Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne
Voilà ma traduction (certes grossière, avec tout un tas de charmantes fautes d'orthographe etc ... mais c'est bien pour ça qu'elle se nomme brouillon) je pense que le sens est là. Il ne suffira plus que de retranscrire au mieux les expressions de Kyon et quelques petits réajustements.
Mon problème est le suivant : vous avez sans doute remarquez les jolies petits [...]. La raison de leur existence c'est que j'ai été totalement incapable de traduire ces passages (et quand je veux dire incapable c'est à dire que j'ai même pas compris le sens de la phrase). Donc ... i need some help !
Voila les passages incriminés :
- Yet the school never stopped providing Haruhi with insane activities that might cause her to think or her subordinates to have to do things.
- head on.
