Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

Rhapsodie en feuilles de bambou

Le mois de Mai était déjà très chaud, mais Juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon niveau de mécontentement à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance qu'un batiment de lycée bon marché comme le notre ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillante était comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. Je suis persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de ce que "milieu de vie confortable" signifiait.

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens de fin de trimestre de Juillet, la gaieté dans mon coeur était partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats d'examen de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc je ne pouvais pas imaginer que mes examens de fin de trimestre puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la Brigade SOS, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année,à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commence à me détester pour être devenu accoutumé à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait de l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa dans le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

me demanda Suzumiya Haruhi avec l'apparence charmante d'un enfant le jour de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bétises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, et dis alors,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Non plus !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaitrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ......"

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important c'est ?"