Editing Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 02

Traducción al 100%.

--[[User:sergiocamjur|Sergio Campos]] 10:25, 31 August 2009 (UTC)

"Sin embargo ¿no dicen los pobladores del pueblo, que el padre Francis, al que inicialmente le ibamos a preguntar por indicaciones, era un benefactor del pueblo?"

"Exactamente. El Mayor dijo lo mismo. LO que significa que el padre Francis debió haber hecho algun tipo de contribución al pueblo. Por otro lado, esta contribución obviamente no fue salvar a los pobladores a través de la Palabra de DIos, lo que significa que él probablemente hizo algo que permitiera a los pobladores ganar ciertos beneficios. ¿Qué fue lo que él hizo? esa respuesta la obtuve de Iván."

Horo, quien se estaba petiendo un pedazo de pan con su dedo, inclinó su cabeza ligeramente.

"En pocas palabras, esta contribución fue permitir a Tereo establecer con la ciudad vecina de Enberl un contrato que fuera disproporcional con su actual posición. Esto es precisamente la razón por la cual los habitantes de Tereo pueden vivir con tal tranquilidad después del termino de la cosecha del trigo. Este pueblo no parece tener dificultades financieraas. No solo eso, el que parece haber permitido a los aldeanos tener tal estilo de vida y establecer un contrato con tan increíble contenido con Enberl parecer ser no otro mas que el mismo padre Francis" Lawrence continuó.

“Simply put, this contribution was allowing Tereo to establish with the neighboring town of Enberl a contract that was disproportional to its actual position. It is precisely due to this reason that the villagers of Tereo can live in such leisure after the end of the wheat harvest. This village doesn’t have any financial difficulties. Not only that, the one who had allowed the villagers to fulfill such a lifestyle and establish a contract of such unbelievable content with Enberl seems to be none other than Father Francis,” Lawrence continued.

“Mm.”

"Entonces, la disputa entre el pueblo y la ciudad de Enberl que Iván había mencionado está probablemente relacionada a este tema. Normalmente hablando, las disputas con la iglesia consisten principalmente en controversias en los derechos de ascensión en el sacerdotado or con respecto al lugar de obispo, disputas por la distribución de tierras, tambien como argumentios que hacen referencia al contenido exacto de sus fés. Al inicio, pense que el conflicto con la iglea de Enberl era el hecho de que Elsa, siendo tan joven y además una mujer, desease hacerse cargo de la iglesia. De todas formas, más tarde me dí cuenta que incluso en la superficie, esta era de hecho la razón, pero en realidad debe haber otra razón, una verdadera razón."

El hecho de que Elsa deseare heredar el lugar del padre Francis no importar qué, también como el hecho de que un hombre con prendas de viaje haya aparecido cuando Lawrence estaba visitando la residencia del Mayor.

A través de la conversación con Iván el había mencionado que el problema que estaba enfrentando Elsa habia terminado el dia anterior.

Si estas tres cosas estuvieran juntas en un mapa de relaciones con el cual Lawrence fuera familiar, la situación podría ser entendida a su cavalidad.

"Como puede ser fácilmente imaginado, Enberl naturalmente desearía destruir la relación que ha existido con Tereo. No sé cuándo o cómo el padre Francis logró establecer tal contrato con Enberl, pero estoy seguro que Enberl desea mucho quemar este contrato junto con el padre Francis. La formas mas rapida sería la supresión con fuerza armada, pero, desafortunadamente, hay una iglesia en este pueblo tambien. También creo que la razón, por la cual desde el inicio, Enberl nunca le fue capaz de usar la fuerza, es que había gente apoyando la iglesia de Tereo. En tal situación ¿Que acción tomaría Tereo? La respuesta es simplemente deshacerse de la iglesia."

Lo que el hombre que había aparecido en la residencia del Mayor el día anterior, era probablemente algún documento en el cual alguna iglesia distante reconociera a Elsa como sucesor del padre Francis, or que contuviera el reconocimiento de la nobleza de alguna región legana, que fueran partidarios de la iglesia.

What the man who appeared at the Elder’s residence on the previous day had brought with him was possibly a document in which a church in some distant town recognized Elsa as the successor of Father Francis, or which contained the recognition of the noble of some region who was a backer of the church.

Si fuera lo primero o lo segundo, una cosa estaba segura, era un documento que asegurara la posición de Elsa en la iglesia.

"Por otra parte, los aldeanos no parecen mostrar signno de querer ocultar la practica de adoración a dioses paganos. Tan pronto como este lugar sea establecido como pueblo pagano, Enberl tendría una excusa para atacar."

“Suponiendo que ellos simplemente sepan el lugar del monasterio, no habría necesidad de esconder algo. Aún asi, si la ubicación del monasterio fuera justo aquí, sería necesario esconder la verdad” dijo Horo.

Lawrence asintió con la cabeza, y sugirió una vez más:

"¿Podrías darte por vencida? A juzgar por las circunstancias actuales, la existencia del monasterio sería la perfecta excusa para Enberl para atacar este lugar, entonces Tereo con toda seguridad continuará ocultando el lugar. Además, si el monasterio y la iglesia aquí fueran en efecto la misma cosa, entonces el padre Francis seguramente era su lider. Is posible que las legendas de los dioses paganos ya hayan sido quemadas junto con el padre Francis. No es necesario provocar un conflicto de algo de lo cuál no se puede ganar nada."

Además, Lawrence y Horo no tenían forma de probar que no estuvieran asociados con Enberl.

La mayoría de los creyentes también no considerarían un simple "Yo no soy un demonio" como prueba de que el que habla no es un demonio.

"No sólo eso, esto es algo que involucraría deidades paganas. Si causaramos algun tipo de desorden y fueramos arrestados como herejes, la situación se haría bien complicada."

Horo dejó salir un profundo suspiro y se rascó la base de las orejas con una apariencia que parecía como si ella no fuera capaz de llegar a los puntos que le picaba.

Parecía que ella ya había comprendido que la situación que se presentaba frente a ellos no puede tomarse ligeramente, aun así ella no se iba a rendir tan fácilmente.

Lawrence despejó su gargante una vez y le habló de nuevo a Horo, que se encontraba en tal estado de animo:

"Yo puedo entender tu deseo de obtener mas pistas con respecto a tu hogar natal. Pero creo que es mejor evitar el peligro por ahora. Si son pistas relacionadas a la ubicación de Yoitsu, ya hemos recolectado mas de alguna en Kumerson. Además, no es como si tu hubieras perdido tu memoria. Una vez que te acerques, seguro recordaras. No hay nada de lo que preocuparse-"

“Vos.”

Horo repentinamente interrumpió las palabras de Lawrence. Despuès de interrumpirlo, de todas formas, ella cerró su boca como si se hubiera olvidado de lo que iba a decir.

"Horo"

Escuchando el llamado de Lawrence, Horo hizó ligeramente una mueca con sus labios.

"Entonces no me entiendas mal de nuevo, quiero decirte, sólo ¿qué expectativas tienedes de los mitos de las deidades paganas?"

Horo desvió la mirada.

Con el fin de no dejar su tono sonar como una interrogación, Lawrence hizó su mejor esfuerzo para decirlo de una manera calmada como lo hizo:

"¿Es que quieres investigar al demonio oso quien... uh.... destruyó tu hogar, de acuerdo a la leyenda?"

Horo mantuvo su mirada alejada y no hizó movimiento alguno.

"¿O es que deseas encontrar... sobre tus amigos de la infancia?"

Esas eran las únicas dos posibilidades que se le podrían ocurrir a Lawrence.

Es muy problabe que alguna de las razones causara a Horo ser tan persistente.

O tal vez eran ambas.

"Y si es asi ¿que harías?"

La mirada dura de Horo tenía una fría apariencia, tanto asi que sería capaz de congelar los profundidades del corazón de alguien.

Aun así, no era la mirada de un lobo orgulloso que tuviera que cazar a su presa.

Era la mirada de un animal herido que vería cualquier cosa que se acercase como un enemigo.

En su cabeza, Lawrence buscaba las palabras adecuadas para responder, y las más apropiadas palabras salieron a la superficie mas rápido de lo que se había imaginado.

"Depende de la situación. Yo no estoy completamente en contra de tomar el riesgo."

El punto clave era si los potenciales beneficios eran proporcional a los peligros.

Si Horo insistiera en recolectar información del detestable oso que destruyó su hogar, o simplemente quisiera saber que ocurrió con sus compañeros, Lawrence naturalmente no podría evitar darle de su ayuda.

Debido a lo contrario de su apariencia, Horo no era una niña, y seguramente comprendió medianamente como reconocer sus emociones y hacer un juicio frío. Si, despues de hacer un claro jucio en su cabeza, Horo fuera a pedir la ayuda de Lawrence, Lawrence naturalmente tendría determinación para arriesgarse al peligro, como una respuesta de la cuidadosamente tomada desición de Horo.

Aun asi, Horo repentinamente relajó sus hombros y sonrió ligeramente mientras aflojaba sus piernas crusadas.

"En ese caso, estoy bien con darme por vencida."

Al final, esto fue lo que Horo dijo.

"Rendirse esta bien. No necesitas lucir tan serio."

Por supuesto, Lawrence ciertamente no interpretaria las verdaderas intenciones de Horo en relación con el significado superficial de sus palabras.

"Vos, si fuera realmente honesta, por supuesto que deseo golpear a esa muñeca en la cara y hacerla explicar todo. Debido a que tu ya has mostrado tu propia voluntad. Hay una razón más, y es que simplemente deseo saber hacerca de las leyendas sobre Yoitsu. Si supieras que hay leyendas relacionadas a tu hogar natal, desearías saber acerca de ellas también ¿no?"

Lawrence asintió con su cabeza en señal de acuerdo con lo que Horo había dicho, y en respuesta, Horo asintió con la cabeza en satisfacción.

"De todas formas, si fueras a arriegarte por mi bien, me sentiría un poco aproblemada. Tenemos medianamente la aproximada ubicación de Yoitsu ¿no?"

"Ah, así es"

“En ese caso, rendirse está bien.”

A pesar de que Horo dijiera esto, Lawrence no podía evitar sentirse un poco mal en su interior.

De hecho, Lawrence había dado la idea de rendirse, pero cualquiera fuera la desición de Horo, el hubiera sido feliz de complacerla.

Debajo de tal estado de humor, escuchando a Horo aceptar su sugerencia tan fácilmente, Lawrence no podía evitar preguntarse si Horo estaba mintiendo.

Albergando tal sospecha, Lawrence no fue capaz de decir palabra alguna. En ese momento, Horo se sento en el borde de la cama, y puso sus pies en el piso y dijo:

"Vos ¿por qué crees que nunca traigo el tema de mi ciudad natal cuando estoy contigo?"

Lawrence no pudo evitar sentirse sorprendido de la pregunta de Horo

Aunque la cara de Horo tuviera una ligera sonrisa, ella no parecía que se estuviera burlando de Lawrence.

"De vez en cuando de hecho recuerdo cosas acerca de mi hogar, dignas de mi orgullo, y quiero hablar de esos recuerdos. De todas formas, la razón por la que no lo hago es porque tí siempre te preocupas sobre mis sentimientos, justo como ahora. Por supuesto, sé que si te fuera a culpar por preocuparte mucho, sería realmente no estar contenta con lo que tengo. Aun así para mi, esto no puede ser sino un poco doloroso."

Mientras hablaba, Horo tomó la piel de su cola, y luego continuó con una mirada exasperada:

"Realmente, si fueras un macho que comprendiera mas cosas, no sería necesario para mí decir cosas tan vergonzosas."

"Pues... disculpa..."

"Heh. Aun así, a pesar de que eres un blandengue, es uno de tus buenos rasgos... eso me hace sentir un poco de miedo."

Horo se paró del borde de la cama y se dió la vuelta, dandole la espalda a Lawrence.

El suelto pelaje de invierno en su cola se arrastraba suavemente, teñida con un brillante realce. Abrazando sus hombros con sus brazos, Horo se volvió a dar vuelta, dando la cara a Lawrence y dijo:

"Porque a pesar de verme con un hombre con tan solitaria apariencia, aun no saltas adelante y me tragas entera. Seriamente, vos eres un macho muy aterrador."

Viendo la cara de Horo con una intención desafiante sobre él, con su cara inclinada y levantando sus ojos, Lawrence se arrugó de hombros ligeramente y digo:

"Porque a pesar de que hay cosas que parecen fruta en el exterior, si uno no las trata cuidadosamente, uno podría terminar saboreando algo que le sería dificil de engullir."

En el momento que escuchaba esto, Horo repentinamente aflojo sus brazos que estaban abrazando sus hombros y miró a Lawrence con una apariencia alegre.

"Asi es, uno podría terminar saborando algo terriblemente amargo. Sin embargo..."

Horo se acercó a Lawrence lentamente, y mantenía su sonrisa mientras continuaba:

"¿Podría ser que tu pienses que yo no soy dulce?"

Cómo alguién podría decir que algo como esto es posiblemente considerado dulce, Lawrence penso para sí mismo.

ÉL asintió con su cabeza sin vacilación.

"Oh. Que atrevido."

Mirando a Horo, quién tenia una ligera sonrisa, Lawrence inmediatamente agregó:

"Algunas cosas no saben bien a menos que sean amargas, como la cerveza."

“...”

Los ojos de Horo se abrieron, mostrando una expresión de sorpresa, luego cerró sus ojos como si dijiera "Dispara." Meneando su cola una vez, dijo:

"Hmmm, sería dañino permitirle a un joven vever licor."

"Sí, despues de todo, seria un poco frustrante si fuera a terminar con resaca."

Horo hizo una mueca con sus labios intencionalmente, e incrusto su puño derecho en el pecho de Lawrence.

Y ahí, manteniendo tal postura, Horo inclinó su mirada.

Lawrence estaba naturalmente consiente que los dos estaban como si estuvieran actuando una obra.

Tomando la mano de Horo suavemente, dijo en voz baja:

"¿Real.... realmente estás dispuesta a rendirte?"

Alguién tan rápdo como Horo estaría seguro de saber que sería jucio razonable y que no.

Aún asi, simplemente era inutil tratar de entender a los dioses a través de la razon, las emociones no eran enteramente tema bajo control.

Horo se mantuvo en silencio por algun tiempo, sin dar respuesta alguna.

"Tal manera de preguntarlo... es demasiado astuta para ti."

Horo respondio firmemente. Aflojando el puño que estaba presionado en el pecho de Lawrence, ella tomo sus ropas ligeramente.

Si es posible encontrar algo sobre Yoitsu, mis compañeros, o leyendas sobre ese detestable oso demonio, naturalmente desearía saber todos los detalles. Sólo escuchar sobre lo que esa pequeña mujer pájaro dijo en Kumerson no es realmente suficiete. Es como sólo ser capaz de tomar un pequeño sorbo de agua cuando estas sediendo."

Horo dejó de hablar con una voz débil.

Cuidadosamente tomando esta interacción como las que largo tiempo atrás había descubiero como la verdaderas intenciones de su compañera, Lawrence dijo suavemente:

"¿Qué quieres hacer?"

Horo asintió una vez y contestó:

"¿Puedo... actuar de forma mimada contigo?"

Las pabras de Horo dieron la sensación que, si uno fuera a abrazarla con fuerza, ese cuerpo seguramente sería el mas suave y tierno.

Lawrence tomó un profundo aliento y contestó brevemente:

"No hay problema."

Horo mantuvo su cabeza inclinada y permaneció inmovil. Ella sólo meneo la cola una vez, permitiendole moverse por toda la superficie del piso.

Aunque Lawrence no estaba seguro de cuánta verdad había en al actual apariencia de Horo, esto era suficiento para hacerlo sentir que ha obtenido un beneficio proporcional a los riesgos. ÉL no podria evitar sentirse que estaba borracho.

Aún asi, Horo repentinamente levantó su cabeza, revelando invencible sonrisa para decir:

"Para decirte la verdad, tengo una idea."

"¿Oh? ¿Qué tipo de idea?"

"Mmm... es..."

Después de haber escuchado un plan que era simple y directo, Lawrence dejó salir un suspiro y dijo:

"¿Hablas en serio?"

"Incluso si actuaramos de una manera redundante, ellos no serían capaces de hacer ningún progeso. Además, ¿no acabo de preguntarte si podía actuar mimada contigo? Desde el inicio, yo te pregunte si te arriesgarias conmigo."

"Pero-"

Horo abrió su boca con una sonrisa, mostrando ligeramente sus colmillos a travéz de sus labios y dijo:

"Vos me respondiste "No hay problema" de una manera muy heróica. Estoy realmente feliz."

El hecho de que un contrato siempre contendría largas y detelladas descripciones era para que no haya posiblidad de interpretaciones alternativas.

Y la razón por la cúal el contrato oral es peligroso era no sólo porque ambas partes podrían argumentar el haber o no haber dicho algo, incluso es más peligroso el hecho de que sería dificil dicernir si el otro bando había interpretado el contrato e de un mono que sea perjudicial para uno.

Por otra parte, el oponente de Lawrence era una centenaria loba que se autoproclamaba la 'Sabia Loba'.

"Maldicion, dejé caer mi guardia" Lawrence pensó para sí mismo. Y todo este tiempo que pensó que el control estaba completamente en sus manos.

En ese momento, Horo dijo con una apariencia feliz:

"Tengo que retomar las riendas sobre tí de vez en cuando."

Debido a que él es dependiente de Horo, Lawrence había actuado heroicamente en respuesta de sus expectaciones.

Lawrence no podía mas que sentirse un poco irresponsable de haber soñado que un evento como ese pudiera ocurrir.

"En cualquier caso, si las cosas no pueden ir de acuerdo al plan, te dejaré tomar cuidado de la situación. Sin embargo..."

Habiendo dicho esto, la mano de Horo se deslizó suavemente y tomó la mano de Lawrence.

"Ahora mismo, sólo deseo sostener tu mano."

Lawrence bajó su cabeza débilmente.

Incluso si hubiera querido hacer un lado la mano de Horo, él era completamente incapaz de hacerlo.

"Entonces, vos, comamos rapidamente y vayamos."

Aunque Lawrence sólo hizo una pequeña respues, no se atrevió a dar una clara.