Sword Art Online PL

Note: This Project has been declared as Abandoned! and was taken down. Please see Template:Abandoned for further information about this classification.

Okładka 1 tomu

Sword Art Online (ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) zostało napisane przez Rekiego Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.

Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:

• English (Angielski)
• Deutsch (Niemiecki)
• Česky (Czeski)
• Русский (Rosyjski)
• Bahasa Indonesia (Indonezyjski)
• Italiano (Włoski)
• Português Brasileiro (Portugalski, Brazylijski)
• Tiếng Việt (Wietnamski)
• Español (Hiszpański)
• Français (Francuski)
• Filipino (Tagalski)
• Nederlands (Holenderski)
• Bikolano (Bikolski)
• Lietuvių (Litewski)
• Magyar (Węgierski)
• العربية (Arabski)

Streszczenie Fabuły

Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.

Dnia 6.09.2014 o godzinie 18 wydawnictwo Kotori ogłosiło licencję na Light Novel Sword Art Online, a co za tym idzie fanowskie tłumaczenie zostało skasowane.

Dotychczas wydawnictwo Kotori wydało w języku polskim 24 tomy, 5 tomów Sword Art Online: Progressive oraz album z ilustracjami. Serdecznie zapraszamy do ich zakupienia i przeczytania oficjalnego tłumaczenia.

Ekipa projektu

• Administrator projektu: KieR

Tłumacze

• Sacredus

Korektorzy

• Vessin
• kartofell
• Plecakofil
• Hawk
• Nagisa
• Zjadacz
• Trips

Dotychczas wydano

Wydanie polskie

• Sword Art Online - ISBN 978-83-63650-34-6
  • Tom 1 - Aincrad (Grudzień 2014) - ISBN 978-83-63650-35-3
  • Tom 2 - Aincrad (Styczeń 2015) (zbiór opowiadań) - ISBN 978-83-63650-36-0
    • Czarny Szermierz
    • Ciepło serca
    • Dziecię porannej rosy
    • Rudolf Czarwononosy
  • Tom 3 - Taniec wróżek (Marzec 2015) - ISBN 978-83-63650-40-7
  • Tom 4 - Taniec wróżek (Czerwiec 2015) - ISBN 978-83-63650-55-1
  • Tom 5 - Widmowy pocisk (Lipiec 2015) - ISBN 978-83-63650-57-5
  • Tom 6 - Widmowy pocisk (Październik 2015) - ISBN 978-83-63650-61-2
  • Tom 7 - Matczyny różaniec (Grudzień 2015) - ISBN 978-83-63650-67-4
  • Tom 8 - Kiedyś i dziś (Luty 2016) (zbiór opowiadań) - ISBN 978-83-63650-71-1
    • Incydent w strefie
    • Calibur
    • Dzień, w którym wszystko się zaczęło
  • Tom 9 - Alicyzacja: Początek (Maj 2016) - ISBN 978-83-63650-80-3
  • Tom 10 - Alicyzacja: W toku (Lipiec 2016) - ISBN 978-83-63650-83-4
  • Tom 11 - Alicyzacja: Zwrot (Sierpień 2016) - ISBN 978-83-63650-88-9
  • Tom 12 - Alicyzacja: Droga na szczyt (Listopad 2016) - ISBN 978-83-63650-97-1
  • Tom 13 - Alicyzacja: Podział (Styczeń 2017) - ISBN 978-83-65722-06-5
  • Tom 14 - Alicyzacja: Zjednoczenie (Marzec 2017) - ISBN 978-83-65722-13-3
  • Tom 15 - Alicyzacja: Inwazja (Lipiec 2017) - ISBN 978-83-65722-27-0
  • Tom 16 - Alicyzacja: Eksplozja (Pożdziernik 2017) - ISBN 978-83-65722-40-9
  • Tom 17 - Alicyzacja: Przebudzenie (Luty 2018) - ISBN 978-83-65722-54-6
  • Tom 18 - Alicyzacja: Przetrwanie (Czerwiec 2018) - ISBN 978-83-65722-60-7
  • Tom 19 - Księżycowa Kołyska (Grudzień 2018) - ISBN 978-83-66132-19-1
  • Tom 20 - Księżycowa Kołyska (Kwiecień 2019) - ISBN 978-83-66132-50-4
  • Tom 21 - Unital Ring I (Grudzień 2019) - ISBN 978-83-66132-79-5
  • Tom 22 - Kiss and fly (Czerwiec 2021) (zbiór opowiadań) - ISBN 978-83-66568-43-3
    • Dzień wcześniej
    • Dzień później
    • Tęczowy most
    • Siostrzana modlitwa
  • Tom 23 - Unital Ring II (Grudzień 2021) - ISBN 978-83-66568-74-7
  • Tom 24 - Unital Ring III (Luty 2023) - ISBN 978-83-67386-39-5

• Sword Art Online Progressive - ISBN 978-83-66132-56-6
  • Tom 1 (Lipiec 2019) - ISBN 978-83-66132-57-3
    • Aria bezgwiezdnej nocy
    • Interludium
    • Rondo ulotnego miecza
  • Tom 2 (Maj 2020) - ISBN 978-83-66132-96-2
    • Koncert czerni i bieli
  • Tom 3 (Lipiec 2021) - ISBN 978-83-66168-51-8
    • Ulotna barkarola
  • Tom 4 (Sierpień 2022) - ISBN 978-83-67386-16-6
    • Scherzo mrocznego zmierzchu
  • Tom 5 (Czerwiec 2023) - ISBN 978-83-67386-66-1
    • Kanon złotej reguły (część pierwsza)

• Sword Art Online abec Art Works (Kwiecień 2019) - ISBN 978-83-66132-49-8
  • • abec zbiór prac (album graficzny, autor: abec)
    • Sword Art Online Barwy Chromatyczne (opowiadanie, autor: Reki Kawahara)

Wydanie japońskie

(Agard) mała uwaga: niestety nie znam japońskiego więc tytuły pochodzą z angielskiej wikipedi chyba że udało mi się przypisać japoński tytuł na podstawie ISBN w japońskiej wersji wikipedi i polska wersja została oficjalnie wydana

• Sword Art Online
  • ソードアート・オンライン1 アインクラッド (Kwiecień 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
  • ソードアート・オンライン2 アインクラッド (Sierpień 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
  • ソードアート・オンライン3 フェアリィ・ダンス (Grudzień 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
  • ソードアート・オンライン4 フェアリィ・ダンス (Kwiecień 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
  • ソードアート・オンライン5 ファントム・バレット (Sierpień 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
  • ソードアート・オンライン6 ファントム・バレット (Grudzień 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
  • ソードアート・オンライン7 マザーズ・ロザリオ (Kwiecień 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
  • ソードアート・オンライン8 アーリー・アンド・レイト (Sierpień 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
  • ソードアート・オンライン9 アリシゼーション・ビギニング (Luty 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
  • ソードアート・オンライン10 アリシゼーション・ランニング (Lipiec 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2
  • ソードアート・オンライン11 アリシゼーション・ターニング (Grudzień 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3
  • ソードアート・オンライン12 アリシゼーション・ライジング (Kwiecień 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8
  • ソードアート・オンライン13 アリシゼーション・ディバイディング (Sierpień 2013) - ISBN 978-4-04-891757-5
  • ソードアート・オンライン14 アリシゼーション・ユナイティング (Kwiecień 2014) - ISBN 978-4-04-866505-6
  • ソードアート・オンライン15 アリシゼーション・インベーディング (Sierpień 2014) - ISBN 978-4-04-866775-3
  • ソードアート・オンライン16 アリシゼーション・エクスプローディング (Sierpień 2015) - ISBN 978-4-04-865307-7
  • ソードアート・オンライン17 アリシゼーション・アウェイクニング (Kwiecień 2016) - ISBN 978-4-04-865883-6
  • ソードアート・オンライン18 アリシゼーション・ラスティング (Sierpień 2016) - ISBN 978-4-04-892250-0
  • ソードアート・オンライン19 ムーン・クレイドル (Luty 2017) - ISBN 978-4-04-892668-3
  • ソードアート・オンライン20 ムーン・クレイドル (Wrzesień 2017) - ISBN 978-4-04-893283-7
  • ソードアート・オンライン21 ユナイタル・リングI (Grudzień 2018) - ISBN 978-4-04-912211-4
  • ソードアート・オンライン22 キス・アンド・フライ (Pażdziernik 2019) - ISBN 978-4-04-912675-4
  • ソードアート・オンライン23 ユナイタル・リングII (Grudzień 2019) - ISBN 978-4-04-912891-8
  • ソードアート・オンライン24 ユナイタル・リングIII (Maj 2020) - ISBN 978-4-04-913155-0
  • Tom 25 - Unital Ring IV (Grudzień 2020) - ISBN 978-4-04-913531-2
  • Tom 26 - Unital Ring V (Październik 2021) - ISBN 978-4-04-913531-2
  • Tom 27 - Unital Ring VI (Październik 2022) - ISBN 978-4-04-914622-6

• Sword Art Online: Progressive
  • ソードアート・オンライン プログレッシブ1 (Październik 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5
  • ソードアート・オンライン プログレッシブ2 (Grudzień 2013) - ISBN 978-4-04-866163-8
  • ソードアート・オンライン プログレッシブ3 (Grudzień 2014) - ISBN 978-4-04-869096-6
  • ソードアート・オンライン プログレッシブ4 (Grudzień 2015) - ISBN 978-4-04-865566-8
  • ソードアート・オンライン プログレッシブ5 (Luty 2018) - ISBN 978-4-04-893613-2
  • Tom 6 (Maj 2018) - ISBN 978-4-04-893797-9
  • Tom 7 (Marzec 2021) - ISBN 978-4-04-893797-9
  • Tom 8 (Czerwiec 2021) - ISBN 978-4-04-893797-9

• Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online
  • Tom 1 - Squad Jam (Grudzień 2014) - ISBN 978-4-04-869094-2
  • Tom 2 - 2nd Squad Jam: Start (Marzec 2015) - ISBN 978-4-04-869095-9
  • Tom 3 - 2nd Squad Jam: Finish (Czerwiec 2015) - ISBN 978-4-04-865190-5
  • Tom 4 - 3rd Squad Jam: Betrayers' Choice: Start (Marzec 2016) - ISBN 978-4-04-865818-8
  • Tom 5 - 3rd Squad Jam: Betrayers' Choice: Finish (Lipiec 2016) - ISBN 978-4-04-892110-7
  • Tom 6 - One Summer Day (Marzec 2017) - ISBN 978-4-04-892745-1
  • Tom 7 - 4th Squad Jam: Start (Czerwiec 2018) - ISBN 978-4-04-893789-4
  • Tom 8 - 4th Squad Jam: Continue (Sierpień 2018) - ISBN 978-4-04-893878-5
  • Tom 9 - 4th Squad Jam: Finish (Grudzień 2018) - ISBN 978-4-04-912093-6
  • Tom 10 - Five Ordeals (Kwiecień 2020) - ISBN 978-4-04-912093-6
  • Tom 11 - 5th Squad Jam: Start (Listopad 2021) - ISBN 978-4-04-913940-2
  • Tom 12 - 5th Squad Jam: Continue (Luty 2022) - ISBN 978-4-04-914142-9
  • Tom 13 - 5th Squad Jam: Finish (Marzec 2023) - ISBN 978-4-04-914143-6

• Sword Art Online Alternative: Clover's Regret
  • Tom 1 - Clover's Regret (Listopad 2016) - ISBN 978-4-04-892487-0
  • Tom 2 - Clover's Regret 2 (Styczeń 2018) - ISBN 978-4-04-893594-4
  • Tom 2 - Clover's Regret 3 (Sierpień 2018) - ISBN 978-4-04-893971-3

Dodatkowe linki

• Wikipedia
• Wikipedia - lista utworów(en)
• Wikipedia(jp)
• Anime(pl) - fanowskie tłumaczenie anime na język polski