Editing Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5

'''Chapitre 5'''

(* = notes à l'éditeur dans la partie discussion)

Une nouvelle semaine commença, et l'humidité de la saison des pluies se faisait de plus en plus ressentir, au point de nous faire suer à grosses gouttes. Si un quelconque politicien avait fait la promesse lors de sa campagne d'installer un escalator sur la colline, il aurait été assuré d'obtenir ma voie une fois que j'aurais le droit de vote.

J'étais assis dans la salle de classe, éventant mon cou à l'aide d'un cahier comme substitut pour un éventail, quand la sonnerie retentit et Haruhi, exceptionnellement, fut la dernière à entrer.

« Dis, Suzumiya. Tu connais l'histoire de l'"Oiseau bleu"<span id="back_to_note_1">[[#note_1 | ¹]]</span> ? »

En classe ce jour-là, une aura d'amertume émanait dans toutes les directions d'une Haruhi abattue, exerçant un pression inconfortable sur mon dos. Jamais la sonnerie annonçant la fin de la journée ne m'avait paru si réconfortante. Tel un mulot fuyant un violent feu de broussailles, je me réfugiai dans le salle du club.

S'agissait-il d'une sorte de blague ? La totalité des trois autres membres de la Brigade SOS m'avaient dit que Suzumiya n'était pas humaine. La réchauffement climatique aurait-il chauffé leurs cerveaux au point de les court-circuiter ?

« Tu ne vas quand même pas me dire que tu es un ESPer, si ? »

« Plus besoin de le soupçonner désormais ! »

« Ce n'est pas absolument exact, mais tu as plus ou moins raison – je suis ce que tu appelles un ESPer. C'est vrai, je possède des pouvoirs paranormaux. »

« Tu as dit nous ? Ça veut dire qu'il y a d'autres ESPers comme toi ? »

« Eh bien, il n'y en a pas autant que tu le penses. Comme je fais parti du plus bas rang, je ne suis pas vraiment au courant, je sais seulement qu'il y en a environ dix dans ce monde. Tous sont sous le contrôle de l''Agence'. »

Formidable, maintenant on a une 'Agence' !

« Je ne sais pas en quoi consiste l'Agence, ni combien de membres elle comporte. Tout semble être dirigé par les pontes des hautes instances. »

« ...Alors, cette société secrète, cette 'Agence', qu'est-ce qu'elle fait en fin de compte ? »

Koizumi mouilla ses lèvres avec le café refroidit.

« Comme tu l'as deviné, l'Agence a été fondée il y a trois ans, leur priorité étant d'observer Haruhi Suzumiya. À dire vrai, ils existent uniquement dans ce but. Je suis sûr que tu comprends maintenant ? Je ne suis pas le seul membre de l'Agence dans cette école. Un certain nombre s'est déjà infiltré ici avant moi ; j'ai juste été transféré ici provisoirement pour les assister. »

La figure de Taniguchi me vint soudain à l'esprit. Il a dit qu'il avait été dans le même classe que Haruhi depuis le collège. Se pourrait-il qu'il soit lui aussi un ESper comme Koizumi ?

Pourquoi tout le monde se passionne-t-il pour Haruhi ? C'est juste une fille excentrique, une dingue qui cause des problèmes aux autres, sans parler du fait qu'elle est extrêmement égocentrique. Mérite-t-elle vraiment qu'une 'Agence' utilise toutes ses ressources pour la protéger ? Même si je dois bien admettre qu'elle est physiquement plutôt pas mal.

« Je ne sais pas réellement ce qui s'est produit il y a trois ans. Tout ce que je sais, c'est que j'ai subitement découvert un jour que je possédais des pouvoirs paranormaux, il y a trois ans de cela. J'étais vraiment effrayé, je ne savais pas quoi faire. Heureusement pour moi, l'Agence n'a pas mis longtemps avant de me récupérer, sans quoi je me serais suicidé en pensant que quelque chose ne tournait pas rond dans ma tête. »

« Actuellement c'est ce qui est dit. Néanmoins, nous pensons a une autre possibilité - ce monde est apparu il y a trois ans. »

« Impossible ! Je peux toujours me rappeler clairement ce qui s'est passé il y a trois ans. D'ailleurs, mes parents sont toujours en vie. J'ai encore les trois points de sutures que j'avais eu après être tombé dans les égouts quand j'étais petit. Et comment tu expliques tous ces trucs que j'ai galéré à apprendre par cœur dans les manuels d'Histoire ? »

« ... Admettons que je sois d'accord avec ce que tu as dit, peu importe que la Terre ait été créée il y a trois ans ou seulement cinq minutes. La question, c'est qu'est-ce que l'existence de ton 'Agence' a à voir avec Haruhi ? »

« Le directeur de l'Agence pense que ce monde est en réalité le rêve d'une personne. Nous, non, le monde entier lui-même n'est qu'un rêve. Et parce que ce n'est qu'un rêve, pour cette personne, créer et altérer cette réalité dans laquelle nous sommes est un jeu d'enfant. Et nous savons qui est cette personne. »

« C'est pourquoi l'Agence a toujours été très prudente. Si le monde venait à déplaire à Dieu, elle serait capable de le détruire complètement et de le remplacer par un nouveau. Exactement comme un enfant qui n'aime pas son château de sable et qui décide de le démolir pour en construire un autre. Même si j'estime qu'il y a de nombreux conflits irrésolus dans ce monde, il existe toujours de bonnes choses qui font que ça vaut la peine d'y vivre. C'est pour cela que je soutiens l'Agence dans sa protection de l'humanité. »

« Réfléchis bien. Pourquoi des ESPers comme moi, ainsi que des gens comme Mikuru Asahina et Yuki Nagato existeraient ? C'est parce que Suzumiya-san l'a souhaité. »

''Si quelqu'un ici est un alien, un voyageur temporel ou dimensionnel, ou un ESPer, alors qu'il vienne me voir !''

« Comme elle ne les a pas encore découverts, elle est incapable de faire pleinement usage de ses pouvoirs, elle pourrait uniquement les libérer aléatoirement. Pourtant, ces derniers mois, Suzumiya-san a déployé de façon ininterrompue des facultés bien au delà de toute perception humaine. Et comme tu le sais, cela a abouti à l'arrivée de Mikuru Asahina, Yuki Nagato et moi-même dans son club. »

« Il y a effectivement certains extrémistes au sein de l'Agence qui pensent de la même manière que toi. »

Koizumi sourit allègrement. C'était le première fois que je le voyais sourire avec sincérité.

« Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. Mes pouvoirs ne sont si facilement compréhensibles. En temps normal, je n'ai aucun pouvoir particulier. Je dois satisfaire un certain nombre de conditions avant de pouvoir les utiliser, mais je pense que tu auras l'occasion de le voir un jour. »

Avant qu'elle n'ait la chance de crier, je retirai mon pied qui était dans la pièce et claquai la porte rapidement. Grâce à cela, je fus capable d'éviter son hurlement.

J'estimais qu'éditer cette page web était une perte de temps, je fermais alors la fenêtre et soupirais. Je m'ennuyais déjà comme pas possible, j'en avais également assez de jouer à Othello, j'avais besoin de quelque chose pour tuer le temps.

« Pourquoi tu n'es pas venue hier ? Tu ne voulais pas tenir un débriefing ? »

« T'es casse-pieds ! J'ai déjà fait le débriefing toute seule hier ! »

Ils ne changent pas de saison avant juin, et il ne reste qu'une semaine avant le fin du mois de mai.

« Hmph, peu importe si j'ai un copain ou nom. Ce prétendu amour n'est qu'une démence temporaire, une maladie mentale » dit Haruhi exhaustivement, affalée sur son bureau et regardant par la fenêtre.

Haruhi passa le reste de la journée à dormir sagement. Le plus surprenant, c'est que les professeurs ne s'en sont jamais aperçus... Non, ça doit être une coïncidence.

Pourtant, à ce moment, des choses étranges commençaient lentement à se mettre en place. Comme ce n'était pas grand-chose au départ, personne ne l'avait encore remarqué, mais je n'avais pas cessé d'y penser de toute la journée depuis le première heure de cours.

À quoi cela rime-t-il ? Une réunion d'urgence se déroulait dans ma tête entre mes différents points de vue.

Le premier disait : « C'est déjà arrivé », mais l'écriture était différente de celle du marque-page. Nagato, qui prétend être une Interface Humanoïde Organique pour les aliens, écrit si bien à la main qu'on croirait que c'est imprimé, cependant ce message donne bien l'impression d'une écriture de lycéenne. De plus, Nagato n'agirait pas de manière aussi directe que glisser un mot dans mon casier à chaussures.

Le deuxième disait : « Pourrait-il s'agir d'Asahina-san ? » Non, si ç'avait été elle, elle ne se serait pas contentée de déchirer un bout de papier au hasard pour y griffonner un message sans y indiquer d'heure exacte. C'est vrai, elle aurait placé sa lettre joliment écrite dans une enveloppe.

En me fondant sur le même raisonnement, j'éliminais également Koizumi de l'équation. Pour finir, un quatrième point de vue disait : « Pourrait-il s'agir de la lettre d'amour d'une inconnue ? » Ne nous préoccupons pas de savoir si c'est bien une lettre d'amour ou non, le fait est que je suis sollicité par quelqu'un, et qu'il ne s'agit pas forcément d'une fille.

Il était cinq heures et demi, il ne devrait plus y avoir personne dans la salle de classe, j'imagine ? Même s'il s'était agi d'une blague de Taniguchi, il aurait dû rentrer chez lui après en avoir eu assez d'attendre si longtemps. Malgré cela, je grimpai en courant les deux volées de marches menant à l'étage supérieur, juste pour être sûr.

Asakura Ryouko sourit.

« Tu voulais me voir ? » demandai-je délibérément d'un ton sec.

Asakura ricana et répondit :

Souriant amicalement, la main droite d'Asakura révélait à présent un couteau parfaitement aiguisé de style militaire.

J'avais vraiment eu de le chance d'esquiver le premier coup. Parce qu'à présent je me retrouve assis par terre, le visage blême, fixant Asakura. ''Si je me fait acculer, je ne vais pas pouvoir m'échapper !'' Cette pensée traversa mon esprit, et je me mis à ramper en arrière comme un insecte.

... Non, attends un peu ! Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi Asakura essaie de me poignarder avec un couteau ? Une seconde, qu'est-ce qu'elle vient de dire ? Elle veut me tuer ? Me tuer ? Mais pourquoi !?

« Tu crois que je plaisante ? » dit Asakura d'un ton enjoué, ne semblant pas du tout sérieuse. Maintenant que j'y pense, une lycéenne souriante qui vous menace avec un couteau a quelque chose de franchement flippant<!-- Rena powaaaaa -->. À présent vous comprenez à quel point j'étais effrayé.

« Je pige rien à ce que tu racontes. C'est plus drôle, OK ? Range-moi ce truc affreux ! »

C'est bizarre, où est passée la porte ? Même les fenêtres ont disparues ! Il était supposé y avoir des vitres sur le mur donnant sur le couloir, à présent ce n'est plus qu'un épais mur gris.

« J'ai désormais le contrôle de cet espace, ainsi toutes les sorties ont été bloquées. C'est très simple en réalité, tout ce que j'ai eu à faire, c'est d'altérer la structure moléculaire du bâtiment sur cette planète pour pouvoir modifier sa matière à volonté. Cette salle est maintenant devenue un espace clos (*), on ne peut y entrer ni en sortir. »

Mes pieds sont enracinés au sol tel un arbre, incapables de bouger. Mes bras sont figés comme une statue de cire – je ne parviens même pas à bouger mes doigts. Ma tête, coincée en direction du sol, pouvait voir les chaussures d'intérieur d'Asakura entrer lentement dans mon champ de vision.

À ce moment-là, le plafond émit un craquement fracassant, suivi par la chute de débris. Je m'en pris quelques uns sur la tête – ça fait mal ! Bordel ! J'étais couvert d'une poussière blanchâtre provenant de la grande quantité de débris qui tombait de façon ininterrompue, aussi je suppose qu'Asakura est également recouverte par une couche de poussière blanche. Je voulais voir à quoi elle ressemblait à présent, mais je ne pouvais faire aucun geste... non, attends ! Je peux bouger !

Une Asakura en état de choc – juste au moment où elle allait me trancher la gorge. Debout en face d'elle, empoignant la lame de ses mains nues, se tient le fine silhouette de Yuki Nagato.

(Waouh, elle arrive à s'emparer de la lame rien qu'avec ses mains nues.)

« Tes programmes sont trop élémentaires » dit Nagato de son habituel ton dénué d'expressions.

« Les données de verrouillage autour de la zone du plafond étaient incomplètes. Voilà pourquoi j'ai été capable de les découvrir et de m'introduire. »

« Tu es sensée être ma sauvegarde » dit Nagato comme si elle récitait un mantra<span id="back_to_note_2">[[#note_2 | ²]]</span>, « Ce genre d'insubordination n'est pas autorisé ; tu dois obéir à mes ordres. »

« Tu aimerais essayer ? J'ai l'avantage ici, puisque cette classe fait partie d'un espace dont je contrôle les données. »

L'espace qui nous entourait commença à se déformer – je ne peux pas le décrire autrement. Asakura, les tables, le plafond, le sol, tout se mit à trembler fortement ; l'ensemble avait l'apparence de ce qui semblait être du métal liquide, bien que je ne pusse le voir clairement.

Le décor familier a complètement disparu de la salle de classe. Tout n'est plus que formes géométriques, à l'aspect tordu ou côniques. Assister à cette scène surréaliste revient à entrer dans une de ces maisons hantées de parc d'attraction, j'ai déjà le vertige rien que de regarder.

Avant que je pusse finir ma phrase, j'eus à peine le temps de voir une lance d'une rapidité ahurissante me frôler le bout du nez avant de tomber sur le sol.

« Tu avais déjà implanter des éléments destructeurs à proximité bien avant de pénétrer dans cet endroit, n'est-ce pas ? Pas étonnant que tu paraisses si faible. C'était parce que tu avais déjà utilisé tes données offensives au préalable... » dit Asakura d'un air abattu alors que ses bras commençaient à se cristalliser.

« J'ai perdu. C'est bien que tu puisses survivre. Mais tu ferais mieux de te méfier, l'Entité d'Intégration des Données n'est pas aussi unifiée que tu le penses, il en existe un grand nombre comme moi avec des opinions dissidentes. C'est exactement comme avec les humains, d'autres extrémistes comme moi pourraient venir la prochaine fois. Et qui sait, il se pourrait même que ceux qui contrôlent Nagato-san changent d'avis et décident de te tuer. »

Le tableau noir, le bureau du professeur, les tables et les chaises se reformèrent à partir du sable blanc et reprirent leur forme originale tels que je les avait vus à la fin des cours ce jour-là. Je ne peux décrire ce qui se passait dans ma tête à cet instant. Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, j'aurais pensé que tout avait été fait avec le nec plus ultra des effets spéciaux en images de synthèse.

Mais ce n'est pas le moment de penser à des choses aussi insignifiantes alors que je viens tout juste de vivre une expérience incroyable. Le problème n'est plus de savoir si oui ou non je doit croire ce que m'a raconté Nagato l'autre jour, je n'osais pas admettre que je n'étais qu'à moitié convaincu. Toutefois ce qui vient de se passer m'a fait réaliser la réelle gravité de la situation. Je pensais vraiment que j'allais mourir ! Si Nagato n'était pas apparue à travers le plafond, j'aurais été tué par Asakura. Les expériences de voir la salle de classe altérée, des bras d'Asakura s'allongeant de manière surnaturelle, et de Nagato l'éliminant sans remords se sont toutes gravées dans ma mémoire.

En réalité, Asakura-san a été créée par une entité mystérieuse connue sous le nom d'Entité Consciente d'Intégration des Données, Nagato-san est aussi sa consœur, mais pour certaines raisons leur collaboration a pris fin, et finalement Asakura-san s'est résolue à me tuer. Et la raison de mon implication dans tout ça, à vrai dire c'est toi. Cependant, Asakura-san a été changée en un tas de sable par Nagato-san et s'est envolée.

Pourquoi un lycéen en seconde comme moi doit avoir affaire à des questions aussi philosophiques du style est-ce que le monde existe ou non ? Ce ne sont pas des choses auxquelles je devrais penser. S'il vous plaît, ne me causez pas plus d'ennuis que je n'en ai déjà.

(Chapitre 5 - Fin)

'''== Notes et Références =='''

;<span id=note_1>[[#back_to_note_1|↑]]</span> L'Oiseau bleu

:''L'Oiseau bleu'' est un pièce de théâtre de 1908 écrite par l'écrivain belge Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1911. Comme Tanigawa Nagaru, Maeterlinck a d'abord commencé par étudier le droit pour se tourner ensuite vers la littérature.

La pièce contient de nombereux éléments qui sont conformes à l'histoire de Haruhi Suzumiya et ses compagnons. Dans la pièce, 2 enfants, un garçon et une fille, sont envoyés par une fée pour chercher l'Oiseau bleu afin de trouver le bonheur. Pendant leur voyage, ils vont arpenter de nombreux mondes symbolisant les pensées et les émotions des hommes, dont le Pays du Souvenir, le Palais de la Nuit et le Royaume de l'Avenir (qui peuvent être rapprochés des membres de la Brigade, respectivement l'alien, l'ESPer et la voyageuse temporelle). Cet oiseau tant recherché n'est qu'un leurre, un animal après lequel courent deux enfants naïfs et volontaires et qui, toujours, leur échappera, avant de découvrir qu'il était auprès d'eux depuis le début. Cet oiseau n'est qu'un prétexte pour faire progresser les enfants sur le chemin de la vie. La morale étant que le bonheur peut se trouver près de soi, et que le voyage est aussi important que la destination.

Faites vous-même le rapprochement avec la série ;)

[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Blue_Bird_%28play%29 L'oiseau bleu] (page wikipédia anglaise plus complète que la version française).

;<span id=note_2>[[#back_to_note_2|↑]]</span> Mantra

:Dans l'Hindouisme et le Bouddhisme, le mantra est soit une formule très condensée, soit une série de syllabes assemblées en fonction de leur seule efficience magique intrinsèque, répétée de nombreuses fois suivant un certain rythme.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Mantra Lien Wikipédia]

{{Haruhi fr navigation bar}}