Editing Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D


----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tiers du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''






Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps,  le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de   « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il  est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que  quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je  commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche  déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner.<br />
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille.<br />
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre.<br />
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues.<br />
Elle est toujours sérieuse.<br />
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner,  en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.



C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.<br />
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.


Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne.<br />
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours.<br />
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air  d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle.<br />
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ».<br />

«Hé! »<br />
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage.<br />
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? »<br />
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux.<br />
«  Quels trucs dans ma présentation ? »<br />
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. »<br />
« Tu es un extraterrestre ? »<br />
Elle n'avait pas l'air de plaisanter.<br />
« ... Heu, non, mais... »<br />
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? »<br />
« ... Non, rien. »<br />
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! »<br />
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils.<br />
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise.<br />
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie.<br />
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula.<br />
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir.<br />
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? »<br />
« Non. »<br />
« Ha ! Heu... Pourquoi? »<br />
« J'en sais rien. »<br />
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? »<br />
« Tu m'ennuies... »<br />

Ça se passait généralement comme ça.<br />
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite.<br />
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.


Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi.<br />
La conversation s'est portée sur Haruhi.<br />

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi.<br />
J'acquiesçais.<br />
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? »<br />
« Exactement! »<br />
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit :<br />
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. »<br />
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. »<br />
C'est comme ça qu'il a commencé son speech.<br />
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? »<br />
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? »<br />
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation.<br />
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. »<br />
« Il s'est passé quoi? »<br />
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. »<br />
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident.<br />
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . »<br />
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida.<br />
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler.<br />
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? »<br />
« Me dit pas que c' était elle. »<br />
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. »<br />
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? »<br />
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz.<br />
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux,  on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. »<br />
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé  le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination.<br />
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis.<br />
« Elle en a fait d'autres! »<br />
Tanuguchi finissait son déjeuner.<br />
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. »<br />
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ?<br />
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! »<br />
Taniguchi sifflât :<br />
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. »<br />
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner.<br />
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» »<br />
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur,  il a été un peu pris de panique.<br />
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. »<br />
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas.<br />
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant.<br />
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. »<br />
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura.<br />
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année »<br />
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? »<br />
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. »<br />
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida.<br />
«  Elle? C'est un AA+ oui! Non mais, regarde moi ce visage, elle a l'air d'un ange. »<br />
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille  d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya.<br />

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel.<br />

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait.  Cela dit,  les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.



--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 06:19, 19 June 2008 (PDT)

== Fôtes d'aurtaugraffes ==

Viré presque toutes les fautes d'orthographe : il reste celles que je n'ai pas vues, celles que j'ai faites (j'espère que non) et des groupes de mots comme ''sans aucun doutes'' qui revient plusieurs fois ; je ne suis sûr qu'à 90% que ''doutes'' doive être mis au singulier donc je n'y ai pas touché.
--[[User:Subete|Subete]] 19:28, 30 August 2008 (PDT)
:OOo n'en voit quasiment plus chez moi, je fais une relecture méticuleuse cette semaine. (normalement ^^; )<br/><br/>PS: "Sans doute" est une locution invariable. ([http://fr.wiktionary.org/wiki/sans_doute]) ;) [[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] 15:26, 6 September 2008 (PDT)