Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6

Chapitre 6

Comme la veille, ce matin-là je trouvais encore une autre lettre dans mon casier à chaussures. Qu’est-ce que les gens ont à poster des lettres dans les casiers à chaussures ces temps-ci ?

Cependant, l’impression était différente cette fois-ci. La lettre n’était ni pliée, ni anonyme comme la dernière fois. Sur le dos de l’enveloppe, qui était fermée comme une de ces élégantes enveloppes qui allaient avec les questionnaires pour les magazines de manga shoujo ou du même genre, était clairement écrit un nom. Si mes yeux ne me trompaient pas, j’étais sûr du nom qui était inscrit dessus.

Mikuru Asahina.

Je plaçais instantanément l’enveloppe dans la poche de ma veste, et me précipitais dans les toilettes des hommes pour l’ouvrir. Là, sur un morceau de papier avec des symboles de smileys partout, étaient écrits les mots suivants.

Je t’attendrai dans la salle du club pendant la pause déjeuner.

Mikuru-chan.

Après les événements de la veille, ma vision de la vie, du monde et de la réalité elle-même avait pris un virage à 180 degrés.

Je ne veux plus jamais me retrouver dans ce genre de situations dangereuses.

Pourtant je ne pouvais pas refuser. Après tout, c’est Asahina-san qui m’invitait cette fois ! Bien que je n'eus aucune preuve que cette lettre avait bien été écrite par Asahina-san, je n’ai jamais douté de son authenticité, parce qu’elle a l'air d'être le genre de personne qui utilise ce type de moyens détournés. De plus, cette image d’Asahina-san tenant son stylo en écrivant avec excitation sur une jolie feuille de papier, lui allait vraiment bien. Si c’est pendant le déjeuner, Nagato devrait être aussi dans la salle, si quelque chose devait vraiment se produire, je suppose qu’elle viendrait à mon secours.

S’il vous plaît, ne me traitez pas de trouillard désespérant. Je suis juste un lycéen normal, après tout.

Après la quatrième heure, j’étais entouré de : Taniguchi, me regardant d’une manière significative, Kunikida, arrivant avec sa boîte à déjeuner, essayant de m’inviter à manger ensemble, et Haruhi me demandant de venir avec elle dans la salle du personnel pour trouver la vérité sur le départ d’Asakura. Sans même avoir touché à mon déjeuner, je partais aussitôt pour aller dans la salle de club.

C’était seulement le mois de mai, mais le soleil brillait déjà avec l’éclat de l’été. Le soleil est comme un feu extra large, irradiant joyeusement la terre avec son énergie. Quand l’été arrive finalement, le japon devient un sauna naturel. Je pouvais sentir la sueur couler dans mes sous-vêtements juste en faisant quelques pas.

En trois minutes, j’arrivais à la salle de club. Je frappais d’abord à la porte.

“ S’il te plaît entre. ”

C’était la voix d’Asahina-san, aucun doute. C’était bon, je pouvais me relaxer et entrer !

Lorsque j’entrais, je ne trouvais pas Nagato, et à ma surprise, Asahina-san non plus.

En face de moi se trouvait une femme aux cheveux longs, appuyée contre le bord de la fenêtre, regardant la cour de l’école. Elle portait une chemise blanche et une minijupe noire, et à ses pieds des pantoufles faites pour les visiteurs.

Quand elle me vit, elle marcha vers moi d’un air ravi et prit mes mains.

“ Kyon-kun… ça faisait longtemps. ”

Elle n’était pas Asahina-san, cependant elle lui ressemblait beaucoup, tellement que quelqu’un aurait pu la prendre pour Asahina-san elle-même. Pour être honnête, même moi j’avais pensé que c’était elle.

Pourtant elle n’était pas Asahina-san. La Asahina-san que je connaissais n’était pas si grande, et son visage n’était pas aussi mûr, sans mentionner les seins sous sa chemise qui n’avaient pas pu grandir du tiers de leur taille en une nuit.

Peu importe comment je la regardais, j’étais sûr que la personne devant moi, souriant en me tenant mes mains, avait dans la vingtaine, et me donnait une sensation complètement différente de la lycéenne Asahina-san. Mais pourquoi lui ressemblait-elle tant ?

“ Excusez-moi… ”

Je pensais soudainement à une raison possible.

“ Etes-vous la… sœur d’Asahina-san ? ”

Elle eu l’air surprise pendant un moment, puis sourit et cligna des yeux en haussant les épaules. Même son sourire était le même.

“ Hé hé, je suis moi ! ” dit-elle.

“ Je suis Mikuru Asahina. C’est seulement que je viens d’une période de temps plus lointaine… J’ai toujours voulu te rencontrer. ”

J’ai du avoir l’air vraiment stupide à ce moment-là. En effet, je pouvais facilement accepter qu’Asahina-san dise qu’elle vienne du futur. En regardant la beauté se tenant devant moi, je réalisais à quel point elle était devenue magnifique. De plus, elle était plus grande, ce qui la rendait plus sexy. Je n’avais jamais pensé qu’elle serait si belle.

“ Oh, tu ne me crois toujours pas ? ”

Asahina-san, dans sa tenue de secrétaire me dit de manière espiègle :

“ Alors je vais te montrer une preuve ! ”

Elle commença ensuite promptement à déboutonner sa chemise. Quand elle défit le second bouton, à mon grand étonnement, elle révéla son buste.

“ Regarde, tu peux voir le grain de beauté en forme d’étoile ? Il n’est pas collé ! Tu veux le toucher ? ”

Il y avait un grain de beauté en forme d’étoile sur son sein gauche, qui soulignait sa peau blanche de manière attractive, faisant encore plus ressortir ses charmes.

“ Alors tu me crois maintenant ? ”

Comment puis-je dire cela ? Je ne me rappelle même pas avoir vu si Asahina-san avait un grain de beauté sur la poitrine. Bien que j’ai été plutôt contraint de la voir se changer quand elle s’habillait en bunny girl il y a quelques temps, je n’étais pas assez concentré pour remarquer un grain de beauté dans cette zone. Pendant que j’étais en train de penser à cela, l’attractive et mature Asahina-san dit,

“ C’est étrange. Si tu ne m’avais pas dis que j’avais un grain de beauté, je ne l’aurais même pas remarqué moi-même. ”

Asahina-san secouait la tête confuse, et ensuite, comme si elle réalisait quelque chose, elle ouvrit de grands yeux et elle rougit intensément.

“ Heu… Oh non, je viens juste de… T…Tout va bien ! Nous n’avons pas encore… Que dois-je faire ? ”

Asahina-san mit ses mains devant son visage et secouait désespérément la tête, avec les boutons de sa chemise toujours ouverts.

“ J’ai fait une erreur… J… Je suis désolée ! S’il te plaît oublie ce que je viens de dire ! ”

C’est plus facile à dire qu’à faire. Oh et, peux-tu reboutonner ta chemise ? Je ne sais pas où mon regard pourrait aller se poser !

“ D’accord, je te crois maintenant. Maintenant je pourrais croire n’importe quoi. ”

“ Excuse-moi ? ”

“ Oh rien, je me parlais à moi-même. ”

La Asahina-san d’âge inconnu tenait toujours son visage rouge dans ses mains, quand elle réalisa ce que je regardais, et reboutonna rapidement son chemisier. Après s’être bien assise, elle toussa sèchement et dit,

“ Tu crois vraiment que je suis du futur par rapport à ce plan temporel ? ”

“ Bien sûr. Hum, si c’est le cas, ça signifie qu’en ce moment il y a deux Asahina-san dans ce monde ? ”

“ Oui, la moi du passé… maintenant, est assise et déjeune avec ses camarades dans la salle de classe. ”

“ Est-ce que cette Asahina-san sait que tu es ici ? ”

“ Non, après tout, elle est mon passé. ”

Je vois.

“ Comme je voulais te dire quelque chose, j’ai supplié mes supérieurs de me laisser venir dans cette période temporelle. Oh oui, j’ai demandé auparavant à Nagato-san de nous laisser seuls pour l’instant. ”

Si c’est Nagato, je suppose qu’elle ne cillerait pas même face à cette Asahina-san.

“ … Tu sais qui est vraiment Nagato-san ? ”

“ Je suis désolée, mais c’est une information confidentielle. Oh, je réalise ça fait longtemps que je n’ai pas dit cela. ”

“ Je t’ai entendu le dire il y a à peine quelques jours. ”

“ Tu as raison. ” Dit Asahina-san en se frappant la tête et tirant la langue. Ça a vraiment l’air de ce qu’Asahina-san ferait.

Cependant elle devint soudain sérieuse.

“ Je ne peux pas rester très longtemps, alors je vais aller droit au but. ”

Dis ce que tu veux me dire !

“ Est-ce que tu connais Blanche-Neige ? ”

Je regardais la Asahina légèrement plus grande. Ses pupilles noires semblaient être un peu humides.

“ Eh bien, ouais… ”

“ Quelles que soient les situations stressantes dans lesquelles tu te retrouveras à partir de maintenant, j’espère que tu te rappelleras de cette histoire. ”

“ Tu veux dire celle avec les sept nains, la méchante sorcière et la pomme empoisonnée ? ”

“ Oui, l’histoire de Blanche-Neige. ”

“ J’ai déjà eu une expérience stressante hier. ”

“ Non… c’est plus sérieux que ça. Je ne peux pas te donner de détails, mais tout ce que je peux te dire c’est que Haruhi Suzumiya sera aussi à tes cotés. ”

Haruhi ? À mes cotés ? Tu veux dire qu’elle et moi, nous serons impliqués dans quelque chose de dangereux ? Quand ? Où ?

“ … Peut-être que Suzumiya-san ne trouvera pas cela ennuyeux… Mais pour toi et nous tous, ce sera un sérieux problème. ”

“ Tu ne peux pas me donner de détails… c’est ça ? ”

La grande Asahina-san était tellement désolée qu’elle était au bord des larmes. Oui, c’est l’expression qu’Asahina-san montre d’habitude.

“ Tu parles de l’histoire de Blanche-Neige ? ”

“ Oui. ”

“ Je m’en rappellerai. ”

Après m’avoir vu hocher de la tête, Asahina-san dit qu’elle avait encore un peu de temps, alors elle fit le tour de la salle de club nostalgiquement, caressant précieusement le costume de domestique pendu au portemanteau.

“ Je le portais souvent. Maintenant je n’oserais plus porter ça. ”

“ Tu sembles déguisée en secrétaire maintenant. ”

“ Hé hé, depuis que je ne peux plus rentrer dans mon uniforme de lycéenne, je dois m’habiller en professeur. ”

Certaines personnes semblent nées pour se déguiser.

“ En parlant de ça, qu’est-ce qu’Haruhi va te faire porter d’autre ? ”

“ Je ne te le dirai pas, c’est trop embarrassant. Et puis, tu le découvriras bien assez tôt, n’est-ce pas ? ”

Asahina-san marcha avec ses pantoufles et se rapprocha de mon visage. Je découvris que ses yeux étaient plus humides que d’habitude, et son visage un peu rouge.

“ Alors j’y vais maintenant ! ”

Asahina-san me regarda, voulant continuer, mais décida de s’arrêter. Je la voyais trembler et apparemment vouloir quelque chose, peut-être devrais-je lui donner un baiser. Juste quand j’étais sur le point de l’embrasser, elle recula.

Asahina-san se retourna légèrement et dit :

“ Finalement, j’ai encore une faveur à te demander. S’il te plaît ne deviens pas trop proche de moi. ”

Elle dit cela avec un faible soupir.

Je demandais rapidement à Asahina-san, qui courait vers la porte, “ j’ai encore une question à te poser ! ”

Asahina-san s’arrêta juste quand elle était sur le point d’ouvrir la porte.

“ Asahina-san, quel âge as-tu ? ”

Asahina-san se retourna et secoua la tête, puis me donna un sourire séducteur, “ information confidentielle!”

La porte se referma juste comme ça, je n’aurais rien pu faire même si je lui avais couru après.

Wahou, je peux difficilement croire qu’Asahina-san aura l’air si sexy quand elle grandira. Ensuite je pensais soudainement à la première chose qu’elle a dit. “ Kyon-kun… ça faisait longtemps. ” Ça ne peut vouloir dire qu’une chose : Asahina-san ne m’avait pas vu depuis longtemps.

“ Oui, ça doit être ça. ”

L’Asahina-san du futur a probablement du retourner dans son futur pas si lointain, et ensuite passer quelques années là-bas, avant de revenir me voir dans cette période de temps.

Combien d’années ça doit faire pour elle ? D’après combien elle a grandi, je dirais peut-être cinq ans… ou même trois ! Les filles changent très vite quand elles sortent du lycée. C’était comme ça pour ma cousine. Quand elle était au lycée, elle était toujours une élève silencieuse et brillante, qui n’attirait pas beaucoup l’attention. Puis quand elle est entrée à l’université, l’horrible chenille s’est métamorphosée en un beau papillon. Cependant, après l’avoir vu plus âgée, je suis encore moins sûr de l’âge réel d’Asahina-san ; je ne pense pas qu’elle ait 17 ans !

Je suis affamé, je crois que je vais retourner dans la salle de cours.

“ … ”

À cet instant, Yuki Nagato entra avec son habituel visage froid bien préservé, mais comme elle ne portait pas ses lunettes aujourd’hui, ses pupilles nues me parcoururent.

“ Hé, as-tu vu passer quelqu’un qui ressemblait à Asahina-san ? ” Dis-je en plaisantant à moitié.

“ J’ai déjà vu la version future de Mikuru Asahina ce matin. ”

Nagato s’assit silencieusement sur son siège et ensuite plaça son livre sur le bureau et l’ouvrit.

“ Elle n’est plus ici maintenant, et elle est partie de cette période temporelle. ”

“ Peux-tu aussi voyager dans le temps ? Avec l’Entité machin chose ? ”

“ Je ne peux pas. Cependant, voyager dans le temps n’est pas aussi difficile que l’on pourrait penser, c’est juste que les humains n’ont pas encore saisi les principes de base. Le temps est comme l’espace, voyager à travers est très simple. ”

“ Alors peux-tu m’apprendre ? ”

“ C’est un concept qui ne peut pas être converti dans ton langage, alors tu ne comprendrais pas même si je te l’expliquais. ”

“ Vraiment ? ”

“ Oui. ”

“ Je suppose que c’est pas plus mal. ”

“ En effet. ”

C’était inutile d’essayer de parler avec elle, elle resterait de marbre, alors je décidais de retourner dans la salle de classe. Peut-être que j’ai encore le temps de manger ?

“ Nagato-san, merci pour hier. ”

Son expression de statue bougea légèrement.

“ Il n’y a pas besoin de me remercier. Les actions de Ryouko Asakura étaient sous ma responsabilité, je ne l’ai pas supervisé assez soigneusement. ”

Ses cheveux bougeaient doucement.

Était-elle en train d’essayer de s’incliner pour me demander pardon ?

“ Tu as l’air vraiment plus mignonne sans tes lunettes. ”

Elle ne répondit pas.

J’aurais voulu me dépêcher de rentrer dans la salle de classe pour manger, mais Haruhi était à la porte en train de m’attendre, et mes espoirs de pouvoir manger mon déjeuner s’envolèrent par la fenêtre aussitôt. Se pourrait-il que ce soit le destin ? On dirait que j’ai atteint le point où je peux lire tous les karmas.

Attendant impatiemment dans le couloir, Haruhi cria d’un ton ennuyé,

“ Où étais-tu parti ? Je pensais que tu serais bientôt de retour, je n’ai même pas mangé parce que je t’ai attendu aussi longtemps ! ”

Elle n’avait pas l’air folle, elle parlait plutôt comme les petites filles qui rechignaient en essayant de cacher leur embarras.

“ Ne reste pas là comme un idiot ! Suis-moi ! ”

Haruhi attrapa ma main avec une poigne de fer et me traîna jusqu’aux escaliers obscurs.

J’ai vraiment faim, bon sang !

“ Je viens juste de demander à Okabe dans la salle des profs. Les professeurs ont appris seulement ce matin le transfert d’Asakura. Tôt ce matin, quelqu’un qui se disait le père d’Asakura a appelé, disant qu’ils avaient du déménager à cause d’une urgence. Et tu sais où ils sont allés ? Au Canada ! Comment c’est possible ? C’est trop gros ! ”

“ Oh vraiment ? ”

“ Après ça, j’ai dit que j’étais une amie proche d’Asakura et que je voulais demander aux professeurs si je pouvais la contacter au Canada. ”

Par pitié, tu ne lui parlais déjà pas quand elle était encore parmi nous.

“ Et tu sais ce que les professeurs ont répondu ? Ils ont dit qu’ils ne savaient pas. Normalement si quelqu’un déménage, il laisse une adresse où on peut le contacter, non ? Il y a quelque chose de bizarre là-dessous. ”

“ Non, il n’y a rien ! ”

“ Alors j’ai demandé l’ancienne adresse de Ryouko Asakura avant qu’elle déménage. Je vais y aller et jeter un coup d’œil après les cours. Peut-être qu’on trouvera quelque chose. ”

Cette fille n’écoute jamais ce que les autres disent, comme d’habitude.

Oublions ça, je n’essaierai pas de l’arrêter. Au final, ce sera elle qui perdra son temps, pas moi.

“ Tu viendras avec moi. ”

“ Pourquoi !? ”

Haruhi bomba le torse, et ensuite comme un dragon inspirant pour cracher des flammes, elle hurla avec un tel volume que tout le lycée pouvait entendre :

“ PARCE QUE TU ES UN MEMBRE DE LA BRIGADE SOS !!! ”

Obéissant aux ordres d’Haruhi, je me retirais désespérément. J’allais dans la salle de club pour dire à Nagato que ni moi ni Haruhi ne serions au club aujourd’hui, et que je souhaitais qu’elle transmette le message à Asahina-san et Koizumi quand ils arriveront. Cependant, je ne savais pas si cette silencieuse alien rendrait les choses encore plus compliquées, alors juste au cas où, je pris un feutre et écrivit au dos d’un des flyers de la Brigade SOS,

“ Il n’y a pas d’activités pour la Brigade SOS aujourd’hui. - Haruhi ”

Et je fixais la note sur la porte.

Laissant Koizumi à l’écart, au moins Asahina-san n’aura pas à se déguiser en domestique.

A cause de tout cela, la cloche du lycée sonna pour le premier cours de l’après-midi avant que j’aie le temps de manger quoi que ce soit. Alors je devrais attendre la prochaine récréation pour pouvoir manger.*

Je mentirai si je disais que je n’ai jamais rêvé de marcher côte à côte avec une fille en rentrant de l’école, comme ces séries populaires. Mais maintenant que ce rêve s’est réalisé, je suis loin d’être heureux. Qu’est ce qui se passe ?

“ Est-ce que tu as dit quelque chose ? ”

Demanda Haruhi à ma gauche, qui marchait à grands pas tout en portant un morceau de papier à lettre. J’interprétais automatiquement sa question comme : “ Tu as un problème ? ”

“ Non, rien du tout. ”

Nous descendions la colline et suivions la ligne de rails. Un peu plus loin il y avait la station Koyouen.

J'étais en train de me dire que nous allions vers l’appartement de Nagato, et je n’aurais jamais pensé qu’Haruhi irait aussi en direction de cet endroit. Nous arrivâmes devant un immeuble récent et familier.

“ Asakura devait vivre dans l’appartement 505. ”

“ Peu importe. ”

“ Qu’est-ce que tu veux dire par "peu importe" ? ”

“ Non, rien. Oh et, comment espères-tu entrer ? Regarde, la porte est fermée. ”

Je pointais le clavier de chiffres de l’intercom et dis :

“ Tu as besoin d’entrer le code correct pour ouvrir la porte. Tu le connais ? ”

“ Non, il va falloir s’armer de patience dans cette situation. ”

Qu’est-ce que tu attends, de toute façon ? Juste quand je pensais au temps que ça allait nous prendre, nous n’eûmes pas longtemps à attendre. A ce moment là, une femme entre deux âges ouvrit la porte de l’intérieur, apparemment elle allait sortir pour acheter quelque chose à l’épicerie. Elle nous regarda avec interrogation un moment et sortit. Haruhi se précipita pour garder la porte ouverte juste au moment où elle était en train de se fermer.

Ça ne semble pas être une bonne idée du tout.

“ Dépêches-toi ! ”

Je me suis fait traîner comme ça dans le hall d’entrée, et je suis entré dans l’ascenseur, qui venait de s’arrêter au rez-de-chaussée. L'étiquette qui veut qu’on regarde silencieusement les numéros des étages quand on est dans un ascenseur…

“ Cette Asakura… ”

Mais Haruhi ne semblait pas reconnaître l’existence de l’étiquette.

“ … Il y a beaucoup d’autres détails bizarres la concernant. Elle ne semble pas avoir été au collège avant. ”

Ça, évidemment.

“ J’ai fait quelques recherches et j’ai trouvé qu’elle a été transférée au lycée du nord depuis une autre ville. C’est suspect ! Le lycée du nord n’est pas une école très connue, juste un lycée normal. Pourquoi ferait-elle autant d’efforts en arrivant d’une autre ville pour atterrir dans cette école ? ”

“ J’en sais rien. ”

“ Cependant elle habite près de l’école, et dans un de ces appartements acheté en liquide, et non loué. Le prix doit être extrêmement élevé. Est-ce qu’elle a été au collège à l’extérieur de la ville par le train tout ce temps ? ”

“ Je t’ai dit que je n’en savais rien. ”

“ On dirait bien qu’on devrait chercher quand est-ce qu'Asakura a commencé à vivre ici. ”

L’ascenseur s’arrêta au cinquième étage. Nous sortîmes silencieusement et regardâmes la porte de l’appartement 505. Le nom sur la porte avait été enlevé, indiquant que l’appartement était vide. Haruhi tourna la poignée de la porte, mais comme on pouvait s’y attendre, c’était fermé.

Haruhi croisa les bras, se demandant comment entrer pour enquêter, alors que je me tenais devant la porte essayant de toutes mes forces de ne pas bailler. C’était une perte de temps.

“ Allons voir le concierge ! ”

“ Je ne pense pas qu’il nous laisse une clé. ”

“ Non, je pense plutôt à lui demander quand Asakura a commencé à vivre ici. ”

“ Oublie ça, rentrons ! Que pourrions nous faire même si nous le savions ? ”

“ Non. ”

Nous reprîmes l’ascenseur pour retourner au rez-de-chaussée, et allâmes au bureau du concierge dans le hall d’entrée. On aurait dit qu’il n’y avait personne derrière la vitre en verre, pourtant, quand nous appuyâmes sur la sonnette, un petit homme âgé avec des cheveux blancs apparut lentement.

Haruhi commença à le bombarder de questions avant même qu’il puisse parler.

“ Excusez-moi, nous sommes des amis d’Asakura-san. Elle a dit soudainement qu’elle devait partir sans même nous laisser sa nouvelle adresse, et nous ne savons pas comment la contacter. Pourrions-nous, s’il vous plaît, vous demander si vous savez où elle est partie ? Et peut-on savoir quand est-elle venue habiter ici ? ”

Alors que je m’étonnais qu’Haruhi puisse utiliser un langage normal et poli, le vieil homme semblait avoir des difficultés à entendre, car il répondit : “ Quoi ? ” “ Pouvez-vous répéter ? ”, et ainsi de suite. Malgré cela, Haruhi essayait toujours d’apprendre ce que le vieil homme pouvait nous dire : qu’il était lui aussi surpris du départ précipité d’Asakura. (Je n’ai même pas vu les déménageurs que toutes ses affaires étaient parties. Ça me donne toujours la chair de poule.) Et qu’Asakura était arrivée il y a trois ans. (Je me rappelle la jolie p’tite demoiselle me donnant une boîte de friandises ce jour là !) Aussi, au lieu de payer avec plusieurs versements, l’appartement semble avoir été payé en une seule fois, en liquide. (Je suppose qu’elle doit être très riche !) Wah! Tu vas devenir un détective à ce rythme !

Le vieil homme sembla heureux de pouvoir parler à une jeune fille comme Haruhi.

“ Maintenant que j’y pense, bien que j’ai souvent vu cette jeune fille, je ne me rappelle pas avoir vu ses parents. ”

“ Je me rappelle que la p’tite demoiselle s’appelait Ryouko. Quel joli nom pour une jeune fille. ”

“ J’espérais qu’elle me dirait au moins au revoir… quel dommage. Oh oui, vous êtes très jolie aussi ! ”

Quand le vieil homme commença à parler de choses de ce genre, Haruhi détermina qu’elle ne pourrait plus extraire d’informations de lui, alors elle décida de le saluer poliment et dit, “ Merci beaucoup pour votre aide. ”

Ensuite elle m’incita à partir vite. Il n’y a pas besoin de me presser, car j’étais déjà prêt à la suivre et à quitter ce bloc d’appartement.

“ Hé, mon garçon, cette jeune fille va devenir une femme magnifique, assures-toi de ne pas la laisser trop s’éloigner ! ”

Le vieil homme était apparemment en train de divaguer. Ce qui m’ennuyait c’était quelles terribles réactions allait avoir Haruhi après avoir entendu tout ça. Cependant elle continuait à avancer silencieusement, et je faisais de même. A quelques pas du hall d’entrée, nous tombâmes sur Nagato, qui portait son sac ainsi que quelques sacs plastiques de courses. Le fait que Nagato, qui était souvent en train de lire dans la salle de club jusqu’à ce que l’école ferme, soit ici, veut dire qu’elle aussi a quitté l’école après mon départ.

“ Ah ! Se pourrait-il que tu vives ici aussi ? Quelle coïncidence ! ”

Nagato hocha la tête avec son pâle et blanc visage. S’il te plaît, comment cela pourrait être une coïncidence ?

“ As-tu entendu dire quelque chose à propos d’Asakura ? ”

Elle secoua la tête.

“ Je vois. Si tu entends quoi que ce soit sur Asakura, rappelles-toi de m’en faire part. ”

Elle acquiesça.

Je remarquais quelques conserves et des légumes à l’intérieur de ses sacs de courses et pensais, ainsi elle peut manger après tout !

“ Qu’est-ce qui est arrivé à tes lunettes ? ”

Nagato ne répondit pas directement à la question mais me regarda silencieusement. Je paniquais un peu en étant regardé par elle comme ça, cependant Haruhi, qui n’attendait pas du tout qu’elle réponde, haussa simplement les épaules et partit sans se retourner. Je levais la main et fis un signe d’au revoir à Nagato.

Alors que nous passions l’un à coté de l’autre, Nagato murmura, “ Fais attention. ”

Fais attention à quoi cette fois ? J’étais sur le point de me retourner et de lui demander, mais Nagato était déjà entrée dans l’immeuble.

Je suivais deux ou trois pas derrière Haruhi, qui était entrain de marcher sans but le long de la voie de chemin de fer. On allait s’éloigner de chez nous en continuant par-là, alors je demandais où nous nous dirigions.

“ Nulle part en particulier. ” Répondit-elle.

Je regardais l’arrière de la tête d’Haruhi et dis : “ Alors je peux rentrer chez moi maintenant ? ”

A ce moment, Haruhi s’arrêta de marcher, elle avait l’air d’être sur le point de tomber en avant. Puis elle me regarda avec un visage aussi pâle que celui de Nagato.

elle me regarda avec un visage aussi pâle que celui de Nagato

“ Tu n'as jamais l'impression tu es insignifiant sur cette terre. ”

Elle continua, “ ça m’est arrivé, et je ne l’oublierai jamais. ”

Haruhi se tenait à coté de la voie ferrée, pardon, du passage à niveau, et commença à parler.

“ Quand j’étais en sixième, je suis allée voir un match de Baseball avec ma famille. Je ne m’intéressais pas vraiment au Baseball, mais quand je suis entrée là-bas, j’ai été choquée, parce que partout où je regardais il y avait une foule immense. Les gens de l’autre coté du stade étaient aussi petits que des grains de riz, en mouvement constant. Alors j’ai pensé que toute la nation s’était rassemblée dans ce stade. J’ai donc demandé à mon père combien de gens il y avait dans le stade. Mon père m’a dit que ce jour-là il était plein, cela faisait environ cinquante mille personnes.

Après le jeu, les rues étaient noires de monde. En voyant tout cela j’étais abasourdie. Il y avait tellement de gens là-bas, pourtant ils n’étaient qu’une infime fraction de toute la nation. J’ai appris en classe de géographie que le japon avait une population de plus d’une centaine de millions d’habitants, alors je suis rentrée chez moi et j’ai fait quelques opérations sur ma calculatrice, et j’ai trouvé que cinquante mille représentait seulement un deux millième de la population totale. A ce moment j’étais encore plus étonnée. J’étais seulement toute petite face à autant de gens dans le stade, et ces personnes représentaient seulement un deux millième de toute la nation.

Avant ça, je m’étais toujours sentie spéciale. J’étais heureuse avec ma famille, et je pensais que j’avais les personnes les plus intéressantes du monde dans ma classe. Cependant à partir de ce moment, j’ai réalisé que ce n’était pas le cas. Les expériences que j’avais à l’école, dont je pensais qu’elles étaient les plus amusantes du monde, étaient semblables à celles qui existaient dans chaque école. Pour une nation entière, ça n’avait rien de spécial. Quand j’ai découvert cela, le monde tout autour de moi a perdu sa couleur. Je me suis brossé les dents et suis allée me coucher, ensuite je me suis réveillée, et j’ai pris un petit déjeuné. Tu vois les gens faire ces choses-là partout.

J’ai trouvé cela extrêmement ennuyeux quand j’ai réalisé que toutes ces choses font partie de la vie d’une personne ordinaire. Je crois que étant donné qu’il y a autant de monde sur terre, il doit forcément y avoir une personne qui a une vie extraordinaire et excitante. Mais pourquoi ce n’est pas moi ?

Avant que je ne quitte l’école primaire, je pensais tout cela. Alors, quand je suis entrée au collège, j’ai décidé que j’allais changer. Je voulais que le monde sache que je ne suis pas une fille qui va s’asseoir et attendre que tout vienne à elle. Je crois que j’ai fait de mon mieux, mais il ne s’est rien passé, tout est resté comme ça a toujours été. Et maintenant que je suis au lycée, j’espère toujours que quelque chose change. ”

Haruhi dit cela sans pause, comme si elle prononçait un discours dans un débat. Quand elle termina, elle donnait une expression de regretter déjà d’avoir dit tout cela, et regarda le ciel avec angoisse. Un train passa rapidement à coté de nous. Grâce au bruit du train, j’eus le temps de réfléchir pour décider si j’allais continuer à poser des questions, ou si je devais trouver quelque chose de philosophique à dire pour remonter le moral d’Haruhi.

Je regardais le train laisser derrière lui ce son avec un effet Doppler et dis, “ Vraiment ? ”

Je me sentais mal de dire seulement une réponse aussi simple.

Haruhi utilisa sa main pour remettre en place ses cheveux qui étaient décoiffés par le souffle du passage du train, et dit, “ je rentre ! ”

Après cela, elle partit du coté où nous étions venus. Bien que je puisse rentrer à la maison plus rapidement en prenant le même chemin qu’Haruhi, c’était comme si son dos me disait silencieusement, “ Ne me suis pas ! ”, alors je restais où j’étais et regardais Haruhi marcher jusqu’à ce qu’elle disparaisse de ma vue.

A quoi je pensais pendant tout ce temps ?

Quand je rentrais chez moi, je trouvais Koizumi m’attendant à la porte.

“ Bonjour. ”

Son sourire semblait un peu faux, comme s’il essayait de saluer un vieil ami. Il me fit un chaleureux signe de main, en portant son uniforme et son sac, apparemment il rentrait juste du lycée.

“ Je veux tenir la promesse que je t’ai faite plus tôt. C’est pourquoi je t’attendais. Je ne pensais pas que tu rentrerais si rapidement ! ”

Koizumi continua avec son éternel sourire,

“ Puis-je te retenir un moment ? J’aimerais t’amener quelque part. ”

“ Ça a quelque chose à voir avec Suzumiya ? ”

“ Ça a quelque chose à voir avec Suzumiya. ”

J’ouvris la porte et plaça mon sac dans l’entrée. Ensuite après avoir dit à ma sœur, qui venait juste d’arriver, que j’allais être en retard ce soir, je revins vers Koizumi.

Quelques minutes plus tard, nous partîmes en voiture.

Koizumi appela un taxi qui s’arrêta devant chez moi, puis nous avons roulé sur la route principale en direction de l’Est. Koizumi dit au conducteur de faire un large tour à l’extérieur de la préfecture. Il nous aurait coûté moins cher de prendre le train, mais comme Koizumi paye, je ne m’en préoccupe pas.

“ Bon quelle était la promesse que tu disais vouloir tenir ? ”

“ Ne disais-tu pas que tu voulais voir une preuve de mes pouvoirs psioniques ? Il y a une chance maintenant, c’est pourquoi je voulais que tu viennes ! ”

“ Est-ce qu’on a vraiment besoin de voyager si loin ? ”

“ Oui. Je peux utiliser mes pouvoirs uniquement dans certains endroits et sous certaines conditions. ”

“ Crois-tu toujours qu’Haruhi est Dieu ? ”

Koizumi assis avec moi à l’arrière, me regarda de biais.

“ As-tu déjà entendu parlé du principe anthropique ? ”

“ Jamais entendu parlé. ”

Koizumi soupira et sourit à nouveau,

“ Basiquement, cette théorie énonce que : ‘Si une chose doit être véridique pour que nous, humains, existions, alors cette chose est véridique, car nous existons.’ ”

Je ne comprends pas.

“ L’univers existe simplement parce que nous sommes là pour l’observer. En d’autres termes, les formes de vie intelligentes, connues sous le nom d’humains, apprennent l’existence de l’univers en observant comment l’univers s’est formé, grâce aux lois de la physique. Si les humains n’avaient pas évolué jusqu’au niveau actuel, alors cette observation aurait été impossible, et ils n’auraient jamais appris l’existence de l’univers.

Cela signifie si l’univers existe ou non, pour un humain qui n’a pas assez évolué, ça ne fera aucune différence. C’est à cause de notre présence à nous, humains évolués, que l’existence de l’univers est largement acceptée. C’est la méthode de pensée depuis le ‘point de vue des humains’. ”

“ C’est une manière de penser bizarre ! Je veux dire que l’univers existe avec ou sans les humains. ”

“ Tu as raison. C’est pourquoi le principe anthropique n’est pas complètement scientifique, c’est juste une manière philosophique de penser. Cependant quelque chose d’intéressant découle de ce principe. ”

Le taxi s’arrêta à un feu rouge. Le conducteur regardait seulement devant lui, et ne se retournait jamais vers nous.

“ Pourquoi l’univers est devenu suceptible d’accueillir la vie humaine ? Un changement mineur dans la constante gravitationnelle changerait complètement l’univers dans lequel nous sommes. D’autres ensembles de lois, comme la constante de Planck ou la loi des proportions définiessembles être désignés spécifiquement pour que les humains puissent vivre dans cet univers. Ne trouves-tu pas cela incroyable ? ”

Je sens mon dos me démanger. C’est à cause des trucs que Koizumi a dit, qui ressemblaient à un de ces prospectus rhétoriques donnés par ces nouvelles religions qui sont basées sur certaines théories scientifiques.

“ Relax ! Je ne crois pas en l’existence d’un Dieu tout puissant, ou du créateur ultime qui a créé les humains. Beaucoup de mes compagnons pensent aussi la même chose. Pourtant il y a une chose qui nous ennuie. ”

Qu’est-ce qui vous ennuie ?

“ Les choses que nous faisons, sont-elles aussi inutiles qu’un clown marchant sur les mains au sommet d’une falaise ? ”

L’expression de mon visage à ce moment précis était probablement très étrange, car sinon Koizumi n’aurait pas ri a s'en décrocher la mâchoire.

“ Je plaisantais ! ”

“ Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles. ”

Je voulais vraiment lui dire, Je n’ai vraiment pas le temps de jouer à faire des blagues stupides avec toi. Tu ne peux pas me déposer ? Chauffeur, ça ne vous dérange pas de tourner en rond ? Si c’est possible, je préfère le choix précédent.

“ J’utilise juste le principe anthropique pour faire une comparaison. Nous n’avons pas encore touché au sujet de Suzumiya-san. ”

C’est vraiment trop étrange ! Pourquoi avez-vous, Nagato et Asahina, tous cet engouement pour Haruhi ?

“ Je crois que c’est une personne très charismatique. Laissons cela de coté maintenant, tu te rappelles toujours que j’ai dit que ce monde avait probablement était créé par Suzumiya-san ? ”

Je n’aimais pas ce qu’il était en train de dire, mais je me rappelais ce qui avait été dit.

“ Elle a la capacité de réaliser les rêves. ”

Peux-tu ne pas être aussi catégorique ?

“ Je ne peux pas ne pas penser comme ça, parce qu'à l’heure actuelle le monde est dirigé selon les souhaits de Haruhi. ”

Comment est-ce possible ?

“ Suzumiya-san croit toujours que les aliens existent, c’est pourquoi Yuki Nagato existe. De la même manière, elle voulait rencontrer des voyageurs dans le temps, et Mikuru Asahina est apparue aussi. Et je suis arrivé devant elle pour les mêmes raisons. ”

“ Et comment sais-tu cela ? ”

“ C’était il y a trois ans… ”

Encore il y a trois ans ! J’en ai déjà marre d’entendre ça !

“ Un jour, j’ai soudainement réalisé que je possédais un pouvoir particulier, et pour une raison, je comprenais exactement comment l’utiliser. Au même moment, j’ai aussi découvert qu’il y avait d’autres personnes comme moi qui avaient aussi leurs pouvoirs éveillés, et que ces pouvoirs étaient accordés par Haruhi Suzumiya. Je ne peux pas entrer dans les détails, alors tout ce que je peux te dire, c’est que je sais cela sans pouvoir l’expliquer. ”

“ OK, même si je crois que tu as ces pouvoirs, je ne peux toujours pas croire qu’Haruhi a ce genre de pouvoirs. ”

“ Moi non plus. Une simple lycéenne ayant la capacité de changer le monde — pardon, je suppose que c’est plutôt de créer des mondes ? Ce qui est effrayant, c’est que cette fille pense que le monde dans lequel elle se trouve, est ennuyeux. ”

“ Pourquoi ? ”

“ Ne l’ai-je pas dit plus tôt, Si elle peut créer des mondes à volonté, alors naturellement elle peut faire disparaître ce monde sans laisser de trace et ensuite le restructurer en accord avec ses souhaits. Donc, au sens littéral, ce sera la fin du monde. Nous ne pouvons pas déterminer si cette théorie est correcte ou non, qui sait, le monde que nous croyons être unique a probablement été recréé de nombreuses fois auparavant. ”

J’ai déjà trop utilisé le mot “ incroyable ”, j’aurais besoin d’un Thésaurus.

“ Si c’est le cas, pourquoi ne dis-tu pas à Haruhi qui tu es vraiment ? Apprends-lui que les êtres psioniques existent vraiment. Si elle l’apprend, je crois qu’elle sera très heureuse. Peut-être qu’ensuite elle ne voudra plus détruire ce monde ! ”

“ Après cela poserait un plus gros problème. Si Suzumiya-san croit que l’existence des êtres psioniques est une chose normale, alors le monde entier deviendrait ainsi. Toutes les lois de la physique seraient altérées : la constante moléculaire, la seconde loi de la thermodynamique, et le reste de l’univers serait plongé dans le chaos. ”

“ Il y a quelque chose que je ne comprends pas. ” Continuais-je. “ Je me souviens t’avoir entendu dire que c’était le désir de Haruhi de rencontrer des aliens, des voyageurs dans le temps, des êtres psioniques, qui a provoqué votre apparition devant elle ? ”

“ Oui. ”

“ Si c’est vrai, alors pourquoi Haruhi ne l’a pas encore découvert ? En revanche, il n’y a que toi et moi, qui sommes au courant. Ce n’est pas un petit peu étrange ? ”

“ Tu trouves cela illogique ? Ça ne l’est pas, ce qui est illogique c’est le cœur de Suzumiya-san. ”

Pourrais-tu dire quelque chose que je puisse comprendre, s’il te plaît !?

“ En d’autres termes, elle espère qu’il existe des aliens, des voyageurs dans le temps, des êtres psioniques. Son bon sens, cependant, lui dit que ces choses là n’existent pas, et ceci créé une dissonance cognitive. Bien que ses paroles et actes soient excentriques, son sens logique ne diffère pas de celui d’une personne normale. Son enthousiasme dévastateur s’est progressivement calmé ces derniers mois, et nous sommes contents de la voir se stabiliser, pourtant une sorte de tornade est apparue soudainement. ”

“ Et pourquoi ? ”

“ C’est à cause de toi. ”

Koizumi sourit,

“ Si tu n’avais pas donné à Suzumiya-san de drôles d’idées, nous serions toujours en train de l’observer depuis les coulisses aujourd’hui. ”

“ Qu’est-ce que j’ai fait !? ”

“ C’était toi qui l’a encouragée à former ce club bizarre. A cause d’une conversation qu’elle a eu avec toi, elle a eu l’idée de former ce club pour rassembler toutes ces personnes mystérieuses. Tu en es entièrement responsable. C’est à cause de toi que les trois groupes les plus concernés par Suzumiya Haruhi sont maintenant rassemblés. ”

“ … C’est une accusation injuste ! ” Je me défendais sans conviction.

Koizumi sourit uniquement et continua, “ Mais ce n’est pas la seule raison. ”

Il s’arrêta de parler après avoir dit cela. Quand il sembla sur le point de dire quelque chose, le chauffeur dit soudainement.

“ Nous sommes arrivés. ”

La voiture s’arrêta à un stop et les portes s’ouvrirent. Je sortis avec Koizumi dans la rue qui était noire de monde. Bien que le chauffeur soit reparti sans demander le prix de la course, je n’étais pas du tout surpris.

Si les personnes dans les alentours voulaient faire les boutiques, ce serait un endroit pour eux. C’est le centre ville typique avec les stations pour les transports en commun, et aussi toutes sortes de magasins et un complexe architectural. La lumière du soleil baignait la rue grouillant de piétons, d’une couleur lumineuse. Quand les feux du croisement passèrent au vert pour les piétons, la route fut occupée par un flot de gens en un instant. Nous fûmes séparés un moment par cette masse de gens après que nous ayons emprunté le passage pour piétons.

“ Qu’est-ce que tu voulais me montrer en m’emmenant pour discuter ici ? ”

Marchant lentement sur les zébras du passage, Koizumi regardait devant lui et dit, “ Il est toujours temps pour toi de changer d’avis ! ”

“ Je suis déjà ici de toute façon, alors vas-y. ”

Marchant à coté de moi, Koizumi m’attrapa la main soudainement. Hé qu’est-ce que tu fais !? C’est brutal !

“ Excuses-moi, mais peux-tu fermer les yeux un instant ? Ce ne sera pas long. ”

Je m’écartais pour éviter qu’une navette me rentre dedans. Les lumières vertes se mirent à clignoter.

Bon ! Je fermais les yeux obligeamment. Je pouvais toujours écouter les nombreux bruits de pas dans la rue, le ronflement des moteurs des voitures, les conversations sans fin, et toutes sortes de bruits.

Guidé par Koizumi, je marchais un pas, deux pas, trois pas, et ensuite je m’arrêtais.

“ Tu peux ouvrir les yeux maintenant. ”

J’ouvris mes yeux doucement.

Le monde autour de nous était devenu gris.

Il faisait vraiment sombre. Je levais les yeux vers le ciel. La brillante lumière orange était invisible, et le ciel était couvert par des nuages d’un gris sombre. Etait-ce vraiment des nuages ? L’horizon sombre et uniforme s’étendait sans fin devant nous, dans toutes les directions. La seule chose qui empêchait ce monde de sombrer complètement dans les ténèbres était cette lumière qui traversait occasionnellement les nuages, remplaçant la brillante lumière du soleil, produisant une faible lueur au milieu du ciel gris.

Il n’y avait personne.

Autour de Koizumi et moi, debout au milieu de l’intersection, la foule bruyante et agitée, qui était là juste avant s’était évanouie sans laisser de trace. Dans les vastes ténèbres, seuls les feux de circulation brillaient, passant au rouge pour les piétons, tandis que ceux des voitures devenaient vert, cependant, il n’y avait aucun véhicule sur la route. C’était si tranquille que l’on aurait pu se demander si la terre s’était aussi arrêtée de tourner.

“ Nous sommes maintenant dans une brèche avec une faille inter-dimensionnelle, c’est un espace clos, un endroit qui est complètement coupé du monde dans lequel nous vivons. ”

La voix de Koizumi devint particulièrement claire dans le silence.

“ Le centre de ce carrefour tombe juste au niveau du “ mur ” de cet espace clos. Regarde juste là. ”

La main tendue de Koizumi s’arrêta dans l’air comme bloquée par quelque chose. J’essayais de faire la même chose et tendis le bras dans cette direction ; c’était comme toucher des légumes fraîchement lavés. Mes mains poussaient la surface élastique d’un mur invisible, mais je ne pouvais aller plus loin que dix centimètres.

“ Cet espace clos a un rayon de cinq kilomètres. Normalement il est impossible d’entrer ici par un moyen physique normal. L’un de mes pouvoirs est la capacité d’entrer dans ce genre d’espace. ”

Comme des bambous dressés, aucune lumière ne sortait des immeubles alentour. Les boutiques dans le quartier commerçant étaient toutes éteintes à l’intérieur, il y avait seulement les lumières des éclairages de la rue qui vacillaient faiblement.

“ Où sommes-nous ? ”

Non, la question devrait plutôt être : “ Quelle dimension est-ce ? ”

“ Je t’expliquerai sur le chemin ”, dit Koizumi nonchalamment,

“ Je ne connais pas tous les détails, mais cette dimension est située non loin de nous… Présentons-le de cette manière, une faille inter-dimensionnelle est apparue ici, et nous sommes entrés par ce passage. En ce moment, le monde en dehors d’ici continue son cours avec son petit train train quotidien. C’est presque impossible pour un humain normal de tomber sur ce monde par accident. ”

Nous avancions dans les rues. Koizumi marchait dans une direction qu’il avait déjà décidé.

“ Imagine un bol ovale retourné, cet endroit est son intérieur. ”

Nous entrâmes dans un complexe de résidence avec des appartements, mais aucun être humain n’était visible, même pas un grain de poussière.

“ Les espaces clos apparaissent au hasard. Parfois ils apparaissent tous les jours, et parfois ils n’apparaissent pas pendant plusieurs mois. Cependant une chose est sûre… ”

Nous montions les étages bien que tout soit sombre à l’intérieur. Si je n’avais pas suivi Koizumi de près, j’aurais trébuché.

“ A chaque fois que Suzumiya-san est dans une condition où elle est mentalement instable, ce type d’espace apparaît. ”

Nous arrivions sur le toit du bloc d’appartement.

“ Une fois que l’espace clos est apparu, je suis capable de le ressentir, il en va de même pour mes collègues. Comment savons nous cela ? Franchement nous ne savons pas nous-mêmes comment. En tout cas nous savons quand et où un espace clos va apparaître, et comment y pénétrer. Je ne peux pas te décrire ce sentiment par des mots. ”

Je tenais le grillage de protection du toit de l’immeuble et regardais le ciel. Il n’y avait pas la moindre brise.

“ Tu m’as amené ici pour voir ça ? Il n’y a personne ici ! ”

“ Non, ce qui est véritablement intéressant vient après ça. C’est sur le point de commencer. ”

T’as fini de plaisanter ! Mais Koizumi prétendit ne pas remarquer mon expression déplaisante.

“ Mes capacités sont simplement de détecter les espaces clos et de pénétrer à l’intérieur. Pour être honnête, je peux même détecter l’état d’esprit de Suzumiya-san. Ce monde est comme une cloque créée par les sautes d’humeur de l’état émotionnel instable de Suzumiya-san, et je suis le médicament désigné pour guérir cette cloque. ”

“ Tes comparaisons sont dures à comprendre. ”

“ On me le dit souvent. Quoi qu’il en soit tu m’impressionnes ! Tu ne sembles pas effrayé du tout à la vue de tout cela. ”

A ce moment, des images d’Asakura qui s’évanouit sans laisser de traces et une version adulte d’Asahina-san apparurent dans mon esprit : J’ai déjà eu trop souvent ce genre d’expériences.

Soudainement, Koizumi leva la tête et regarda au loin.

“ On dirait que ça commence. Tournes-toi et regarde derrière toi. ”

Je le vis.

Debout entre deux immeubles élancés, au loin, il y avait un géant bleu brillant.

Il dépassait d’une tête un immeuble de 30 étages. Cette forme mince d’un bleu profond semblait contenir une sorte de matière qui lui permettait de briller de l’intérieur. Comme il faisait trop sombre, je ne pouvais pas percevoir ses contours, de plus ses yeux et sa bouche semblaient encore plus sombres, sa figure ne semblait pas avoir d’autres traits.

Qu’est-ce que c’est que ce truc ?

Le géant leva lentement un bras et ensuite l’abaissa comme un balancier.

Le bâtiment à coté de lui était coupé en deux. Et alors, comme dans un film passé au ralenti, le béton, les câbles et les débris firent un bruit assourdissant en tombant sur le sol.

“ Nous croyons que c’est la manifestation de la frustration de Suzumiya-san. A chaque fois que son conflit intérieur atteint une certaine limite, ce géant apparaît et détruit tout autour de lui pour apaiser la tension de Suzumiya-san. Mais nous ne pouvons permettre à cette chose de pénétrer dans notre réalité, où il sèmerait la destruction sur son passage. C’est pourquoi cet espace clos est créé, pour qu’il ne détruise que l’intérieur de l’espace clos. Est-ce clair ? ”

A chaque fois que le géant bleu bougeait son bras, les bâtiments étaient coupés en deux et s’effondraient. Le géant continuait alors plus loin, marchant sur les débris. Etrangement, je n’écoutais que le bruit des immeubles qui s’effondraient, mais pas les bruits de pas du géant.

“ D’après les lois de la physique, il serait impossible pour un géant comme lui de se tenir debout, à cause de son poids. Cependant il est capable de se déplacer librement en condition d’apesanteur. Bien que la destruction des bâtiments implique un changement de structure moléculaire, ces règles ne semblent pas s’appliquer à lui. Une armée serait incapable de le stopper. ”

“ Alors nous le laissons simplement faire ? ”

“ Non, c’est pour cela que j’existe. S’il te plaît regarde un peu par ici. ”

Koizumi pointa son doigt vers le géant. Je regardais dans la direction où il pointait son doigt, et remarquais quelques points rouges lumineux, qui n’étaient pas là avant, et qui volaient tout autour du géant. Comparés au géant bleu, les points rouges étaient aussi petits que des grains de sésame. Il y en avait cinq au total, mais mes yeux ne pouvaient presque pas les voir parce qu’ils volaient très vite. Les points rouges volaient autour du géant comme des satellites, comme s’ils essayaient d’empêcher le géant d’avancer plus.

“ Ce sont mes collègues, qui comme moi ont obtenu leurs pouvoirs de Suzumiya-san, des combattants chargés de chasser les géants. ”

Les points rouges évitaient adroitement les attaques du géant, changeant la direction de leur vol rapidement, et attaquaient le corps du géant. Le corps du géant semblait être fait de gaz car les points rouges le traversaient simplement.

Cependant, le géant sembla oublier les attaques des points rouges et leva encore son bras afin de détruire un autre immeuble.

Peu importe de quelle manière les points rouges attaquaient, le géant n’avait pas l’air de s’arrêter. Des sortes de rayons laser rouges pénétraient maintenant le corps du géant qui ne s’arrêtait pas, mais j’étais trop loin, je ne pouvais pas évaluer les dommages qu’il avait subis. Une chose était sûre : Les rayons rouges n’avaient pas l’air de créer le moindre trou dans le corps du géant.

“ Bien, je pense que je devrais les rejoindre maintenant. ”

Le corps de Koizumi commença à briller d’une lumière rouge, et rapidement son corps fut recouvert d’une sphère lumineuse. Ce qui se tenait devant moi n’était plus un humain, mais une sphère brillante.

Ça devient ridicule.

Comme si elle émettait un signal, la sphère lumineuse commença à s’élever et ensuite vola droit vers le géant à une vitesse incroyable.

Je ne pouvais estimer combien les sphères rouges étaient au total car elles ne s’arrêtaient pas de voler, mais elles ne devaient pas être plus de dix, Koizumi inclus. Elles volaient fièrement autour du corps du géant, mais tout ce qu’elles pouvaient faire c’était le traverser. Le géant n'était pas touché, voire à peine affecté. Au moment où je pensais cela, une des sphères rouges approcha soudain le poignet du géant et fit un cercle autour.

L’instant suivant, la main du géant était coupée. La main immatérielle tomba sur le sol et produisit une mosaïque brillante, en devenant transparente, et ensuite se désintégra comme de la neige qui fond au soleil. Je suppose que la fumée bleue qui sortait du poignet du géant devait être du sang. La scène devant mes yeux semblait vraiment comme tirée d’un roman de fantasy.

Les points rouges semblaient avoir changé leur style d’attaque. Ils approchaient le géant comme un groupe de puces vers un chien. Les haricots rouges coupèrent la tête du géant, et sa tête se mit à tomber. après cela, ses épaules chutèrent aussi, suivies de son torse, laissant une forme étrange. Les morceaux au sol commencèrent à se désintégrer avec une mosaïque brillante caractéristique. Ensuite ils disparurent.

Comme le géant se tenait à présent dans un vaste espace sans aucun obstacle autour, je fus capable d’observer le processus entier du début à la fin. Quand le buste du géant tomba, la partie du corps restante commença à se désintégrer, pour finalement se dissoudre en gouttelettes plus fines que de la poussière, et s’éparpiller autour des débris.

Une fois que les points rouges, flottants au-dessus des débris, se furent assurés que leur travail était effectué, ils se mirent à voler dans toutes les directions. La plupart d’entre eux disparurent de ma vue, seulement une vola vers moi, et finalement se posa sur le toit de l’immeuble. La sphère rouge perdit de son éclat, et finalement Koizumi se tenait devant moi, passant sa main dans ses cheveux d’un air prétentieux avec son sourire habituel.

“ Désolé de te faire attendre. ”

Il parla très calmement, et il n’avait pas du tout l’air fatigué.

“ Finalement, j’aimerai te montrer quelque chose d’intéressant. ”

Koizumi pointa le ciel du doigt. Je levais la tête à moitié suspicieux, et dans le ciel d’un gris sombre, je le vis !

Juste au-dessus de l’endroit où se trouvait le géant, apparu d’abord une craquelure, comme quand un oiseau en train d’éclore essayant de fendre la coquille de son œuf. La craquelure se répandit rapidement en forme de toile d’araignée.

“ Après la désintégration de cette créature bleue, l’espace clos est aussi détruit. C’est un peu comme le clou d’un spectacle de magie ! ”

Au moment où Koizumi finissait son explication, de larges craquelures recouvraient le monde devant nous comme un filet métallique. Les espaces entre les mailles du filet commencèrent à rétrécir jusqu’à ce qu’elles deviennent de petites lignes courbes. Puis à ce moment, crack !

En fait, je n’entendis aucun son. C’était juste mon cerveau qui essayait de simuler le son du verre qui craque. Une lumière pénétra par un point dans le ciel, et ensuite se répandit dans toutes les directions comme dans une sphère. Je sentis une averse de lumière descendre sur nous. Non, ce n’est pas la bonne manière de le formuler : c’était plutôt comme l’ouverture de la toiture du dôme rétractable du stade de Tokyo, tout cela en quelques secondes. La différence est que ce toit, lui, recouvre tous ces bâtiments sous lui.

Un grand bruit d’agitation commença à gronder et atteint mes tympans, je couvris mes yeux instinctivement. Mais c’était parce que j’étais resté dans un monde silencieux pendant un certain temps, j'ai eu du mal à m'adapter tout de suite. Quand j’écoutais attentivement de nouveau, j’entendis les bruits habituels d’agitation des rues.

Le monde était revenu à son état original.

Il n’y avait pas d’immeubles effondrés, pas de ciel gris, et aucune sphère brillante rouge volant dans les airs. La rue était pleine de véhicules et de monde. Une lumière orange familière était visible dans les espaces entre les bâtiments. Tout le monde serait reconnaissant de recevoir une telle chaleur, après avoir quitté un monde de ténèbres.

La brise soufflait doucement.

“ Maintenant est-ce que tu comprends ? ”

Koizumi me demanda cela alors que nous montions dans le taxi, qui semblait s’être arrêté devant nous comme par magie, après que nous ayons quitté le bloc d’appartements. Quand je regardais, je remarquais qu’il s’agissait du même chauffeur qu’avant.

“ Je n’ai pas compris. ” répondis-je franchement.

“ Je savais que tu dirais ça. ” Koizumi rit, “ ces créatures bleues, nous les nommons avatars, mais, comme je te l’ai dis auparavant, ils sont étroitement liés à la condition mentale de Suzumiya-san. Il en va de même pour nous, bien sûr. Une fois qu’un espace clos est créé, et que les avatars se mettent en mouvement, nous devenons capable de nous servir de nos pouvoirs. Nous pouvons seulement utiliser nos pouvoirs à l’intérieur d’un espace clos, maintenant, je suis impuissant. ”

Je regardais silencieusement le dos du chauffeur.

“ Je ne sais pas pourquoi nous sommes les seuls à avoir ce genre de pouvoirs, mais je pense que ça n’a rien à voir avec nos identités. C’est comme gagner à la loterie : même si les chances sont faibles, il y a forcément quelqu’un qui gagne. Je suis juste celui que la roue du destin a désigné de sa flèche. ”

“ Que je suis malchanceux ! ” Koizumi eut un sourire forcé. Je restais silencieux, car je ne savais pas ce que j’aurais pu dire.

“ Nous ne pouvons permettre aux avatars de se mouvoir librement. Pourquoi cela ? Parce que plus ils font de dégâts, plus l’espace clos s’étend. Celui que tu viens de voir était l’un des plus petit. Si nous les laissons sans intervenir, ils vont continuer de s’agrandir jusqu’à recouvrir toute la nation, voire le monde entier, et finalement, cet autre monde gris remplacera complètement le monde dans lequel nous vivons. ”

J’ouvris finalement la bouche.

“ Comment en sais-tu autant ? ”

“ Je te l’ai dit, je le sais, je ne peux pas l’expliquer. Tous ceux qui font partie de ‘l’Organisation’ sont comme moi. Un jour ils ont soudainement tout su à propos de Suzumiya-san et comment elle pouvait affecter ce monde, et comme ils ont réalisé que maintenant qu’ils avaient des pouvoirs surnaturels, ils ne pouvaient permettre aux espaces clos de s’étendre. Quand des personnes normales apprennent ce type de choses, ils veulent évidement savoir s'ils peuvent apporter leur aide. Si nous n’avions rien fait, le monde que nous connaissons aurait été détruit. ”

“ Et ce fut difficile. ” Koizumi devint silencieux après avoir murmuré ces mots.

Avant d’arriver chez moi, nous regardions juste le paysage par la fenêtre silencieusement.

La voiture s’arrêta, et quand je sortis, il parla à nouveau,

“ S’il te plaît fais attention aux actions de Suzumiya-san. Son état mental, que l’on supposait stable, a maintenant commencé de montrer des signes de changement rapide. Cela faisait longtemps que quelque chose comme aujourd’hui ne s’était pas produit. ”

Même si je l’observe, elle a toujours été comme ça, non ?

“ Franchement, je ne sais pas non plus. Mais je trouve que c’est une bonne idée de te laisser faire, car certains de mes compagnons tendent à penser à tout cela de manière plus complexe. ”

Avant que je puisse répondre, Koizumi rentra sa tête à l’intérieur de la voiture par la porte ouverte, et la referma. Tandis que je regardais le légendaire chauffeur de taxi fantôme s’éloigner, je me sentis soudainement stupide, alors je commençais à rentrer chez moi à grands pas.