Shinrei Tantei Yakumo - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Note: This Project has been classified as Stalled. Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Volume 1 Nihon Bungeisha Cover

Shinrei Tantei Yakumo (心霊探偵 八雲 / Psychic Detective Yakumo) est une série de light novels écrite par Manabu Kaminaga. D'abord publiée par Nihon Bungeisha et illustrée par Katoh Akatsuki, puis publié par Kadokawa Bunko, les couvertures sont alors illustrées par Yasushi Suzuki. Les livres ont été adaptés en deux séries de mangas, un animé et un drama.

Synopsis

Trois amis, soûls, décident de faire un test de courage en allant dans la maison "hantée" qui se trouve derrière leur université. Ils ne s'y attendaient pas mais ils rencontrent un fantôme ?! Ou alors ?!...

Par souci pour un ami qui est possédé par un fantôme, la jeune étudiante Haruka Ozawa se rend au club de cinéma de son université. A l’intérieur, elle rencontre un jeune homme, Yakumo Saitou, qui prétend avoir des pouvoirs psychiques. Ensemble, ils vont enquêter sur les évènements bizarres qui se passent autour des amis d'Haruka, alors que cette dernière reste sceptique quant aux pouvoirs de Yakumo. Seront ils capables de trouver qui à tué la personne qui possède les amis d'Haruka ? Avant que le coupable ne tue les amis de cette dernière qui sont allés à la maison hantée ainsi qu'Haruka elle-même ? Tout compte fait Haruka découvre que Yakumo est bien ce qu'il prétend être ! L’œil gauche de Yakumo voit ce que les autres ne voient pas : l'esprit des morts. Avec son pouvoir et en grande partie grâce aux déductions de Yakumo, ils résolvent ce cas déroutant et surnaturel.

Ce cas n'est que le début d'une série d'incidents qui arrive autour d'eux. Haruka qui se retrouve malheureusement toujours impliquée, continue d'apporter de nouveaux cas à Yakumo, au grand dam de ce dernier.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Mises à jour

• 12 décembre 2015 : Début du projet

Shinrei Tantei Yakumo / Psychic Detective Yakumo par Manabu Kaminaga

Projet basé sur la version anglaise de Laute.

Tome 1 - The Red Eye Knows

Illustrations Prologue File 01 : The Locked Room File 02 : The Dark Tunnel File 03 : The Message from the Dead Lost Article Afterword

Tome 2 - That Which Connects Souls

Illustrations Prologue File 01 : Vessel File 02 : Exorcism File 03 : Ressurection Epilogue Extra File: Homecoming

Staff du Projet

Staff Français

• Superviseur :
• Manageur :

Traducteur

Actif

• Hazel-nala

Staff Anglais

• Supervisor:Onizuka-GTO
• Project Manager: Angelanime

Translators

ACTIVE

• Laute at Laute Light Novel Translation

INACTIVE

• yamikumo46
• Angelanime

Editors

ACTIVE

• Angelanime

Parutions

Nihon Bungeisha Edition

• 心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(October 05, 2004, ISBN 978-4-8355-8344-0)
• 心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(March 15, 2005, ISBN 978-4-8355-9104-9)
• 心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(July 15, 2005, ISBN 978-4-286-00001-5)
• 心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(November 15, 2005, ISBN 978-4-286-00008-4)
• 心霊探偵八雲5　つながる想い ---(March 15, 2006, ISBN 978-4-286-00002-2)
• 心霊探偵八雲6　失意の果てに ---(December 01, 2006, ISBN 978-4-286-00004-6)
• 心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(June 01, 2007, ISBN 978-4-286-00006-0)
• 心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(February 28, 2008, ISBN 978-4-286-04855-0)
• 心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 21, 2009, ISBN 978-4-286-08126-7)
• 心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(March 26, 2012, ISBN 978-4-04-110068-4)

Kadokawa Bunko Edition

• 心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(March 25, 2008, ISBN 978-4-04-388701-9)
• 心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(June 25, 2008, ISBN 978-4-04-388702-6)
• 心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(September 25, 2008, ISBN 978-4-04-388703-3)
• 心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(February 25, 2009, ISBN 978-4-04-388704-0)
• 心霊探偵八雲5　つながる想い ---(June 18, 2009, ISBN 978-4-04-388705-7)
• 心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(October 24, 2009, ISBN 978-4-04-388706-4)
• 心霊探偵八雲6　失意の果てに（下） ---(September 25, 2010, ISBN 978-4-04-388710-1)
• 心霊探偵八雲6　失意の果てに（上） ---(October 25, 2010, ISBN 978-4-04-388709-5)
• 心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(October 25, 2011, ISBN 978-4-04-388711-8)
• 心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 25, 2012, ISBN 978-4-04-100478-4)
• 心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　いつわりの樹 ---(July 25, 2013, ISBN 978-4-04-100911-6)
• 心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　祈りの柩 ---(June 20, 2014, ISBN 978-4-04-101773-9)
• 心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(December 25, 2014, ISBN 978-4-04-101945-0)
• 心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　裁きの塔 ---(September 24, 2015, ISBN 978-4-04-103365-4)

Ukikumo Shinrei Kitan, published by Shueisha

• 浮雲心霊奇譚　赤眼の理 ---(November 26, 2014, ISBN 978-4-08-771589-7)