Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1

Ça fait un petit bout de temps que je vais sur Baka-tsuki.net et j'ai jamais vu la traduction de ce Chapitre avancer. Il est possible que Fuyuki fasse la traduction sur un quelconque traitement de texte avant de transposer l'intégralité du texte sur le site ou tout simplement que le projet de traduction ai été abandonné. Je voudrais savoir ce qu'il en est, si ce chapitre est libre j'aimerais pouvoir commencer à le traduire (à moins qu'une autre personne plus compétente se propose). --ElKaizer 18:15, 4 January 2009

Tu peux me dire l'intérêt de vouloir traduire quelque chose de déjà pris alors qu'il reste plus de quatre volumes qui sont libres ?

• Tu dis que ça remonte à loin, mais dans ce cas, c'est le chapitre réservé par Benb que tu devrais prendre vu que sa dernière contribution sur le wiki date du 18 juin (et son dernier passage sur le forum du 1er juillet) alors que Fuyuki, ça remonte au 25 août.
• Pour finir les volumes déjà entamés avant d'en commencer un nouveau ? Même chose, reprends celui de Benb ou tiens fais la deuxième nouvelle du tome 5. Après tout, il n'y a pas de délai à respecter (perso, si je conserve mon rythme à raison d'une page par semaine, je devrais finir la troisième nouvelle pour fin 2009 mais ça n'a aucune importance). Argument qui fonctionne aussi si tu veux faire ce chapitre parce qu'il serait plus court que les autres (j'en sais rien, j'ai pas vérifié).
• Pour l'ordre chronologique ? Une partie des tomes 5 et 6 se passent avant le 4 : http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Timeline
• Enfin bref, je trouve que ce n'est pas ce qu'il y a de plus productif à faire (évidemment, ça n'engage que moi) mais si tu veux vraiment faire ce chapitre, personne ne t'en empêchera (vu qu'il est assez improbable que Fuyuki passe ici les prochains jours et remarque ta question).

--Subete 01:47, 5 January 2009 (UTC)

A dire vrai je n'avais pas vérifié le chapitre de Benb, voyant qu'il était en partie commencé j'ai cru qu'il était toujours dessus. Et si j'ai demandé des informations c'est juste pour éviter que les tomes traduits se retrouve avec des trous plus ou moins grands. Je pense qu'il est préférable de tout faire en bloc plutôt que des chapitres à droite à gauche. J'ai jamais eu l'intention d'imposer mes choix et ma vision aux autres, c'est juste que je trouve ça plus agréable pour la lecture et donc pour le lecteur (qui n'ira peut être pas voir la va) et c'est donc ma ligne de conduite (en quelque sorte). Dans le doute je me cantonnerai bien sur aux chapitres non enregistrés. J'espère avoir dispersé le malentendu (si il y en avait un), j'ai peut etre tort mais j'ai vraiment l'impression qu'il y a avait une petit part d'agressivité dans ta réponse. Au passage, Bonne Année 2009 à tous.
--ElKaizer 17:49, 5 January 2009

Yup. Aucune agressivité de ma part, c'est juste que j'ai pas pensé à mettre des ^^ et autres smileys. Je sais très bien que tu n'imposes rien et moins non plus, y a pas de malentendu, chacun fait comme il en a envie. Je considére aussi que Fuyuki et Benb ont lâché l'affaire, mais bon dans le doute, je pense qu'il vaut mieux s'occuper du reste. Et encore une fois, ça n'engage que moi, tu n'as pas à t'y conformer : comme je l'avais dit à la fin, si tu es plus intéressé par tel chapitre que tel autre, alors fais-le, ça sera pas non plus la fin du monde. --Subete 01:51, 6 January 2009 (UTC)