Editing Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 3

Tu vois ? Même Taniguchi avait penché la tête. Pas seulement ça, il dit même :

Comme si j'étais en train de psalmodier un mantra, je le bombardai de questions les unes après les autres :

Uniquement parce que Haruhi n'était pas au lycée Nord, j'avais supposé qu'elle n'existait pas en ce monde. Comme vous pouvez le constater, mon imagination était pire que celle d'un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhaphidophoridae cafard] géant. Quand je retournerai chez ma famille dans l'arrière-pays l'été prochain, je devrais aller discuter avec un de ses parents assis sur des fauteuils ; nous nous entendrons probablement très bien.

« Hé ! Reprends-toi ! » Taniguchi réarrangea son col et dit : « Kunikida, tu as raison. Il est fou et son état semble avoir empiré. »

Le temps que je me rende compte à quel point mes compétences de gestion du temps étaient mauvaises, j'étais déjà arrivé à l'école privée près de la gare, le point d'arrivée de mon itinéraire d'escalade obligatoire quotidien pour l'école. L'intérieur de l'école était très silencieux, avaient-ils encore cours ? Je jetai un oeil à ma montre, les leçons devaient avoir environ la même durée que dans notre école, ils ont probablement leur troisième cours en ce moment. En d'autres termes, avant que les portes de l'école ne s'ouvrent, j'ai encore une heure entière de temps libre. Être les mains vides sous ce temps froid, tout ce que je pouvais faire était d'attendre.

Si c'était Haruhi, elle ferait exactement ça, et elle s'en chargerait à merveille. Malheureusement, je n'ai pas cette confiance, après avoir lentement marché jusqu'aux portes, je fis désespérément demi-tour une fois de plus. Debout à l'extérieur des portes fermées de l'école se tenait un garde à la mine sévère. Comme attendu de la part d'une riche école privée.

Taniguchi avait raison, c'était en effet une école mixte. L'uniforme des filles était le même que d'habitude, le typique uniforme scolaire féminin noir convenable. Marchant parmi elles, se trouvaient les garçons en route vers chez eux et qui étaient vêtus du traditionnel uniforme [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gakuran gakuran]. C'était exactement l'opposé du lycée Nord, avec les filles en marinière et les garçons en costume. Quant au rapport de genre, il semblait y avoir plus de filles...

« Comment est-ce... laisse tomber. »

Je continuais d'attendre, et les chances pour moi de toucher le jackpot étaient de 50/50. Si cette fille s'était inscrite à une quelconque activité de club ou était occupée à l'organisation de quelque chose et devait rester à l'école, alors en gros j'étais devenu ici un épouvantail. S'il te plaît, dépêche-toi tout simplement et sois sur la route vers chez toi, et ensuite apparais devant moi.

Quand je pensai à ça, mon estomac se mit à faire des noeuds comme un fou. Cela ne ferait-il pas d'Asahina-san, Nagato, Koizumi et moi des déchets jetables ? Si c'était le cas, je serais même pire qu'un personnage secondaire et serais devenu un complet intrus. Ce n'est pas ce que je veux ! Je prierai n'importe qui ! Que ce soit [http://fr.wikipedia.org/wiki/Jesus Jésus], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahomet Mahomet], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouddha Bouddha], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mani_(proph%C3%A8te) Mani], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoroastre Zoroastre] ou même [http://fr.wikipedia.org/wiki/Lovecraft Lovecraft]! Si l'un d'entre eux pouvait calmer mon malaise, je croirai en chaque prophétie ou légende qu'il prêcherait. Même si c'est selon ces prêcheurs du culte du jugement dernier, je les suivrai avec plaisir. Finalement, je comprends maintenant comment se sent une personne qui s'accrocherait à n'importe quel brin de paille mais qui, sans espoir, continuerait à s'enfoncer dans un marécage de boue.

Marchant près d'Haruhi et discutant avec elle se tenait un garçon en uniforme gakuran. Affublé d'un sourire que je n'avais jamais pu supporter de regarder, n'était autre que Koizumi Itsuki. Voilà maintenant une surprise de plus.

Aussi désespéré que ça puisse sonner, je ne pouvais déjà pas empêcher mon coeur de battre frénétiquement. Si j'allais voir un médecin maintenant, le [http://www.outsideshore.com/primer/primer/ms-primer-6-2.html rythme à deux battements] venant de l'intérieur serait si bruyant qu'il serait obligé de retirer son stéthoscope. Le temps était glacé et pourtant j'étais en sueur. J'espère seulement que mes jambes tremblantes ne font partie que de mon imagination, j'étais certain de ne pas être aussi peureux.

« "Organisation" ? Qu'est-ce que tu sous-entends ? »

Son sourire inoffensif était la marque de fabrique dont j'étais familier. Mais le regard de ses yeux trahissait un sentiment de vigilance. Tout comme Asahina-san, ce type ne me connaît pas.

« Tu es vraiment agaçant ! »

«  Tu n'étais pas seule pendant ton infiltration de l'école. Tu étais avec un autre type qui portait Asahina... une petite fille. C'était avec lui que tu as dessiné les motifs en utilisant de la craie blanche. Les motifs étaient un message pour Hikoboshi et Orihime, qui voulait dire en gros 'Je suis là'... »

Je la regardai en protestation et ses yeux me regardèrent en retour avec férocité. Son regard perçant visait maintenant droit dans mes yeux. C'était un regard nostalgique et le visage exaspéré d'Haruhi était également tout aussi nostalgique.

« Comment le sais-tu ? Qui te l'a dit ? Non,je n'en ai jamais parlé à quiconque. Cette fois-là... »

Si cette Haruhi m'avait vu il y a trois ans à Tanabata, alors on pouvait faire remonter ce monde âgé de trois ans à ce point dans le temps. Tout n'avait pas 'disparu sans laisser de trace'. Quand j'avais voyagé trois ans en arrière avec Asahina-san et était retourné dans le présent avec l'aide des pouvoirs de Nagato, cette partie de l'histoire avait effectivement existé. Je ne sais pas ce qui était allé de travers dans le processus, mais au moins il y a trois ans, ce monde était le même que celui que j'avais connu.

Je n'avais jamais dit une telle chose. Après m'être assuré qu'Haruhi était hors de vue du terrain, j'étais parti, avais réveillé Asahina-san et avais foncé avec à l'appartement de Nagato. Se pourrait-il qu'il y ait un autre John Smith ? Mais de quoi diable ce John Smith parlait-il au juste ?

Avant même que nos commandes n'arrivent, je commençai tout de suite mon histoire. Avant que le café au lait n'ait refroidi au point de pouvoir le boire d'une seule gorgée, je lui avais donné la version compacte de tout ce qui était arrivé depuis lors, sans rien dissimuler. Des choses comme une extra-terrestre, une voyageuse temporelle et un psionique qui viennent ensemble à la Brigade SOS ; et notre salle de club qui est la salle du club de littérature.

Je lui parlai spécialement en détail de l'aventure de mon voyage temporel au Tanataba car je pensais que c'était la partie la plus importante.

Rien que ça fût suffisant pour que cette fille soit très intéressée. Elle était constamment plongée dans de profonde pensées et elle dit finalement :

« Comment est-il arrivé que tu puisses lire le langage extra-terrestre que j'avais inventé ? Il est vrai que ces symboles voulaient dire 'Je suis ici, venez me voir'. »

« Tu veux dire, cette extra-terrestre ? »

« Pour être précis, une interface humanoïde vivante créée par les extra-terrestres dans le but d'interagir avec les humains ; je me rappelle que c'est ainsi qu'elle l'a présentée. »

Je lui dis tout sur Nagato Yuki. À première vue, elle avait l'air d'un super cadeau du club de littérature pour la brigade, mais en fait elle avait seulement été configurée comme un silencieux rat de bibliothèque inexpressif. Je lui parlai ensuite d'Asahina-san. La mascotte cosplayeuse-en-série, ainsi que notre officier des relations publiques et l'exclusive '''''tea-lady''''' de la brigade était en fait une voyageuse temporelle venant du futur. C'était avec elle que j'avais voyagé trois ans en arrière jusqu'au Tanabata et c'était grâce à Nagato que nous avions réussi à revenir.

« Donc ça veut dire que c'était toi ce John, exact ? En ce cas, je vais te croire, puisque rien de mauvais ne sortirait de tout ça. Donc tu t'es engagé dans un voyage temporel et ensuite... »

« Depuis ce jour, j'étais partie enquêter sur tout ceux du lycée Nord, je m'y étais même infiltrée quelques fois, mais je n'avais jamais vu personne ressemblant à John. Je m'en voulais de ne pas me souvenir convenablement de son visage. Mais maintenant ça prend son sens, puisque tu n'étais même pas inscrit au lycée Nord il y a trois ans... »

« Dans ce monde, Koizumi est un psionique. Tu m'as été d'une grande aide, mais tu m'as aussi donné beaucoup de problèmes. »

Oui, c'est vrai. Je n'avais pas de raison de m'y opposer. Si cette fille était vraiment derrière tout ça – ou au moins c'est ce que je pense de toutes façons – alors peut-être que ça pourrait déclencher quelque chose en elle et Nagato et Asahina-san pourraient même être capable de se souvenir de moi. Une fois que l'extra-terrestre et la voyageuse temporelle seraient retournée à la normale, alors tout le reste pourrait être facilement résolu. Attends, ne vient-elle pas de m'appeler John ?

En un clin d'oeil, Haruhi, qui ne pouvait même pas rester debout à attendre que les portes automatiques s'ouvrent, s'était déjà précipité hors du café.

Ça ressemblait tellement à Haruhi de faire ça, je fus très soulagé de voir ça.

Je balançais simplement tout ce que ce psionique m'avait jamais dit. Les choses comme le principe d'entropie ou le fait qu'Haruhi soit un dieu et également à quel point il s'était donné du mal pour organiser un mystérieux assassinat dans le but de maintenir Haruhi divertie.

Peu importe quand c'était, je ne crois pas avoir écrit dans mon CV '''''une quelconque compétence qui m'enverrait droit dans un hôpital psychiatrique''''', hormis la capacité plutôt inutile de me retrouver involontairement entraîné dans de mystérieux événements.

Tandis que Koizumi attendait au comptoir que le serveuse compte la monnaie, je fis un premier pas hors du café chauffé, vers le grand air froid où une simple respiration devenait visible.

Ordonna Haruhi au chauffeur tout en sautant dans le taxi. Je suivis avec Koizumi et m'assis sur le siège arrière. Le chauffeur d'âge mûr ne grimaça pas sur le fait d'être commandé par une petite fille mais simplement souria, impressionné, et posa le pied sur la pédale des gaz.

« Ça ne me dérange vraiment pas que tu fasses irruption au lycée Nord » dis-je sur le côté du visage d'Haruhi « Mais ton uniforme va se faire un peu trop remarquer. Les élèves des autres écoles ont besoin d'une raison pour rentrer ou ça sera gênant si des professeurs le découvrent. »

Je l'ai fait, mais pourquoi me demandes-tu ça ?

« Il est moins probable que nos soyons suspectés si nous nous habillons comme toi. Pourquoi ne nous as-tu pas parlé plus tôt de cette idée encore meilleure que la mienne ? »

« Pour quoi faire ? »

Pile quand je me demandais comment réagir à ceci, je réalisai qu'elle faisait seulement semblant d'être en colère. J'aurais dû me méfier.

Pourtant cela prit un peu plus de temps et même Koizumi avait fini de se changer. Ça avait du être pénible pour lui de porter un maillot à manches courtes et un short par un temps aussi glacial. Sans parler qu'il devait porter les vêtements de quelqu'un d'autre donc ça avait dû sembler encore plus particulier. Tremblant avec la chair de poule, Koizumi demanda :

Haruhi avait aussi des manches courtes, elle fit cependant un sourire qui était suffisant pour repousser le froid et dit :

« Alors maintenant »

« Eh bien, tu pourrais te considérer comme le gérant du club d'athlétisme ! Et maintenant ! Et une, deux, trois ! Et une, deux, trois ! »

Alors que la fille à la queue de cheval décampait, j'échangeai des regards avec Koizumi. Puis nous haussâmes des épaules au même moment tout en la suivant.

Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose, mais contrairement à Kouyouen, les portes du lycée Nord sont toujours ouvertes. On ne trouve de gardes nulle part. Tout se passait selon le plan ; la course factice de marathon d'Haruhi tout en criant des slogans arriva rapidement à sa fin avec notre arrivée sain et sauf à notre destination, le hall d'entrée. Je n'avais jamais pensé que ce serait un tel problème de simplement emmener Haruhi et Koizumi dans mon école ; ils pouvaient encore entrer et quitter ce lieu régulièrement il y a trois jours.

J'écoutai son très exact compte-rendu tout en détournant mon regard des rangées de casiers à chaussures. J'avais déjà changé pour mes chaussures d'intérieur. Pile quand je me demandai où il y avait encore d'autres pantoufles pour invités, Haruhi avait déjà avec désinvolture ouvert le casier proche d'elle et saisi des chaussures d'élèves au hasard.

L'idée m'était venue que la pointure de Taniguchi était probablement à peu près identique à celle de Koizumi, donc je partis prendre les chaussures de Taniguchi et les lui donnais.

« Cette extra-terrestre, Nagato-san, elle est au club de littérature, exact ? »

Pour être précis, l'actuelle Nagato est une lycéenne normale, qui était autrefois une extra-terrestre. Quoi qu'il en soit, je devine qu'elle attend encore en ce moment que je vienne.

''Elle est probablement rentrée chez elle...'' Soudain, une pensée me vint à l'esprit. Mes instincts n'étaient pas là que pour le show, je n'eus même pas besoin de fouiller dans ma mémoire. Je peux dire avec confiance que cette Asahina-san qui ne me connaissait pas transportait des outils de calligraphie avec elle. Avant qu'elle ne soit entraînée dans la Brigade SOS, elle était membre du club de calligraphie. Ça veut dire qu'elle est encore à l'école en ce moment.

Après avoir entendu ça, Haruhi marcha à grandes enjambées et commença à baratiner ce petit ange qui s'était raidi tout en tenant son pinceau :

Haruhi arracha son pinceau et le jeta à coté de la feuille de papier puis agrippa le bras d'Asahina-sans et la leva vigoureusement. Les autres membres du club étaient trop abasourdies et apeurées pour être capable de dire quoi que ce soit. Si Tsuruya-san était là, j'aurais été capable d'observer un intéressant et extraordinaire combat entre elle et Haruhi. Cette dernière entoura ses bras autour de la taille d'Asahina-san et la kidnappa tout simplement sans donner d'explications.

« Hé, John, ça ne laisse plus que Nagato-san. Dépêche-toi et amène moi jusqu'à elle. »

« Salut. »

C'était exactement la même réponse,'''''j'en eus même les larmes aux yeux par nostalgie.'''''

Ne me dis pas que tu n'y as pas réfléchi avant de décider de venir ? C'était tellement Haruhi cette façon de penser.

« Je suis pour faire de cette salle notre quartier général, mais c'est tellement incommode d'aller ici. Ce sera une perte de temps pour venir ici après l'école. Je n'ai aucun lien avec qui que ce soit du lycée Nord. Ah oui, pourquoi ne fixerait-on pas une heure pour nous rencontrer au café devant la gare ? »

Nagato ressemblait à une poupée à l'air soucieux ; Asahina-san agissait bizarrement tout en tremblant ; pendant que Koizumi commençait son numéro d'imitation.

L'ancien tube cathodique de l'écran fit un bruit de parasites et s'illumina lentement – je ne savais cela que grâce à la réflexion des lunettes de Nagato.

C'était comme si les mots bougaient pour concorder à ma vitesse de lecture. Sans aucun signalement décoratif,le curseur tapa ensuite les mots suivants :

Toutefois, ni ton succès ni ton retour sain et sauf ne peuvent être garantis.

« Qu'est-ce que tout ça veut dire ? Est-ce un genre d'organisation secrète ? John, arrête de perdre ton temps et commence par t'expliquer ! »

J'ignorai complètement Haruhi, Koizumi et Asahina-san. Pendant ce moment, mes yeux n'étaient fixés ni sur Haruhi avec sa queue de cheval, ni sur Koizumi dans mon uniforme de sport, ni sur la toujours-aussi-belle Asahina-san. J'avais porté toute mon attention sur cet ordinateur et la seule autre personne de cette salle. Je dis à la fille à lunettes qui fixait étonnée l'écran :

Cependant, je venais de si loin, ce n'était pas le moment de m'inquiéter de ça. J'avais l'habitude de placer mon entière confiance en cette Nagato et je ne pouvais que lui faire à nouveau confiance maintenant. Elle fait rarement des erreurs. À part croire en Nagato, la silencieuse extra-terrestre créée comme une Interface Humanoïde Vivante qui avait sauvé ma vie à de nombreuses reprises, en qui d'autre pourrais-je avoir confiance ? Si je doute même de ce qu'elle dit, alors j'ai vraiment besoin de douter de ce à quoi mon esprit pense.

Les mots écrits par Nagato sur l'écran étaient ses pensées personnelles. La sincérité de ce message ne pouvait pas être mise en doute.

La seule chose dont j'étais sûr était que je voulais sortir de ce monde. Je voulais voir la Brigade SOS encore une fois, dont j'étais tellement familier qu'elle était devenue une partie de ma vie quotidienne de même que chaque personne de ce monde. Les Haruhi, Asahina-san, Koizumi et Nagato d'ici n'étaient pas ceux que je connaissais. Il n'y avait pas d' 'Organisation' ni d'Entité d'Intégration des Données ici, et la version adulte d'Asahina-san ne visiterait jamais ce monde ; tout est un tel gâchis.

Les pâles doigts de Nagato se tendirent lentement pour recevoir la feuille blanche de demande d'inscription au club. Dès que je le lâchai, le formulaire tremblota, il y avait pourtant à peine du vent ici. Après avoir raté sa prise une première fois, elle le saisit finalement à sa deuxième tentative.

« Toutefois », j'expliquai rapidement : « Pour dire la vérité, j'étais déjà un membre de cette salle à la base. Il n'était pas nécessaire pour moi de rejoindre le club de littérature, quant à la raison... »

Haruhi, Koizumi et Asahina-san me regardaient tous et pensaient : ''De quoi diable parle t-il ?'' L'expression du visage '''''d'Haruhi''''' était couverte par ses cheveux donc je ne pouvais pas bien voir. Peu importe. Ne t'inquiètes pas Nagato. Peu importe ce qui arrive après, au final je retournerai dans cette salle.

Quand je me relevai, je fus frappé par un très intense étourdissement. Je m'étais involontairement agrippé au bureau tandis que ma vision tournoyait devant moi. Je pouvais sentir mes oreilles bordonner tandis que j'entendais les bruits de discussion de personnes venant de loin. Tout devint noir. Je perdis tout sens de l'équilibre. J'avais l'impression de dériver, tout comme une feuille d'arbre qui serait tombée dans des rapides, tournoyant pour toujours sans s'arrêter. Les voix qui m'appelaient commençaient à s'égarer, qu'essayaient-elles de dire ? Était-ce John ou Kyon ? Je n'en étais pas sûr moi-même mais ça ne semblait pas venir d'Haruhi. Il fait si sombre, est-ce que je tombe ? Où est-ce que je tombe ? Quelqu'un devrait au moins me le dire.

« Waouh !? »

Guettant les faibles lumières brillant à la fenêtre, je confirmai ma position. Ça ressemble à une salle et il semble que je m'accroche à une table. Sur cette table, il y avait un vieil ordinateur...

La salle était la même qu'avant. Il y avait une bibliothèque, une grande table et un vieil ordinateur. Je compris tout de suite juste en voyant ça. Je n'étais pas revenu dans mon monde d'origine, puisqu'il n'y avait aucune affaire de la Brigade SOS. Le bureau du commandant n'était pas là ni la garde-robe de cosplay d'Asahina-san. C'était encore une salle de club de littérature vide... mais...

La sueur de mon front dégoulina dans mes yeux. Je les essuyai promptement avec les manches de ma veste.

Quel était ce sentiment de désorientation au juste ? Je savais déjà où j'étais. C'était en effet la salle du club de littérature.'' Es-tu un wadaiko ?'' Je me rappelai soudainement du jeu de mots qu'avait fait Taniguchi plus tôt, mais ce n'était pas le problème. Oui, le problème ne concernait pas la localisation de cet endroit.