Editing Tomoyo After:SEEN0808

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0808.TXT

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'


// <0000> ８月８日(日)
<0000> August 8th (Sun)

// <0001> 翌日も図書館に行って、別の本を借りてくる。
<0001> Next day, I go to the library and rent another book.

// <0002> 司書さんにも協力してもらい、なるべく図版の多いものを何冊か用意してもらった。
<0002> With the help of librarian, I had several book with as many illustration as possible.

// <0003> \{河南子}「精が出ますねー」
<0003> \{Kanako} "I see you are working hard."

// <0004> 河南子は口にアイスをくわえたまま、勝手に本をぺらぺらとめくりだした。
<0004> Kanako randomly flipped through the pages as she kept a popsicle in her mouth.

// <0005> \{朋也}「なんだ、手伝ってくれるのか？」
<0005> \{Tomoya} "What, are you going to help me?"

// <0006> \{河南子}「これはどう？　なんか似てない？　正解っぽくない？　つか正解だな、あたしだし」
<0006> \{Kanako} "What about this one? Doesn't it look alike? Aren't I right? Of course I'm right. I'm just amazing."

// <0007> 河南子は一冊の本からページを指し示した。
<0007> Kanako pointed a page from a book.

// <0008> \{朋也}「違う。なんとかって言う中国の書だ。確か清の時代の」
<0008> \{Tomoya} "No. that type of writing is from a Chinese scripture. I think it was from Qing Dynasty."

// <0009> 気に食わないことに、覚えてしまっていた。
<0009> As much as I hate to say it, but I remembered it.

// <0010> \{河南子}「なんだ、おまえ、賢い奴みたいじゃんっ」
<0010> \{Kanako} "Whoa, you sound smart all the sudden."

// <0011> \{朋也}「ずっと見てたからな」
<0011> \{Tomoya} "I have been reading the whole time."

// <0012> \{朋也}「…駄目だ」
<0012> \{Tomoya} "...No good."

// <0013> 俺は本を放り出してひっくり返った。
<0013> I tossed out a book and turned over.

// <0014> 似たような書体があるのはわかったが、そこから先に進まない。
<0014> I figured out that there is a similarity in handwriting, but there's no progress after that.

// <0015> 何か手がかりになるようなものはないのだろうか。
<0015> Isn't there a some kind of a clue...

// <0016> \{河南子}「ひとりで考えても無駄だってば」
<0016> \{Kanako} "There's no use thinking by yourself."

// <0017> \{河南子}「あたしに相談してみたら？」
<0017> \{Kanako} "Why don't you talk to me about it?"

// <0018> \{朋也}「それこそ無駄だろ」
<0018> \{Tomoya} "Yeah. Like that'll help."

// <0019> \{河南子}「なんだよ、もー。せっかく人が協力してやろうと言ってんのに」
<0019> \{Kanako} "What is your problem? Here I am trying to help you out..."

// <0020> \{朋也}「あーあー、わかったわかった。気持ちだけ受け取っておく」
<0020> \{Tomoya} "Ugh. All right, all right. I appreciate your thoughtfulness."

// <0021> 俺は起き上がって、本を開きかけたところで、止まった。
<0021> I raised my body up and stopped right before opening another book.

// <0022> \{朋也}「…そうだよな、何も協力してもらわない手はないよな」
<0022> \{Tomoya} "...You're right. No one said I had to do this alone."
</pre>
</div>

== Script Chart ==
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}