Talk:Toaru Majutsu no Index: ITEM ?

Hola aquí Rarcher con un volumen que leí al traducir de una manera peculiar.

Normalmente si la lectura me gusta lo traduzco todo en cosa de una semana, y si no me gusta me toma casi un mes o mas terminarla por pura procrastinación, pero este fue un volumen que me gustó y por razones de realidad no tuve tiempo de traducir a la velocidad que me gustaría... lo que significó tener la trama del volumen en la cabeza el tiempo suficiente para pensar en ello un tiempo, y he de decir, debería hacer lo mismo para otras novelas ligeras tal vez. Evidentemente, a partir de la segunda mitad del capitulo 3 acabé con el resto de ITEM Gaiden en el mismo día, pero por si acaso esperé un día para dar mis opiniones.

Empezaré con decir que Mugino Shizuri tiene un desarrollo raro. La conocemoscomo antagonista que se autodestruye y Hamazura derrota para iniciar su camino a ser el tercer protagonista de To Aru Majutsu no Index, aparece como antagonista en Railgun S cuando aun estaba en su mejor punto, y su desarrollo en NT es el de una esper de ataque con el nivel 5 a la que no se le da tanta importancia, asi que un volumen donde puede mostrar de lo que es capaz es interesante, más aun sabiendo que hay una secuela y en aumento. Es curioso lo evidente que es que antes de su caída hayan estado en la cima, pero no sea hasta ahora que nos dan alguna trama sobre ello, o que recién ahora mencionen que su familia tiene riquezas de nivel mundial. Sin mencionar que el Meltdowner consiste en lanzar electrones a una escala que produce láseres que atraviesan lo que sea, pero a menor escala sirven para alterar químicamente los compuestos o manejar indirectamente la electricidad, pero por años simplemente fue cosa de tirar láseres.

No menos importante fue el oponente. Una chica de Tokiwadai con predisposición a usar su poder de forma violenta y que, de algún modo, consigue usar la creatividad para darle usos a un poder que de otro modo sería básico, y no es que tenga algún problema, sino que su falta de problemas la hizo desear ponerle emoción a su vida. Controlar la presión suena simple, pero cuando añades eso de que la presión afecta a la materia e incluso al subconsciente para la toma de decisiones te da un poder bastante interesante en ofensa y defensa. Si esa señorita de clase alta se hubiera ejercitado para poder resistir mejor el retroceso de su poder tal vez si hubiera estado a la altura de un nivel 5, aunque no al nivel del verdadero número 6 si es que lo poco que sabemos que puede hacer realmente puede hacerse. Eso sí, el título de la Perdición del Lado Oscuro casi invita a un spin off sobre Aihana Etsu, pero para ello probablemente este deba aparecer en GT y explicar que clase de persona es realmente. Las otras 3 chicas del ITEM rival hubieran sido oponentes formidables de haber tenido participaciones más personales, pero como sólo seguían las órdenes de la chica de nombre largo se volvieron incómodamente inútiles.

Pero lo que más me hizo pensar, Hanano Choubi, si se le puede llamar así. Una desafortunada chica a la que envían al lado oscuro tras joder su vida en la luz, que llega a un equipo que ya estaba completo con las 4 que perduran hasta la línea principal, que es desafortunadamente hábil en lo que hace y acaba hiriendo por trabajo, que de hecho consigue ganar puntos y prestigio aunque eso no sea bueno, que se sacrifica por el equipo al que perteneció por menos de una semana, y cuya épica muerte puso en jaque a la antagonista de un modo tan simple que resulta original en estas series. Que al final resultara ser una adulta manipuladora que decidió meter las manos en el asunto para que saliera como esperaba resulta no menos que brillante, pues engaña hasta al lector pese a que luego nos dice donde estaban las pistas que decidimos ignorar. Su frase del final me recuerda a la mujer de la que Hamazura se encargó en privado al final de la Tercera Guerra Mundial, pero luego de ver que hasta Mugino se deshizo de un señuelo, es casi seguro decir que esta voz del teléfono todavía debe seguir por ahí en Ciudad Academia.

Bueno, tras esto solo faltaría hablar sobre el cambio de artista de Haimura-san a Nilitsu-san y como eso le da un toque más femenino al dibujo, y hablando de eso, el cómo aparte del director general y los conductores que aparecieron todos los personajes con diálogo fueron mujeres, así que creo que se combinaron bastante bien.

Siento que debería ir directamente al ITEM Gaiden 2, y probablemente lo haga, pero intentaré hacer que dure traduciendo otras cosas de por medio. Sin más que decir, me despido.

Rarcher