Editing Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue

===Prologue===


Haruhi semble être le genre de personne qui n'a aucun souci. Mais elle en a. Seulement la chose qui l'ennuie est que "le monde est trop banal."

Pour elle, les "choses non-banales" sont n'importe quel phénomène surnaturel, cela signifiant qu'elle pense souvent à des choses comme "Je ne peux pas croire qu'il n'y a même pas une moitié de fantôme pour apparaître devant moi."

Je devrais aussi vous dire que le mot "fantôme" peut être remplacé par "extraterrestres", "voyageurs temporels", ou "espers". Cependant, il est de notoriété publique que ces choses n'apparaissent que dans les romans de fiction. Ils n'existent tout simplement pas en réalité. Ce qui signifie, que tant qu'Haruhi continue de vivre dans ce monde, elle continuera d'être ennuyé par ce fait. Le monde est supposé être comme ça ; rien qui ne sort de l'ordinaire. Cependant, des évènements récents dans ma vie ont remis en question ma confiance dans ce fait ; je suis aussi ennuyé.

Parce que je sais que des extraterrestres, voyageurs temporels, et espers existent vraiment.





« Écoute-moi, je dois te dire quelque chose très important. »

« Quoi ? »

« N'as-tu jamais souhaité l'existence d'extraterrestres ou de voyageurs temporels ou d'espers ? »

« En effet. Et alors ? »

« En d'autres mots, l'objectif de notre SOS Brigade est de trouver ces personnes, n'est-ce pas ? »

« Pas seulement de les trouver, nous devons être capable de jouer avec eux. Seulement les trouver ce n'est pas suffisant, je veux participer à l'action, pas seulement être spectateur. »

« Mais j'ai toujours souhaité regarder de la ligne de touche... soupir, enfin bon. Mais n'as-tu jamais pensé que ces extraterrestres, voyageurs temporels, ou espers pourraient être incroyablement proches de nous ? »

« Ah ? Que veux-tu dire ? Ne me dis pas que tu parles de Yuki, Mikuru-chan, ou Koizumi-kun ? Si c'est eux, alors ce n'est pas vraiment une 'surprise'. »

« Hum... en fait je voulais en effet te dire que c'était eux. »

« Es-tu idiot ? Ça ne peut pas être si facile. »

« C'est vrai, ce serait trop simple par rapport aux normes usuelles. »

« Alors dis-moi, qui est l'extraterrestre ? »

« Tu seras très contente de l'apprendre. Nagato Yuki est l'extraterrestre. Hum, comment le dire ? Une entité quelque chose intégré... ou entité quelque chose de donnée... quelque chose comme ça. En gros créée par des extraterrestres qui lui ont donné un corps. »

« Hum, et donc pour Mikuru-chan ? »

« Asahina-san est facile à expliquer : elle est une voyageuse temporelle. Elle vient du futur. Il n'y a aucun problème à l'appeler une voyageuse temporelle, n'est-ce pas ? »

« Et donc de combien d'années dans le futur est-elle venue ? »

« Je ne sais pas, elle ne m'a pas dit. »

« Oh, je vois. »

« Vraiment ? »

« Cela signifie que Koizumi-kun est un esper ? Est-ce que tu avais prévu de me dire ça depuis le début ? »

« C'est ça. »

« Ahh. »

Haruhi fronça ses sourcils tout en parlant, puis lentement prit une profonde inspiration et cria :

« NE TE MOQUE PAS DE MOI ! »





Juste comme ça, Haruhi avait complètement rejeté la vérité qui m'avait pris tant d'effort à énoncer. Enfin bon, c'était prévisible de sa part. Même après que ces trois-là m'aient montré par leur propre manière qu'ils étaient en effet un extraterrestre, un voyageur temporel, et un esper, j'avais toujours des doutes dans mon esprit. Faire qu'Haruhi croit ça, surtout en considérant qu'elle n'avait pas vu ce que j'avais vu, était quasiment impossible.

Mais que pouvais-je dire d'autre ? Je lui avais dit la complète vérité. Même si je n'avais pas l'air d'un gars très crédible, quand je sais qu'il n'y a aucun profit à gagner en mentant, je dis la vérité.

Mais en fait Haruhi n'était pas fautive non plus. Si un gars sympa venait me voir et me disait "Cette personne que tu connais est en fait quelqu'un d'incroyable..." Je crois que je mettrais aussi en colère et commencerais à lui crier dessus. Si quelqu'un me disait ce genre de chose avec un air sérieux, je penserais probablement que son cerveau a été infecté par un virus quelconque, ou a été embrouillé par des ondes empoisonnées. Peut-être que je ressentirais même de la pitié pour ce gars. Je ne pense pas que je continuerais de parler à ce gars en tout cas.

Hum, en ce moment, est-ce que "ce gars" ne serait pas moi ?

« Kyon, approche tes oreilles et écoute attentivement. »

Haruhi me regardait avec des flammes dans les yeux.

« Cela n'a pas d'importance que ce soit un extraterrestre, un voyageur temporel, ou un esper. Ils ne vont pas apparaître naturellement devant nous juste comme ça ! Sais-tu à quel point ils sont précieux ? Si nous les trouvons, nous devons les attraper par le cou, les attacher, et les suspendre de telle sorte qu'ils ne puissent s'échapper ! Les personnes que j'ai attrapées au hasard dans la rue pour rejoindre notre club ne peuvent pas être si rares et précieuses ! »

Woah, cela était en effet sensé. Mais à part moi, les trois autres étaient vraiment en possession de caractéristiques surnaturelles. J'étais le seul être humain normal. Attends un peu, est-ce qu'elle a dit qu'elle avait juste attrapé des gens au hasard pour être dans le club ?

Soupir, pourquoi cette fille idiote n'avait du sens commun que quand cela concernait des sujets étranges ? Si elle pouvait seulement me croire, tout serait bien plus simple. Au moins cette étrange SOS Brigade serait dissoute, puisqu'elle avait été formée dans l'unique but de trouver des extraterrestres ''et compagnie'' pour Haruhi. Dès qu'elle trouvera ces choses, il n'y aura plus aucune raison de conserver ce club. Après ça, elle pourra jouer avec ces être anormaux autant qu'elle le désire, tandis que je resterai sur le côté et ajouterai un rire ici et là. J'espère que cela arrivera bientôt, parce que en ce moment j'ai l'impression d'être un animal de cirque forcé à faire une représentation.

Cependant, si Haruhi avait la moindre idée de ce qu'il se passait autour d'elle, je ne sais pas ce que le monde deviendrait.





Ah oui. Je devrais vous dire que seulement deux personnes participaient à cette discussion, depuis le début. Cela se passait après la deuxième activité de club "déambulation de la SOS Brigade dans la ville (nom temporaire)", quand je parlais avec Haruhi à l'intérieur du restaurant à côté de la gare. Je n'avais aucun doute qu'Haruhi payerait pour le repas; je lui expliquais tout ça de manière normale en sirotant mon café. Mais elle ne semblait pas me prendre au sérieux du tout. Cela me convient cependant. Quiconque croit à ce genre de truc a besoin de faire examiner son cerveau.

En ce qui me concerne, je n'ai pas pris la peine de lui donner des détails, puisque les détails pour ce genre de choses ne les rendent que plus suspectes. Comme tout provenait de moi : le gars qui a été entraîné dans l'appartement de Nagato et qui a dû écouter la longue série d'explications obscures, il n'y avait aucune raison de suspecter quoique ce soit de drôle.

« Je ne veux plus jamais entendre de blagues aussi nulles. »

Haruhi vida son verre de jus végétal de couleur jaune-vert, et dit :

« Allons-y ! On ne peut pas se séparer en deux groupes aujourd'hui, donc errons un peu dans les alentours ! Oh oui, j'ai oublié de prendre mon porte-monnaie aujourd'hui, voilà la note. »

Tandis que j'étais toujours en train de regarder la note de 830 yens, en pensant comment protester face à cette atrocité, Haruhi attrapa mon café et le finit. Cela me donna l'impression qu'elle n'allait accepter aucune protestation. Elle sortit alors du restaurant, et se tint devant la porte automatique avec ses bras croisés.





La moitié d'une année était passé depuis lors. Maintenant que j'y pense, j'ai l'impression d'avoir vécu un tas de phénomènes étranges pendant ces six mois. Le nom officiel de la SOS Brigade est toujours "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" ce qui me faisait froid dans le dos. Je n'avais aucune idée dans quel endroit du monde ce club apportait plus d'excitation. Je pense que seulement Haruhi ressentait la quelconque excitation qu'il était supposé apporter. Par ailleurs, la raison d'existence de ce club était toujours un mystère. Le but à l'origine était quelque chose à propos de jouer avec des extraterrestres, kidnapper des voyageurs temporels, et se battre aux côtés d'espers. Cependant du point de vue d'Haruhi, ce but n'avait pas encore été atteint.

Tout ça c'était parce qu'Haruhi croit qu'elle n'a pas rencontré d'extraterrestres, voyageurs temporels ou espers. Arriver à ce résultat n'est pas quelque chose que je pouvais éviter. Je lui avais déjà dit la véritable identité des trois autres membres, mais elle ne m'a tout bonnement pas cru. Donc ce n'est plus de ma responsabilité, n'est-ce pas?

Bien que la SOS Brigade n'avait pas atteint ses objectifs prévus, et ainsi perdant sa raison principale d'existence, elle n'avait pas été dissoute. Même maintenant, cette organisation non reconnue existait toujours secrètement dans un coin de l'établissement.

Bien sûr, nos cinq membres, moi y compris, décidaient toujours de traîner dans la salle de club tous les jours. Le conseil des élèves, après plusieurs réunions et différents niveaux d'analyse, semble avoir choisi de nous ignorer. Ils n'avaient pas approuvé nos documents de création de club, mais ils n'avaient rien dit non plus à propos de notre mainmise sur le club de littérature. Peut-être c'est parce que l'unique membre de ce club, Nagato Yuki, n'avait aucun problème avec notre présence ici. Cependant, je crois personnellement que le conseil des élèves ne veut tout simplement pas se quereller avec Haruhi, et donc ils ont décidé de feindre l'ignorance.

Je ne pense pas que quiconque dans ce monde marcherait intentionnellement sur quelque chose qui dit "avertissement : explose quand on marche dessus" avec des lampes néons rouges. Même moi je n'ai pas le courage de faire ça. Si j'avais seulement su, je n'aurais jamais parlé avec cette fille entêtée qui arbore cet air inamical tous les jours. 

Un lycéen normal qui a appuyé accidentellement sur un bouton qui a activé une bombe à retardement, et est maintenant forcé de la transporter comme un idiot - c'est moi. Et cette bombe nommée "Suzumiya Haruhi" ne possède même pas un compte à rebours. Je n'ai aucune idée de quand elle va exploser, de l'étendue des dégâts qu'elle va causer, ou de ce qu'il pourrait se trouver à l'intérieur. De plus, je ne sais même pas si cette bombe est réelle. Peut-être est-ce juste un jouet utilisé pour tromper les petits enfants.

Je ne semble pas trouver la poubelle nommée "Matériaux Dangereux Uniquement" malgré mes efforts. Ce qui signifie que, cette entité dangereuse que j'avais activée est essentiellement recouverte de super glu, collée à ma main plus fortement que quoique ce soit d'autre.

Soupir... Où vais-je trouver un endroit où m'en débarrasser ?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi - Français|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Tome 1]]
| Avancer vers le [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>