しなきゃいけないの? 仕方ないなあ…」
  +
<0039> \{Takafumi}「また説明しなきゃいけないの? 仕方ないなあ…」
<0039> \{Takafumi}"I have to teach you again? Fine..."
 
   
 
// <0040> \{鷹文}「プログラミングとはコンピューターに情報処理を行うための動作手順を…」
 
// <0040> \{鷹文}「プログラミングとはコンピューターに情報処理を行うための動作手順を…」
  +
<0040> \{Takafumi}「プログラミングとはコンピューターに情報処理を行うための動作手順を…」
<0040> \{Takafumi}"Programing is......"
 
   
 
// <0041> シーピーユー、マシンゴ、アセンブラ…
 
// <0041> シーピーユー、マシンゴ、アセンブラ…
  +
<0041> シーピーユー、マシンゴ、アセンブラ…
<0041> CPU, Assemble.....
 
   
 
// <0042> 続々と異国の言葉が並ぶ。
 
// <0042> 続々と異国の言葉が並ぶ。
  +
<0042> 続々と異国の言葉が並ぶ。
<0042> He started talking in a unknown language to me.
 
   
 
// <0043> だんだんと眠くなってくる…。
 
// <0043> だんだんと眠くなってくる…。
  +
<0043> だんだんと眠くなってくる…。
<0043> Its starting to make me sleepy......
 
   
 
// <0044> \{鷹文}「HAHAHAHAHA!」
 
// <0044> \{鷹文}「HAHAHAHAHA!」
<0044> \{Takafumi}"HAHAHAHA!"
+
<0044> \{Takafumi}「HAHAHAHAHA!」
   
 
// <0045> おわっ、また鷹文が外人になった!
 
// <0045> おわっ、また鷹文が外人になった!
  +
<0045> おわっ、また鷹文が外人になった!
<0045> Wow, Takafumi turned into a foreigner again!
 
   
 
// <0046> \{鷹文}「オーウ! ツイニキマシター、ニポンキマシター」
 
// <0046> \{鷹文}「オーウ! ツイニキマシター、ニポンキマシター」
  +
<0046> \{Takafumi}「オーウ! ツイニキマシター、ニポンキマシター」
<0046> \{Takafumi}"I come to Japan!"
 
   
 
// <0047> \{鷹文}「セオヨギデキマシター」
 
// <0047> \{鷹文}「セオヨギデキマシター」
<0047> \{Takafumi}"I am able to do back flips!"
+
<0047> \{Takafumi}「セオヨギデキマシター」
   
 
// <0048> すげぇな…
 
// <0048> すげぇな…
<0048> What the hell?......
+
<0048> すげぇな…
   
 
// <0049> \{鷹文}「オーウ! ユーイチロー? イチローネ?」
 
// <0049> \{鷹文}「オーウ! ユーイチロー? イチローネ?」
<0049> \{Takafumi}"Are you Ichiro? Ichiro?"
+
<0049> \{Takafumi}「オーウ! ユーイチロー? イチローネ?」
   
 
// <0050> 違うよ…
 
// <0050> 違うよ…
<0050> No.....
+
<0050> 違うよ…
   
 
// <0051> \{鷹文}「ノモ? ノモナノネ?」
 
// <0051> \{鷹文}「ノモ? ノモナノネ?」
<0051> \{Takafumi}"Nomo? Nomo Nomo?
+
<0051> \{Takafumi}「ノモ? ノモナノネ?」
   
 
// <0052> 野球選手じゃねぇよ…
 
// <0052> 野球選手じゃねぇよ…
  +
<0052> 野球選手じゃねぇよ…
<0052> That's not a baseball player anymore....
 
   
 
// <0053> \{鷹文}「デハYAWARAチャン? ゲンサクノイノクマヤワラトハニテモニツカナイ、タムラリョウココトYAWARAチャンデスネ?」
 
// <0053> \{鷹文}「デハYAWARAチャン? ゲンサクノイノクマヤワラトハニテモニツカナイ、タムラリョウココトYAWARAチャンデスネ?」
Line 186: Line 183:
   
 
// <0054> そこまで詳しいなら違うってわかるだろ。
 
// <0054> そこまで詳しいなら違うってわかるだろ。
  +
<0054> そこまで詳しいなら違うってわかるだろ。
<0054> If you know that much then you should know...
 
   
 
// <0055> \{鷹文}「オーウ! YAWARAチャン、YAWARAチャンデシター! HAHAHAHA!」
 
// <0055> \{鷹文}「オーウ! YAWARAチャン、YAWARAチャンデシター! HAHAHAHA!」
Line 192: Line 189:
   
 
// <0056> 違うっての…
 
// <0056> 違うっての…
<0056> No, I'm not.
+
<0056> 違うっての…
   
 
// <0057> \{鷹文}「にぃちゃん、ちゃんと聞いてたの?」
 
// <0057> \{鷹文}「にぃちゃん、ちゃんと聞いてたの?」
<0057> \{Takafumi}"Brother, were you listening?"
+
<0057> \{Takafumi}「にぃちゃん、ちゃんと聞いてたの?」
   
 
// <0058> 話が終わっていた。
 
// <0058> 話が終わっていた。
<0058> He finished talking.
+
<0058> 話が終わっていた。
   
 
// <0059> \{朋也}「ああ、聞いてたよ…田村亮子だろ」
 
// <0059> \{朋也}「ああ、聞いてたよ…田村亮子だろ」
<0059> \{Tomoya}"Ya i was, it was about Tamuka Ryoko right?"
+
<0059> \{Tomoya}「ああ、聞いてたよ…田村亮子だろ」
   
 
// <0060> \{鷹文}「なんだったんだ、僕の解説は…」
 
// <0060> \{鷹文}「なんだったんだ、僕の解説は…」
<0060> \{Takafumi}"Wow, why did I even bother to explain....."
+
<0060> \{Takafumi}「なんだったんだ、僕の解説は…」
   
 
// <0061> \{朋也}「俺はそんなに田村亮子に似てるか?」
 
// <0061> \{朋也}「俺はそんなに田村亮子に似てるか?」
<0061> \{Tomoya}"Do I really look like Tamuka Ryoko?"
+
<0061> \{Tomoya}「俺はそんなに田村亮子に似てるか?」
   
 
// <0062> \{鷹文}「いや、似ても似つかないけど…」
 
// <0062> \{鷹文}「いや、似ても似つかないけど…」
<0062> \{Takafumi}"No, not at all...."
+
<0062> \{Takafumi}「いや、似ても似つかないけど…」
   
 
// <0063> \{朋也}「ユーイチロー?」
 
// <0063> \{朋也}「ユーイチロー?」
<0063> \{Tomoya}"You Ichiro?"
+
<0063> \{Tomoya}「ユーイチロー?」
   
 
// <0064> \{鷹文}「鷹文だよ」
 
// <0064> \{鷹文}「鷹文だよ」
<0064> \{Takafumi}"No, I'm Takafumi."
+
<0064> \{Takafumi}「鷹文だよ」
   
 
// <0065> \{朋也}「ユー、ノモ?」
 
// <0065> \{朋也}「ユー、ノモ?」
<0065> \{Tomoya}"Are you Nomo?"
+
<0065> \{Tomoya}「ユー、ノモ?」
   
 
// <0066> \{鷹文}「坂上だよ」
 
// <0066> \{鷹文}「坂上だよ」
<0066> \{Takafumi}"No, I'm Sakajou."
+
<0066> \{Takafumi}「坂上だよ」
   
 
// <0067> \{朋也}「どうでもいいけど、坂上鷹文って口にして発音するとすげぇゴロ悪くね?」
 
// <0067> \{朋也}「どうでもいいけど、坂上鷹文って口にして発音するとすげぇゴロ悪くね?」
  +
<0067> \{Tomoya}「どうでもいいけど、坂上鷹文って口にして発音するとすげぇゴロ悪くね?」
<0067> \{Tomoya}"Your full name is really hard to pronounce."
 
   
 
// <0068> \{鷹文}「知ってるよっ!」
 
// <0068> \{鷹文}「知ってるよっ!」
<0068> \{Takafumi}"I Know!"
+
<0068> \{Takafumi}「知ってるよっ!」
   
 
// <0069> そろそろ本気で怒られそうだ…やめておこう。
 
// <0069> そろそろ本気で怒られそうだ…やめておこう。
  +
<0069> そろそろ本気で怒られそうだ…やめておこう。
<0069> Well looks like he is getting pissed for real......I should stop.
 
   
 
// <0070> \{朋也}「また公募ガイド読んでんのか?」
 
// <0070> \{朋也}「また公募ガイド読んでんのか?」

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: