Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 225
Disagreement (Incomplete)
(I don't speak or read Japanese and English is not my mother tongue so I need someone to correct my formulation)
(edited formulation mostly, I don't speak japanese either but I do speak and write english)
(added some lost strings, but I'm in the same boat (don't really know Japanese)
(I understand both. I'll look over the English now and double check the Japanese later)
“Well then, today, I'm going to the weapon shop to see if Firo's carriage is ready.” (Naofumi)
“Carriage~… ?” (Firo)
Firo who has just transported Melty on her back to the nearby town, asked me while tilting her head.
“Oh, I need to order what type of carriage you would want. Firo, that's why I want you to come.” (Naofumi)
“Yup~! Understood~……!” (Firo)
There should be other people but they are not here... I guess just Firo is fine.
Accompanied by Firo using the portal, I arrived at the castle town.
I went to the weapon shop.
“Oh, It's you Laddie; your timing is bad.” (Oyaji)
Said Oyaji when he sees me while showing a troubled face.
"What's going on ?”
“Well, the shield that I was making for you is ready. Although, I didn't know when you would come to get it, so I already sent someone to deliver it to you.” (Oyaji)
“So that's what happened?”
Well~. I didn't know when it would be ready and we didn't specify a time to come for the carriage request.
Just like Oyaji said, the timing was bad~.
"I think it should be delivered soon." (Oyaji)
"OK, I'll be looking forward to it, should I pay you the gold now?" (Naofumi)
"Payment after delivery is done suits me." (Oyaji)
"Fumu.... so I'll pay 5 gold coins in advance and rest after I get the shield. Is that good?" (Naofumi)
"Laddie is always like this. It's fine to pay after delivery, but if you feel the need to, I'll accept it" (Oyaji)
Oyaji nods when I pass the gold to him.
His generosity has really saved me back then.
"So, today you are here to order a carriage for miss bird here." (Oyaji)
"That's the case. You told me that it was necessary to bring Firo here, so I brought her with me." (Naofumi)
"Hmm? Yup~! Carriage!" (Firo) [1]
"Oh, so, miss bird. What carriage do you want? Iron like the one before?" (Oyaji)
"How much it will cost? " (Naofumi)
"How much budget do you have ?" (Oyaji)
"This time......... I can afford a little more. It is an exceptional circumstance" (Naofumi)
"Understood" (Oyaji)
While Oyaji shows the blueprints of the new design to Firo, he asks me what I wanted.
"Is it okay if I make it more resilient, so that it can endure certain unreasonable movements? Or should I make it lighter so that it will be easier to transport?" (Oyaji)
"Hmm ... I think heavier will be the better." (Naofumi)
" I wonder ... In addition when you do something unreasonable, disadvantages will appear later. ( You're going to do something unreasonable and complain after.)" (Oyaji)
"Perhaps, but ..." (Naofumi)
"Miss birdie is strong so perhaps she'll be okay, but lightness is necessary to run more quickly." (Oyaji)
"Is this true? " (Naofumi)
"Oh, even light, if the carriage is robust, it can transport much heavier things you know. But all that depends on Miss birdie here." (Oyaji)
I would like this Oyaji to ride with Firo before to saying that. To realize the wish of a child can prove to be dangerous, you know.
The carriage which will be built is likely to emit strange noises. [2] [3]
"If it's heaviness that you want laddie, you can put much more things inside to increase the weight. So in general, I would recommend it be robust and light." (Oyaji)
"Understood, okay make it like that." (Naofumi)
"For the metal, What are we gonna use?" (Oyaji)
"Fumu, when robustness is included, it is necessary that it has a good reaction." (Naofumi) [4]
"Understood. With two wheels? Or Four ?" (Oyaji)
"Four."
"A folding screen on the roof ? An Enclosure ?"
"A big house would be good.” (Firo)
"Yes, Yes, don't take your imagination too far." (Naofumi)
If it's going to finish as something like a camping car, that would be scary.
"Don't you think that it's going be awesome if it can transform?" (Firo) [5]
There is no such carriage. Moreover, I do not want it.
If it is possible, a normal carriage would be good, seriously.
I do not need a robot! Really don't need one!
If the carriage looks like a golem, it's gonna annoy me.
"Do you want it to have two floors ?" (Oyaji)
"N .............."
Oyaji and Firo continued their discussion, and finally, it was decided that the new carriage will be like the old one but much larger.
I'm impressed with Oyaji's patience.
Once finished, I think that the new carriage will resemble a badly built house.
The metal that gonna be used, seems to be made from an ore that will react to Firo's magic to make it more solid and more or less light.
Translator Notes
| Back to Web Chapter 224 Preview | Return to Main Page | Forward to Web Chapter 226 Preview |
