Talk:Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~: Referencia de Nombres

Creé una referencia de nombres para no perdernos después con los de las cajas entre otras cosas. :/

Ya he añadido las tres cajas que conozco (no he leído el tercer volumen) con las tres traducciones que yo sugiero, de seguro tendrán que ser cambiadas en el futuro, con sus sugerencias. Si quieren añadir algo que sea de este estilo (Aparezca mucho o sea muy común en la novela), o alguna caja del volumen tres sientanse libres de hacerlo. También pueden agregar otras ideas para traducciones de cajas aquí.

Otras sugerencias dadas por Caramu en la 2601era vez para "Sevennight in Mud" son: "Septima Noche en Lodo" y "Septima Noche Cubierta en Lodo".

Mertius 04:47, 21 July 2010 (UTC)

Sobre eso de Sevennight, sería "Séptima Noche" si fuera seventh, me parece. A mi me parece que debería ser Nochesiete en Lodo -es por algo que el traductor a inglés esribió todo junto, ha de ser una palabra compuesta-

Macko 08:47, 21 July 2010 (UTC)