The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Overview

Translator's Seikai Universe Encyclopedia: japanese to english version

Introduction

This is an encyclopedia encompassing the whole seikai universe (all inclusive). It was created in order to help translators. Therefore, it is purely japanese to english. There are no explanations except necessary for understanding or to avoid misunderstandings. There are 'Unsorted' and 'Names/Places/etc.' sections for later/newer entries.

Status

25% translated. 1770+ entries. xxx++ expected to be added.

Entries/Format

Each line represents one entry, exceptions are long people's names. The format is as follows: japanese with(/without) ruby/baronh [word type], true baronh & variants, translation pseudo/practical baronh; explanation

[Romanization] is to be used when the baronh is unknown or uncertain. In this case romanization is recommended for temporary use.

Notes

: marks entries whose japanese writing might be wrong due to print-error or author-error

$$ : marks entries which are doubled for various reasons [] : word type/expression, uncertain baronh romanization kana-only entries are mostly people's names, and should be checked with care

Usage

Use this encyclopedia to quickly find pre-translations. Copy and paste the japanese words for a search. Entries are not purely words but mostly are combined. To be sure there might be a need to search parts of the expression.

For consistancy you have to use either pure or pseudo/practical baronh. Practical baronh is prefered for easy typing.

There are also known variants and multiple entries with the same baronh. Use the explanation or your common sense to judge which is the right one. Make a note in the translation for later.

If you cannot find any matches you may put it up for review on the New Entry review page. Translators may translate existing entries. Translations are to be discussed in the discussion posts.

New Entries

Any japanese baronh which cannot be found on this page is viewed as new. In this case, you should make an entry on the New Entry review page. If possible include the section where it is found. Translations are to be discussed in the discussion posts. After a review it will be added to the encyclopedia.

Translator's Seikai Universe Encyclopedia

「あ」

アー
アーヴ abh
アーヴ貴族(バール・スィーフ)[―きぞく]Abh nobility (Bar Sif)
アーヴ言語文化学院 Abh language cultural institute
アーヴ語 Abh language
信号（アーガ) Signal/Message (Aga)
集合信号（アーガ・アスパロト）assembly/gathering signal (Aga Athporot)
挑戦信号（アーガ・イゾーフォト）challenge signal (Aga Izomia)
了解信号(アーガ・フエシヨト)/*（アーガ・フェショト）confirmation signal (Aga Fueshoto)
投降信号（アーガ・レーガコト）Surrender signal (Aga Leigakot)
家紋（アージュ） agh, house/family crest (Agh); Arm of coats of nobles
紋章（アージュ）crest (Agh)
ラリューシュの紋章（アージュ・ラリュク）the crest of [rariyushiyu] (Agh [rariyuku])
アース ath, ground (Ath)
朝（アール）early morning (Arh)
アイザン Aizan; police man in cots
邦国（アイス）territory/country/nation (Aith); a territory in the Empire
地上人（アイプス）/地上人（アイプ）a Lander (Aibs); people living on planets
青い鬘をかぶっている (blue wig is worn)
アカッド[akatsudo]
握手 handshake
アクリューシュ・ナータ [akuriyushiyu] [nata] , Akreush Nata
アシュマトゥシュ [ashiyumatoushiyu]
蜻蛉と稲妻（アスイス・ロ・デトーフ）dragonfly and lightning (Asuis Ro Detof); Crest of the Vorlash family
暑い hot
アッサウーマン, Assauman; inhabitated planet of Adib system
アディーノ,[adeino]
アテーフ・ウェフ＝ラソル・テーレ,[atehu] [uehu] = [rasoru] [tere]
アテーフ・ウェフ＝ラソル・トルージュ, [atehu] [uehu] = [rasoru] [torujiyu]
アトスリュア Atausryac, Atosuryua
アトスリュア・スューヌ＝アトス・フェブダーシュ男爵（リューフ・フェブダク）・クロワール

Atausryac ssynéc atausr lymh faibdacr Clüarh, ... Klowal

アトスリュア・スューヌ＝アトス・フェブダーシュ男爵（リューフ・フェブダク）・ロイ

Atosryac ssynéc atosr lymh faibdacr Lauïc, Atosryac Ssynec Atosr Lymh Feubdach Loïc

アトスリュア・スューヌ＝アトス・前フェブダーシュ男爵（リューフ・レカ・フェブダク）・スルーフ

Atausryac ssynéc atausr lymh raica faibdacr Srumh, Atosryac Ssynec Atausr Lymh Raika Feubdach Srumh; lymh raika=former baron

アドラス
座席帯（アピューフ）apymh, seat belt (apyuf)
アプティックIII Aptic III
アプティック星系 Aptic star system→アプティック星系
アフメド *afmedo, Ahmedo/Achmed
アブリアル Ablïarsec, Abriel
アブリアル・ドゥネー , Abriel Dounei
アブリアル・ドゥムイ , Abriel Doumui
アブリアル・ネイ＝ドゥアセク・上皇（ファニーガ）・ドゥラーズ , Abriel Nei Douaseku former Emperor (Faniga) Dularz
アブリアル・ネイ＝ドゥエール・上皇（ファニーガ）・ラムローニュ , ... Lamronyu
アブリアル・ネイ＝ドゥエール・ウェスコー王（ラルス・ウェスコール）・ラムロワル , ... Duel Wesko (Lars Weskol) Lamrowaru
アブリアル・ネイ＝ドゥスィール・上皇（ファニーガ）・ラモーズ , ... Lamorz
アブリアル・ネイ＝ドゥブゼル・上皇（ファニーガ）・ドゥスーム , ... Dusuum
アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・アブリアル伯爵（ドリュー・アブリアルサル）・ラマージュ Ablïarsec Néïc Dubleuscr Abrial Countess (Doriyu Ablïarsar) Lamï (Ramage), ... Ramaj
アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・ゲムファーズ伯爵（ドリュー・ゲムファド）・ラムリューヌ , ... Gemfazu Countess (Doriyu Gemfado) Lamryun
アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・上皇（ファニーガ）・ラメーム , ... Lameimar
アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・ウェムダイス子爵（ベール・ウェムダイサル）・ドゥヒール Ablïarsec Néïc Dubleuscr Wemdais Viscount (Bœrh Wemdaisar) Duhiir , ... Duhir
アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・パリューニュ子爵（ベール・パリュン）・ラフィール

Ablïarsec Néïc Dubreuscr Parhynyu Viscountess (Bœrh Parhynr) Lamhirh, ... Paryunyu Viscountess (Bœrh Paryun) Lafiel

アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・クリューヴ王（ラルス・クリュブ）・ドゥビュース

Ablïarsec néïc dubreuscr crybh lamsar (larth clybr) Dubeusec, ... Krybh King (Larth Kryb) Dubeusec

アブリアル・ネイ＝ラマラル・上皇（ファニーガ）・ラミューニュ , ... Lamyuunyu
アブリアル・ネイ＝ラムサール・上皇（ファニーガ）・ドゥセーフ , ... Dusem
アブリアル・ネイ＝ラムサール・エクレーム子爵（ベール・エクレマル）・ドゥサーニュ , ... Ekuremu Viscount (Bœrh Ekuremar) Dusanyu
アブリアル・ネイ＝ラムサール・バルケー王（ラルス・バルケール）・ドゥサーニュ

Ablïarsec néïc dubreuscr Barke lamsar (larth barcoer) Dusanh, ... Barke King (Larth Barker) Dusanyu

アブリアル・ネイ＝ラムリュラル・前皇帝（スピュネージュ・レカ）・ドゥガス , ... Dugath
アブリアル・ラムステューム , Abriel Ramusuteyumu
帯留（アペズ）[おびどめ] apézmec, sash clip (apez)
アペド [apedo]
太陽の女神（アマテラス）, Sun Goddess (Amaterasu); Ancient Japanese (Earth Mythology)
アメニイ [amenii]
綾取り , cat's cradle
アラビ [arabi]
アランガ [aranga]
査古令糖（アリレーム） [ariremu]
アルカイク [arukaiku]
軌道塔（アルネージュ） arnaigh, orbital tower (Arnej)
アルハミド星間帝国 , Alhamido/Al Hamido Interstellar Empire
頭環（アルファ） almfac, Alpha (almfac)
片翼頭環（アルファ・クラブラル） almfac clabrar
アルファベット alphabet
双翼頭環（アルファ・マブラル） almfac matbrar
アルボフ Arbof
先任参謀（アルム・カーサリア）Chief of Staff (Alm Kasalia)
嚮導突撃艦（アルム・ゲール） alm gairh, lead assault ship (Alm Gairh)
家政室主任家士（アルム・ゴニュード）alm goneudo, Houshold Rooms Chief Officer (alm goneudo)
先任砲術士(アルム・トラキア)/*（アルム・トラーキア）senior gunnery officer (Alm Trakia)
先任通信士（アルム・ドロキア）senior communications officer (Alm Drokia)
管制室主任家士（アルム・ブリューセガ）alm belysega, control room chief officer (alm belysega)
先任航法士（アルム・リルビガ）senior navigator (Alm Rilbiga)
先任翔士（アルム・ロダイル）alm lodair, senior (flight) officer (alm lodair)
戦列艦（アレーク） alaicec, battleship of the line (Alaicec)
帝都（アローシュ）capital (Arosh)→ラクファカール
アロン [aron]
アンガスン [angasun]→ミケ・アンガスンMike Anguson
アントン・パーヴロヴィチ・フセイノフ [anton pavurovuichi huseinohu]→パーヴェリュア[pavueriyua], Paveryua

「い」

イーデフ Idaimh
委員長 chairman
イェステーシュ Iestesyr, Iesutesh
イオラオス作戦 the [ioraosu] maneuvers
輸送艦（イサーズ）transport ship (Issazec)
兵員用輸送艦（イサーズ・レーヴァト）Reivath, troop transport ship (Issazec Revat)
一号 : 主航法士の機能分化前の呼び名。
一代貴族
一代皇族
物質燃料採取基地（イテューフ）
イトゥーム533領域 [itoumu] 533 territory
イドリア [idoria], Idoria
電磁投射砲（イルギューフ） irgymh, electromagnetic projection cannon (Irgyuf)
疑似電磁投射砲（イルギューフ・フェーナ） false electromagnetic projection gun (Irgyuf fena)
質量弾（イルザフ） mass bullet ([iruzahu])
商店館（イレーヴ） store mansion ([irevu])
隠居区画 retirement department

「う」

書記（ウィグ） üigtec, ship's clerk (Wiig)
軍艦（ウィクリュール） üicreurh, warship (Wakreurl)
救命莢（ウィコー） üicoc
ヴィン・デリーズ [vuin] [derizu] , Vin Derizu; relatives Geo Derizu
ウィンブルIV Wimbel IV
浮揚車（ウースィア）hover car ([usuia])
装甲浮揚車（ウースィア・ゴーラ）armored hover car ([usuia] [gora])
腰帯（ウェーヴ）
ウェノク [uenoku]
ウェフ [uehu], [wes]
追撃戦（ウェフソス）
凝集光砲（ヴォークラーニュ） bhoclanh, laser cannon (Voklanyu)
諸侯（ヴォーダ） bhodac, landed nobility (Voda)
ヴォーニュ Vonyu
ヴォーラーシュ伯国 Vorlash Marquessate →ヴォーラーシュ伯国（ドリュヒューニュ・ヴォーラク）$$
軍大学（ヴォスクラ） bhosecrac, Military University (Voskura)
ドゥネー星界軍大学（ヴォスクラ・ドゥネール）
咆哮する狼（ヴォセーフ・クワイラ）/吼える狼（ヴォセーフ・クワイラ）
艦政本部（ヴォボース・メニョト）
迂回挟撃
ヴゼトカウ [vuzetokau] , [Vzetokau], Vuzetokau
ウセレトヘテプ [useretohetepu]
宇宙卵 ; is not space-time bubble
ウニューシュ[uniyushiyu] Unyushu
ウムリ [umuri]
ウルバン Uruban

「え」

エイドリアン Adrian
エークルル Ekrool
思考結晶網（エーフ）/網（エーフ）[あみ] /computer network (Eifu)
エーフ Aimh
エキゾティック・ジャングル
エクリュア Ekuryua
エクリュア・ウェフ＝アリュス・サフォール [Aicryac Üémh Aryus Safor], ... Safuoru
エクリュア・ウェフ＝エク・スカーシュ [Aicryac Üémh Ek Skash], ... Sukashu
エクリュア・ウェフ＝グルズ・サイゼ [Aicryac Üémh Gluzr Saize]
エクリュア・ウェフ＝トリュズ・ノール
Aicryac ïémh tlyzr Naurh, Aicryac Üémh Tlyzr Naurh
エクリュア色（エクリュアラジュ）Ekuryuaraï(Ekuruyarage), Ekuruya color (Ekuruyaraj)
エスレル Aislairec
エデロイ茶
四等勲爵士（エナーヴ）
エミュール Aimemyrh
エミュール・アロン＝ボスキュカル・ヴォーラーシュ伯爵（ドリュー・ヴォーラク）・フィスキューク
Aimemyrh Aron Boskyukar Vorlash Count (Doryu Vorlak) Fiskyuk
エミュール・ウェフ＝ケルデル・デリュズ Aimemyrh Üémh Kelder Deryuzr
エミンド Emindo
エリザベート Elisabeth
天川銀河（エルークファ）[あまのがわぎんが]
エルカウ Elkau
陛下（エルミトン）Your Majesty (Erumiton)
陛下(エルミタ)Your Majesty (Erumita)
エルメン Erumen
エレンディア [erendeia]
エレンディア宇宙軍 [erendeia] space troop
エントリュア・レイ Entrya Reie, Entryua Rei
エンルーヴ [enruvu]

「お」

オーヴォス [Ovosu]
海亀の羹（オートン・フィフェマル）/海亀の羹（オートン・フィムフェルマ）hot sea turtle soup ([oton] [huihuemaru])/([oton] [huimuhueruma])
ばか（オーニュ）fool (onyu); = baka
オールト雲 Oort cloud
オールト雲調査船 Oort cloud investigation boat
オクレム [okuremu]
自動機械（オヌホーキア） automatic machine ([onuhokia])
機械教師（オノワレイレ） machine teacher ([onowareire])
主機関（オプセー）main engines (Opsei)
透明面頬（オベート） ([obeto])
親の葬式に人事官が来る

「か」

通信参謀部（カーサラ・ドロショト）communications (staff chief)? (Kasala Droshot)
参謀（カーサリア）staff officer (Kasalia)
機関参謀（カーサリア・セール）system staff officer (Kasalia Sale)
補給参謀（カーサリア・ソベール） replenishment staff officer (Kasalia Sobel)
砲撃参謀（カーサリア・トラショト）gunnery staff officer (Kasalia Toroshot)
通信参謀（カーサリア・ドロショト）communications staff officer (Kasalia Droshot)
作戦参謀（カーサリア・ヨクスクロト）operations staff officer (Kasalia Yokuskurot)
探査参謀（カーサリア・ラグロト） intelligence staff officer (Kasalia Ragurot)
航法参謀（カーサリア・リルビコト）navigation staff officer (Kasalia Rilbikot)
参謀部（カーサレラシュ）(staff chief)? (Kasalerashyu)
聖墓（カーシュ・スイオナ） ?([kashiyu] [suiona])
ドゥニュークの肌（カーズ・ドゥニューク）skin of [douniyuku] ([kazu] [douniyuku])
エスレルの鼻（カーニュ・エスレラル）nose of [esureru] ([kaniyu] [esureraru])
ルーの鼻（カーニュ・ルール） nose of [ru] ([kaniyu] rule?)
猫たちの餐堂（カーファ・デューカル）
ガーフェウ [gahueu]
ガーフェウ芝 [gahueu] lawn
高山（ガーフ・ラーカ） gamh laca, high mountain (Gaf Laka)
浜芹（カームリニ）
飛翔科（ガーリア）$$ flight department (Garia)
紋章旗（ガール・グラー）crest banner (Gal Gura)
帝国紋章院（ガール・スカス）/紋章院（ガール・スカス） Gar scass, Imperial Crest Institute (Gar Skas)
カールセー Kalsze
カーンコヴ Kancaubh
階級章 insignia→階級章（レンスィムスィア）
外交官 diplomat
カイソーフ Kaisof
開拓者 pioneer
回転室 rotary room
カイト Keitt, Kite
軍医（ガイリート）surgeon/doctor (Gairit)
軍医科（ガイリート）surgeon/doctor course (Gairit)
カウ級巡察艦（レスィー）Résic, Kau-class patrol warship (Resii)
育児休暇（カグゾフォス）[いくじきゅうか] cagsomhoth, maternity leave (cagsomhoth)
拡大アルコント共和国 Greater Alkont Republic
核融合推進
エクリュア館（ガサス・エクリュアル） Ekuryua mansion (Gasash Ekuryual)
コリュア館（ガサス・コリュアル）Koryua mansion (Gasash Koryual)
金色烏（ガサルス）
カシュナンシュ・ウェフ＝ゴス・エール Kashmansh Wes Goss Ale
カズヴ [Kazuvu]
運搬船（カソービア）[うんぱんせん] carrier (Kasobia)
水素運搬船（カソービア・ベンデル） hydrogen carrier (Kasobia Bendel)
商船団（カソベールラシュ）→帝国商船団（ルエ・カソベールラシュ）
合宿旅行
荷電粒子 charged particle
カノーシュ Kanoshu
カヒュール・ボース＝サテク・公子（ヤルルーク）・レメーシュKahyurec Bot Satek
短衣（カフェル）
八頸竜（ガフトノーシュ） Gaftnochec, Gaftonosh (Gaftonosh)
ガフトノーシュ
司令部要員（カボース）
ガボート Gaboto
艦橋（ガホール）/船橋（ガホール）, bridge (Gahorl)/?
執務室（ガホール）
家宰（ガポティア） gabotiac, house servant (Gabotia); general as well as unnamed servant in service of Leptopan/Penej
艦橋要員（ガホリア）
紙
カミンテール戦役
ガムズ [gamuzu]
ガムフ級突撃艦（ゲール）(Gairh), [gamuhu] class assault warship (Gel)
カムリゼール Kamurizel
ガムロイル Gamrogrh, Gamroil
八王家（ガ・ラルティエ） Ga Lartiéc/Ga Lartïéc, the eight royal families (Ga Lartei)
短艇（カリーク）Kalique (Karik)
軌道城館（ガリーシュ） garich, mobile castle mansion (Garish)
城館（ガリーシュ） castle mansion (Garish)
帝都城館（ガリーシュ・アロク） capital castle mansion (Garish Arok)
レトパーニュ大公爵帝都城館（ガリーシュ・アロク・ニム・レトパン）
フェブダーシュ男爵帝都城館（ガリーシュ・アロク・リュム・フェブダク）Baron Febdash Mansion in the Imperial Capital (Garish Arok Lyum Febdak)
ヴォーラーシュ伯爵城館（ガリーシュ・ドリュール・ヴォーラク）
ハイド伯爵城館（ガリーシュ・ドリュール・ハイダル）
狩人作戦 Operation Hunter→狩人作戦（クファゼート・ブレグ） $$
ガリコーシュ
カリュー Calyc
会社（ガリュール）[かいしゃ]
惑星改造技師組合（ガリュール・ファゼール・ディウィム）([gariyuru] [huazeru] [deiuimu]), planet terraforming engineer union/organizations
梯索（カリュグ） careugec
衛生艦（ガリュミア）hygienic warship (Garyumiac)
同胞（カルサール） carsarh, Kin of (Carsarh)
星たちの眷属（カルサール・グリューラク） Carsarh Gereulacr, Kin of the Stars (Carsarh Gereulacr)
カルツェン Karutsuen
平面宇宙航行実習（ガルビコス・ファーゾト） ([garubikosu] [huazoto]), plane-space navigation practice (Garbikos Fath)
慣熟航行
艦隊→艦隊（ビュール）$$ Fleet (Byr)
感知地雷 perception/sensor land mine
艦長→艦長（サレール）・艦長（マノワス）, $$ Captain (Salerl)/?
艦長会議
艦長階床
監督→監督（ビュヌケール）$$ supervisor/controller (Bynkerl); at a control station

「き」

キー Key
火山（キーガーフ） cigamh
アディーブ星系
アトリア星系（キーヨース・アトリアル）
アプティック星系（キーヨース・アプティカル）[―せいけい] Ciïoth Apticer
アルコント星系
イルト・スィア星系
ウィンブル星系
エグムント星系（キーヨース・エグムンタル）
エルコン星系
ケマル星系（キーヨース・ケマラル）
ゴキュート星系
スーメイ星系
ソクラテス星系
ダルマプ星系（キーヨース・ダルマパル）→ダルマプ侯国（レーバヒューニュ・ダルマパル）
デメテル星系（キーヨース・デメテル）
ネオポル星系
バスコットン星系（キーヨース・バスコトン）
ユーニュ303星系（キーヨース・ビボルユナ・ユン）
マイラル星系（キーヨース・マイララル）
マルスクティ星系
ミオフランディア星系
ミスケル星系（キーヨース・ミスケラル）
ロブナス星系（キーヨース・ロブナス）
技術科
技術系
二等勲爵士（キゼー）
接続纓（キセーグ） cisaigec
貴族→貴族（スィーフ）$$ noble (Sif)
キティール
軌道都市→軌道都市（バーシュ）
キドロイル Cidrogrh, Kidroil
卿（キュア）
キュア Kyua
姫さま（キュアラ）
レペスの指（ギューヴ・レペト）
旧カミンテール共和国軍制式K211型煙幕弾
さま（キューク）
弔いの晩餐（ギューク・ロボロト） gycec loborhotr
キュービュルシュ Kyuubyrsh
結線（キューム）
ギュールボール [Gyuruboru]
ギュクサース
雪晶（ギュクネル）→雪晶作戦（クファゼート・ギュクネル） Snow Crystal (Gyknel)
ダベームの菱（キュス・ダベーマル）
ギュムリュア Gymrac, Gymryua/Gyumuryua
百合の国（ギュリューニュ）
キュルサーウ
帝国の揺籃（ギュルソーグ・フリューバラル）
強行威力偵察
凝集光銃→凝集光銃（クラーニュ）$$ laser gun (Klanyu)
凝集光砲→凝集光砲（ヴォークラーニュ）
矯正施設
ローフの金瞳（キリーフ・エンピュカ・ロム）
キリューシュ Cilych
皇太子（キルーギア）/皇太女（キルーギア）crown prince (Kilugia)
帝位継承（キルグラジュ）
イーデフの氷の瞳（キレーフ・ソニナ・イーブム）
スポールの紅瞳（キレーフ・ピアナ・スポル） Cilœmh Pïana spaurr
キンディ [Kindei]

「く」

クィンズ・ベル
浴裙（グーサス）
灌水浴（グーザス）
クー・ドゥリン Que Durin, Koo Dorin
制御籠手（グーヘーク） guhaicec, control glove (Gooheik)
クー・リン・マプ・アス・タング・キプ
グェン・タウロン Guen Tauron
孔雀石
グゾーニュ
グゾーニュ幻想園
グゾーニュ大洞窟
飾帯（クタレーブ） ctarœbh
装帯（クタレーブ） ctarœbh
駆逐宇宙艦
靴を履く
縞模様（クティロワル）
歎く雉（クテーシュ）
クテール級輸送艦（イサーズ）
グデルス
白黒（クナスレージュ）
花押（グナファス）[かおう] gnafass
機械清掃員（クネク・コウイキア）
プラズマ（グノー）
グノムボシュ Gnombosh
雪晶作戦（クファゼート・ギュクネル）$$ Operation Snow Crystal (Kufazet Gyknel)
淡雪作戦（クファゼート・ファギュク）Operation Light Snow (Kufazet )
狩人作戦（クファゼート・ブレグ）$$ Operation Hunter (Kufazet Breg)
双棘作戦（クファゼート・ボルペル） Operation Twin Thorns (Kufazet Bolpel)
幻炎作戦（クファゼート・レニブ） cfazaitec rainibr, Operation Phantom Flame (Kufazet Renib)
流砂作戦（クファゼート・ロニヤウル）Operation Quicksand (Kufazet Lonyaul)
クファディス・ウェフ＝エスピール・セスピー

Cfadiss üémh éseuir Sésric, Cfadiss Üémh Üéspir Séspir, Kufadis ...

領主代行（クファリア）
円匙（クフォー）
旗艦（グラーガ） glagac, flagship (Glaga)
司令部（グラーガーフ）headquarters (Glagaf)
帝国艦隊司令部（グラーガーフ・ルエ・ビューラル）
星界軍総旗艦（グラーガ・グラーガラク）/星界軍総旗艦（グラーガ・グラーガル）
戦隊旗艦（グラーガ・ソブ）squadron flagship (Glaga Sov)
艦隊旗艦（グラーガ・ビューラル）Fleet Flagship (Glaga Byr)
分艦隊旗艦（グラーガ・ヤドビューラル）
凝集光銃（クラーニュ）$$ clanh, laser gun (Klanyu)
直轄艦（グラーバウリア）
艦隊旗（グラー・ビューラル）fleet headquarters (Gla Byral)
紋章授与式（グラームサイホス）
艦章旗（グラー・モンガール）
クラスビュール Clasbul; a ship and or a planet
司令座（グラハレリバーシュ） glaharéribach, command seat (Glahareribash)
司令長官（グラハレル）Commander in Chief (Glaharerl)
司令長官（グラハレル）公室 Commander in Chief (Glaharerl) office
艦隊司令長官（グラハレル・ビューラル）Fleet Commander in Chief (Glaharerl Byrar)
帝国艦隊司令長官（グラハレル・ルエ・ビューラル） Glaharérh Rüé Byrer, Imperial Fleet Commander in Chief (Glaharerl Rue Byrar)
参謀徽章（クラペーフ）
クラペーフ Kurapefu
クランドン市
凝集光（クランラジュ）laser beam (Klanraj)
グリムシュタット
指揮杖（グリュー） greuc, command stick (Greu)
端末腕環（クリューノ） creunoc, wrist computer (Kryuno)
薬剤科（クリューリア）
医療支援機（クリュールポーク）[いりょうしえんき]
クリュダーズ
グリンシア Gurinshia
人類（グレー）
箸（グレー）
水耕農園（グレーク）hydroponic farm (Glek)
忘れじの広間（グレーシュ・フローネタラ） Graich Fronétara, Hall of Remembrance (Greish Fronetara)
白銀の蜂（グレー・シュレンナ）
練習艦（クレーヤガ）
クレクカウ Krekukau
伝令（クレリア）messenger (Kleria)
クレンメン山
クローボス [Kurobosu]
根源貴族（クロフェーク）
平面宇宙航法理論（クロフェール・ファーゾト）(Clofairh Fath),plane-space navigation theory (Klofer Fatoth)→平面宇宙航法理論（ソトフェール・ファーゾト）
クロルコヴ Krolcaubh
軍事評議会
軍標準時

「け」

ケイシャルトン
携帯端末
競馬
刑務所
敬礼
商館（ゲーク）
使節庁（ゲーク・スコファリメール）embassy (Geiku Skofarimeil)
訓練生（ケーニュ） cénh
合成樹脂（ゲーニュ）
短針銃（ケーリア）
突撃艦（ゲール） gairh, assault ship (Gairh)
ケールコヴ Kercaubh
ケールディジュ Kelldijue
ゲオ・デリーズ Geo Derizu; relatives Vin Derizu
ゲオル・メイディーン Geol Meideen
宇宙の民（ケサチュード）
毛染剤
蜜酒（ケテク）honey wine (Ketek)
蜜酒（ケテク）の林檎火酒（レルテル）割り
天浬（ケドレル）/ケドレル cédlairh, Imperial nautical mile (Cédlairh)
ケニー Keni
ケネーシュ・ウェフ＝ステューマル・キペール

Cénéch üémh stymer Cieuair, Cénéch Üémh Stymer Cipair, Kenesh ...

ケビンとクシャトリア
ケルソス
原アーヴ
幻炎作戦→幻炎作戦（クファゼート・レニブ）
ケンガーフ
元帥→元帥（スペーヌ）
ゲンゼーロ Genzero
源泉粒子→ユアノン
修技館（ケンルー） cénruc, military academy (Kenru)
主計修技館（ケンルー・サゾイル） cénruc sazoir
翔士修技館（ケンルー・ロダイル）/*（ロダイル・ケンルー）military officer academy (Kenru Lodairl)

「こ」

古アーヴ語
後衛翔士→後衛翔士（リニェール）$$ Rear Guard Officer (Rinjer)
硬化剤
高加速
好奇心は猫をも殺す
航行日誌
公子→公子（ヤルルーク）/公女（ヤルリューム）
公爵→公爵（レークル）
侯爵→侯爵（レーブ）$$ Marquis (Loebe)
公女→公子（ヤルルーク）/公女（ヤルリューム）
皇族→皇族（ファサンゼール）$$ Imperial family/Royalty (Fasanzoerl); as a member
皇帝→皇帝（スピュネージュ）$$ Emperor (Spunej)
護衛艦→護衛艦（レート）$$ guard ship (Laitéc); different from 防衛艦(ボーリア)guardship (Leit)
有毒竜（コーヴ）
コーヴ級襲撃艦（ソーパイ）
コーザイ
ゴースロス Gothlauth/Gothelauth, Goslauth
空間放浪時代（ゴー・ラムゴコト） Goc Ramgocotr
夜（ゴール）
時空融合（ゴール・プタロス） gor ptarhoth/gor eutarhoth, spacetime fusion (Gor Putarloth)
時空分離（ゴール・リュトコス）
コグゼート
国民→国民（レーフ）$$ citizen (Lef)
ゴスィーロル
機能水晶（コス・キセーガル） cothec cisaiger
家臣（ゴスク）Vassal (Gosuk)
家臣どの（ゴスク・ラン）
スネーシュの星（コス・スネク）
トレーフの星（コス・トレム）
異状なし（ゴスノー）[いじょうなし]
フィムゲームの星（コス・フィムゲーマル）
コセール Koseru
コトケール→コトケール・アロン＝ロル・公子（ヤルルーク）・レーシュ
コトケール・アロン＝ロル・公子（ヤルルーク）・レーシュ

Cotcœrh aronn raurr ïarlucec Réch, Kotokel Aron Rol Kimiko (Yaruruku) Resh

コトポニー Cotponic, Kotoponi
コナセール
与圧服（ゴネー）
離着甲板（ゴリアーヴ）
コリュア Koryua
コリュア・ウェフ＝コル・サグゼール Koryua Üémh [Skor] Saguzeru
コリュア色（コリュアラジュ）
コリント・ティール→ティル・コリント
根源28氏族
根源29氏族→根源氏族
根源氏族
コンドリン Kondorin

「さ」

従士（サーシュ） sach, crew member (Sash)
軍楽従士（サーシュ・アロヴォト）
儀仗従士（サーシュ・イダル）honor guard (Sash Idar)
司厨従士（サーシュ・クネイル）
掌雷従士（サーシュ・サテュト）
軍匠従士（サーシュ・スケム）
経理従士（サーシュ・スケル）
衛生従士（サーシュ・リアレル）[えいせいじゅうし]
警衛従士（サーシュ・レートフェク）guard (Sash Leitofec)
空挺従士（サーシュ・ワケール）paratrooper (Sash Wakerol)
竜の頸の付け根（サース・ノーシャル） Sath Nocher
主計科（サーゾイ/サゾイ）
対消滅炉（サーフ）/反応炉（サーフ）
サーリン Sarin
サーレフ・ニゼール Sellef Nizeil
成長（ザーロス） zarhoth
サイドー
作業生体
探り針
サデー
液体石鹸（サテュール）[えきたいせっけん]
機動時空爆雷（サテュス・ゴール・ホーカ） satyth gor hoca
サニャイコス [Sanyaikosu]
ザネリア Zaneria
与圧兜（サプート） saputec
サブドール [Sabudoru]
サプ・リクフェスト Sapu Rikufuesuto
姓称号（サペーヌ）
戦闘開始（サポルガ）
寒い
ザムスィア
サムソン・ボルジュ＝ティルサル・ティルース

Samsonn borgh tiruser Tirusec, Samson Borgh Tiruser Tirusec

サライ方面艦隊
サリューシュ Sarrych
サリューシュ [Saryushu], Saryush
サレーフ
艦長（サレール）$$ sarérh, Captain (Salerl)
司令（サレール） sarérh
船長（サレール）
サンカウ Sankau
サンプル・サンガリーニ Sampuru Sangarini
参謀→参謀（カーサリア）

「し」

ジーナ・ファジルス
市営グゾーニュ葬儀場
記憶片（ジェーシュ）memory sheet (Jesh)
ジェームズ・ナルン
シェスカール
家風（ジェデール）
時空分離→時空分離（ゴール・リュトコス）
時空泡→時空泡（フラサス）$$ space-time bubble (Flasath)
時空融合→時空融合（ゴール・プタロス）
時空粒子→時空粒子（スプーフラサス）$$ spacetime particle (Supflasath)
思考結晶→思考結晶（ダテューキル）$$ computer crystal (Datykirl)
子爵→子爵（ベール）
事象の地平線
士族→士族（リューク）$$ landed gentry (Ryuuk)
執事長
シドリュア・ボルジュ＝シド・シーズ Shidoryua Boruju Sid Siizu
シドリュア・ボルジュ＝シド・セール Shidoryua Boruju Sid Seeru
シフ
縞瑪瑙
ジムリュアの乱→ジムリュアの乱（ロブーショス・ジムリュアル）
ジムリュア・ボルジュ＝フルク・フルーシュ Jimuryua Boruje Furuku Furuushu
治療艦（ジャースィア）
シャイカウ Shykau
シャシャイン戦役
シャシャイン連邦
ジャネット・マカリ Janet McCulley/Janet Makari
ジャン Jan/Jean
シャンガル→ララ・ベイ・シャンガル
修技館→修技館（ケンルー）
従士→従士（サーシュ）
十七号
主運用子
主観測子
主機関子
宿命遺伝子
主計科→主計科（サーゾイ/サゾイ）
主計修技館→主計修技館（ケンルー・サゾイル）
主検査子
主航法子
ジュスウィック [Jusuuikku]
主整備子
主探査子
主調査子
十翔長→十翔長（ローワス）$$ Deca-Commander (Lowas)
鎮守府（シュテューム） Naval Station ([Shuteyumu])
ヴォベイルネー鎮守府（シュテューム・ヴォベイルネール）[―ちんじゅふ]Vobeirunei Naval Station ([Vobeiruneru] [Shuteyumu])
ラルブリューヴ鎮守府（シュテューム・ラルブリュブ） [Raruburyuvu] Naval Station ([Vobeiruneru] [Shuteyumu])
シュトゥーコヴ Shutoucaubh
シュリール Shuryl
ジュリ・コーエン Juri Cohen
千翔長（シュワス）Kilo-Commander (Cheüass)
巡察艦→巡察艦（レスィー）$$ patrol warship (Résic)
准提督→准提督（ロイフローデ）$$ Commodore Admiral (Roïfraudéc), Vice Admiral (Roïfraudéc)
翔士個室
情報収集宇宙艦
書記→書記（ウィグ）
諸侯→諸侯（ヴォーダ）
磁力靴
お昼寝部屋（シル・キュルデール）
灌水浴室（シル・グーザサル）
司令長官室（シル・グラハレル）Commander in Chief's room (Chirch Glaharerl)
操舵室（シル・セデール）
管制室（シル・ブリューセガル）
作戦室（シル・ヨクスクロト）
司令官室（シル・レシェーカル）
司令→司令（サレール）
司令長官→司令長官（グラハレル）
シレジア共和国
シレジア戦役
シレジア不老族
人事局
人事参謀部
身体交換
ジントJinto →リン・スューヌ＝ロク・ハイド伯爵（ドリュー・ハイダル）・ジント
ジント・リン Jinto Lin→リン・スューヌ＝ロク・ハイド伯爵（ドリュー・ハイダル）・ジント
Linn Ssynec Rocr Ïarlucec Dreuc Ghintec, Lin Syn Rok Hyde Count (Doryu Haidal) Jinto
人民主権星系連合体 People's Sovereign Stellar Union star system
人類統合体 United Mankind
人類連邦

「す」

貴族（スィーフ）$$ simh, noble (Sif)
主君（スィーフ）
スィールコヴ Suirucaubh
推進剤に反物質を使う
スィリルス
スームビルシュ Sumbirsch
スールビルシュ Sulbirsch
スォッシュ
スカーカウ Sukakau
帝国基準通貨（スカール）
スカール
帝国高等法院（スカス・ラザソト）/高等法院（スカス・ラザソト） Scass Lazassotr
酒精（スキアデ）
スクニー
建国帝（スクルレトリア） Scurlaiteriac
軍匠科（スケーフ）engineer section (Skef)
玉座（スケムソール）Imperial throne (Skemsorl)
翡翠の玉座（スケムソール・レン）Jade Imperial Throne (Skemsorl Roen)
所領（スコール）territory (Skor)
停止状態（スコールタフ） scobrtamh, stopped state (Skobrotaf)
スニュージュ・アーフェ [Sunyuju Ahue] [suniyujiyu] [ahue]
鶴擂身（スニュフ・ルル）
爵位（スネー）court rank (Sune)
スネーシュ Snœch
防御磁場（スネセーブ）magnetic shield (Sneseb)
防御磁場発生機関（スネセーブガ）
調査船（スネビア）
鉄の翼（スパス・スレンナ）号, ( Spas Srenna ）
配船官（スパリア）
核融合弾（スピュート）fusion warhead (Spyut)
演習弾（スピュート・フェーナ）
皇帝（スピュネージュ）$$ speunaigh, Emperor (Spunej)
スファグノーフ門沖会戦→スファグノーフ門沖会戦（ライシャカル・ウェク・ソーダル・スファグノム）
時空粒子（スプーフラサス）$$ spuflasath, spacetime particle (Supflasath)
環（スペーシュ）
元帥（スペーヌ）
地上軍元帥（スペーヌ・ビーサル・ソグ）
椿の国（スペシューニュ）
幕僚（スペルーシュ）
帝都交通庁（スポーデ・ビル・アロク）
情報局（スポーデ・リラグ）
航路庁（スポーデ・ルエビル）
スポール Seuaurh/Spaurh
スポール・アロン＝セクパト・前レトパーニュ大公爵（ニーフ・レカ・レトパン）・アセーヌ
Spaurh Aronn Saicspath (former) Letopanyu (Nimh Laitpanr)/(Nif Letopan) Asen
スポール・アロン＝セクパト・レトパーニュ大公爵（ニーフ・レトパン）・キネージュ
Spaurh Aronn Saicspath Letopanyu (Nimh Laitpanr)/(Nif Letopan) Kinaich, Spaurh Aronn Saicspath Letopanyu (Nimh Laitpanr)/(Nif Letopan) Kinej
スポール・アロン＝セクパト・レトパーニュ大公爵（ニーフ・レトパン）・ペネージュ

Sporh araunn saicseuatr nimh laitpanr Painaich, Spaurh Aronn Saicspath Letopanyu (Nimh Laitpanr)/(Nif Letopan) Penej

スポール・アロン＝セクパト・レトパーニュ大公爵公女（ヤルリューム・ニム・レトパン）・キネージュ→スポール・アロン＝セクパト・レトパーニュ大公爵（ニーフ・レトパン）・キネージュ
スポール・アロン＝セクパト・レトパーニュ大公爵公女（ヤルリューム・ニム・レトパン）・ペネージュ→スポール・アロン＝セクパト・レトパーニュ大公爵（ニーフ・レトパン）・ペネージュ
スメネリ理学院
リニュークの額（ズューク・リニュク）
尖筆（スュージュ）
スューヌ
個隊（スューフ）
突撃隊（スューフ・アシャル）
第一突撃隊（スューフ・アシャル・カースナ）
輸送隊（スューフ・サリュグ）
護衛隊（スューフ・メスゲール）
スリート Surito
飛行具（スリュール）steering equipment (Sryl)
スリュズビルシュ Suriyuzubirsch
珈琲（スルグー） suregoc
スルムコヴ Surumucaubh
スローギア Surogia

「せ」

星間国家
星間船
制御籠手→制御籠手（グーヘーク）
聖ペテル号事件
ニューシュの牙（セーヴ・ニュク）
懸巣（セークルー）
暗号鍵（セージュ・キームナ）[あんごうかぎ]
電波紋鍵（セージュ・デファト）
一般電波紋鍵（セージュ・デファト・ヘータ）[いっぱんでんぱもんかぎ]
セース級強襲輸送艦（ルソーミア）
質量波（セースラズ） saiserazz
操舵士（セーディア）
セーバ
代表（セーフ）→領民代表（セーフ・ソス）
艦政本部長官（セーフ・ヴォボト・メニョト）
商船団長（セーフ・カソベールラク）
情報局長官（セーフ・スポーデ・リラグ）
領民代表（セーフ・ソス） saimh sosr
セールナイ Seelnay; a ship or character
セールナイ商会
セクティア連邦
セクテーシュ
セグノー Seguno
鍵盤（セゲース）
鍵語（セジョス）
セスカース Sesukasu
勅任翔士（セドラリア） fsœtdoriac
硝子霧（セビュール・セラ）reflective cloud (Sebyl Kela)
セムレーシュ Semresh
領民政府（セメイ・ソス）
軍衣（セリーヌ） sairhinec, military uniform (Serlin)
セルクルカ Serukuruka
セルドー Serudo
セルボス Bersot
前衛翔士→前衛翔士（レクレー）$$ Front Flyer (Lekle)
選挙
戦場処理
千翔長→千翔長（シュワス）
戦闘宇宙艦
戦列艦→戦列艦（アレーク）

「そ」

紅茶（ソイ・アーサ） sauï asa
緑茶（ソイ・アーラ） sauï ala
ソスィエ・ウェフ＝サイラル・エトレー Sosuie Üémh Sairal Etore
葬儀屋 Lonoré, 'Undertaker'
装甲空中機動兵員輸送船
操舵装置
奏任翔士
造霧弾
戦隊（ソーヴ）squadron (Sov)
突撃戦隊（ソーヴ・アシャル）assault squadron (Sov Ashar)
第1058突撃戦隊（ソーヴ・アシャル・キュトポリュガナ）
打撃戦隊（ソーヴ・ヴォートゥト）
第184打撃戦隊（ソーヴ・ヴォートゥト・キガゴナ）
偵察戦隊（ソーヴ・ウセム）reconnaissance squadron (Sov Wasem)
本部戦隊（ソーヴ・グラール）
輸送戦隊（ソーヴ・サリュグ）
補給戦隊（ソーヴ・ディクポーレール）
第一蹂躙戦隊（ソーヴ・ディレール・カースナ）1st Devastation Squadron (Sov Direr Kasna)
第四蹂躙戦隊（ソーヴ・ディレール・ゴーナ）
第三蹂躙戦隊（ソーヴ・ディレール・ビーナ）
第二蹂躙戦隊（ソーヴ・ディレール・マータ）

護衛戦隊（ソーヴ・メスゲール）/護衛戦隊（ソーヴ・メスゲル）escort squadron (Sov Methgel)

独立戦隊（ソーヴ・ラゴラザ）
船乗り（ソーク）/乗員（ソーク）
門（ソード） saudec
アプティック門（ソード・アプティカル） saudec aeuticer
イリーシュ門（ソード・イリク）[―もん]
ウィンブル門（ソード・ウィンブル）[―もん] saudec üinbler
ウェーレ門（ソード・ウェーレル）
ウェスコー門（ソード・ウェスコール）[―もん]
ヴォーラーシュ門（ソード・ヴォーラク）[―もん]
ヴォベイルネー門（ソード・ヴォベイルネール）[―もん]
エストート門（ソード・エストータル）
エルコン門
スィーヴ882門（ソード・ガガマタ・スイブ）
ケイシュ193門（ソード・キクトソクンビナ・ケイク）
開いた門（ソード・グラーカ）
ケマル門（ソード・ケマラル）
ゴキュート門
ガファース421門（ソード・ゴマトキュトナ・ガファト）→ハイド門（ソード・ハイダル）
サルクス門（ソード・サルクス）
スーメイ門
スカレーシュ門（ソード・スカレク）
スキール門（ソード・スキル）
スファグノーフ門（ソード・スファグノム） saudec sfagnaumr
スュルグゼーデ門（ソード・スュルグゼーデル）
ダルマプ門（ソード・ダルマパル） saudec darmaeueuer
デメテル門（ソード・デメテル）
ネオポル門 saudec néauporr
ハイド門（ソード・ハイダル）
バスコットン門（ソード・バスコトン）
ビスケース門（ソード・ビスケーサル） saudec biscaitr
フェブダーシュ門（ソード・フェブダク）
リュレーム013門（ソード・ボルキュトビナ・リュレーマル）
マイラル門（ソード・マイララル）
クローハ229門（ソード・マトマトソクンナ・クローハル）
マルスクティ門 saudec marsctir
ミオフランディア門
ミスケル門（ソード・ミスケラル）
天川門群（ソードラシュ・エルークファル）[あまのがわもんぐん]
メルミ552門（ソード・リュリュマタ・メルミル）
閉じた門（ソード・レーザ） saudec lœza
レトパーニュ門（ソード・レトパン）
ロブナス門（ソード・ロブナス）
襲撃艦（ソーパイ）attack ship (Sopaïc)
ソーフ級戦列艦（アレーク）
未踏領域（ソール・ケーラザ）
中心領域（ソール・バンダク）
公園甲板（ゾク・デウル）park deck (Zok Der), a park with trees and grass, similar but not a garden
機動時空爆雷甲板（ゾク・ホクサト）
組織再生
組織再生促進剤
領民（ソス）
ソスィエ Sosïéc
ソスィエ
ソスィエ・ウェフ＝サイラル・ダグレー
ソスィエ・ウェフ＝サイラル・ディスクレー
総督（ソゼール）
総督府（ソゼリエ）
端末（ソテュア）
参事官（ソドニ）counselor (Sodoni)
平面宇宙航法理論（ソトフェール・ファーゾト）/平面宇宙航法理論（クロフェール・ファーゾト）
ソネージュ
ソバーシュ・ウェフ＝ドール・ユース Sobach üémh dor Ÿuth, Sobash Üémh Dor Ïuth
ソビーク
閘門（ソヒュース）
サリューシュの冠（ソピュール・サリク）
ソスィエの冠（ソピュール・ソスィエル）
ビボースの冠（ソピュール・ビボト）
ラムケームの冠（ソピュール・ラムケーマル）
機動軍団（ソピュス・ホーカ）
第一機動軍団（ソピュス・ホーカ・カースナ）
燃料槽小惑星（ソブ・ベケーカル）
育児園（ソムローニュ）/無重力庭園（ソムローニュ）[いくじえん] sodmronh
つなぎ（ソルフ）

「た」

ダー
タークコヴ Takcaubh
ダークセス Dahkses
ダージュ
ダーショ Dachoc
通常宇宙（ダーズ）/宇宙空間（ダーズ）[うちゅうくうかん]/真空（ダーズ）[しんくう] normal universe/ / (Dath)
ター・ネフェルティ
ダーンビルシュ Danbirsch
第一補機関子
対宇宙防衛システム
大気瓶
大公爵→大公爵（ニーフ）
抜錨（ダイセーレ）
大提督→大提督（フォフローデ）$$ Admiral of the Fleet (Fofrode)
太陽系
長衣（ダウシュ） daüch
工作艦（ダウスィア）construction ship (Dausiya)
ダクフォー
自走鞄（ダグボーシュ）
ダクルー
ダスワニ Daswani
多弾頭型機雷
通常空間戦（ダディオクス）
思考結晶（ダテューキル）$$ datycirh, computer crystal (Datykirl)
煙草
非航路帯（ダビルパース）
ダベーム Dabaimec
危機回避装置（ダポーニア）
タマユラ TamaYura
タリスマン図
慣習（ダルサース）
タルス級輸送艦（イサーズ）
ダルマプIV→セーバ
宮中序列（ダルムサス・ヴォフリール）
陥ちざるもの（ダワトサリア）[おちざるもの]
探査船
男爵→男爵（リューフ）
端末腕環→端末腕環（クリューノ）

「ち」

地上軍
地上世界→地上世界（ナヘーヌ）$$ land world (Nahen)
中央評議会
昼食における行儀作法
長射程時空機動爆雷（サテュス・ゴール・ホーカ）Long-range mobile space-time mine (Sates Gor Hoka)

「つ」

燕亭

「て」

ディアーホ Dïahoc, Diaho
ディーシュ Dich, Dishu/Deesh
気密膠剤（ディーブ）
補給艦（ディーホスフ）
低温噴射推進
天節（ディグル） digrh
絨毯芝（ティクレーヴ）carpet grass (Tikrebh)
帝国元帥→帝国元帥（ルエ・スペーヌ）$$imperial field marshal (Rue Spen)
帝国暦→帝国暦（ルエコス）
ディ・セゴン
艇長課程
帝都→ラクファカール
提督→提督（フローデ）$$ Admiral (Frode)
ディ・ラプランス
帝立生態園
傭兵団（ディリュース）
ティル・コリント Till Corinth
桃果汁（ティル・ノム） tirec nauméc, peach juice (Tyl Nom)
葡萄果汁（ティル・ムレム）grape fruit juice (Tyl Murem)
ディレール Direl
ティン・クイハン Tin Kihan
秋の苑（デウ・エク）
春の苑（デウ・コル）
四季の苑（デウ・ゴレク）
夏の苑（デウ・ダーサル）
冬の苑（デウ・ムイル）
空間庭園（デーウ）
テールケス Telkes
デールビセクス Derubisekusu
デクスファ
猫目石（デセーム）
識別電波紋（デファス）/電波紋（デファス）
電波虫（デムブース） daimbusec
標準重力（デモン）standard gravity (Demon)
アーヴ猫（デューク）[―ねこ]
デュース
デュール Durr
柑橘果汁（テュール・ラシュバン） teurh lachbanr
デルクトゥー
デルクトゥー語
鱒の麭包み（デルスルーフ・ボス）
伴奏壇（デルボーニュ）accompaniment platform (Derbonyu)
電磁射出
電磁投射砲→電磁投射砲（イルギューフ）
電磁罠

「と」

紅玉（ドゥー）
頭環→頭環（アルファ）
ドゥグナー
統合体市民の宣誓
警鐘（ドゥニート）alarm claxon (Duniit)
ドゥニューク Duneucec
ドゥネー→アブリアル・ドゥネー
浴布（ドゥヒュー）
ドウビルシュ Doubirsch
ドー・スリュク
軌道館（トービア） tobiac
黎明の乗り手（ドーリア・ラムゼク）
[pre]
特殊兵科 : 主計科、空挺科、軍医科、技術科（以上、最高位は元帥）、警衛科、法務科、看護科（以上、最高位は大提督）、軍匠科、造兵科、造船科、造機科、光子科、航路科（以上、最高位は提督。より上位は技術科に統合）、軍楽科（最高位は百翔長）の14科。
[/pre]
ドクフー Dokfu →ユーリー・ドクフー $$
トクルル Tokrool
土壌改良蚯蚓
図書室
代官（トセール） tosairh, magistrate (Tosairh)
代官代行（トセラウリア）
突撃艦→突撃艦（ゲール）
昇降筒（ドブロリア）
トマソフ Tomasofu
トヨアシハラ市

砲術士（トラーキア）/砲術士（トラキア）gunnery officer (Trakia)

機雷担当砲術士（トラーキア・ホクササセル）
ケマル門沖の戦い（トラーショス・ウェク・ソーダル・ケマラル）
称号（トライガ）title (Traiga); of a person
トライフ
トライフ・ボルジュ＝ユブデール・レムセール Tlaïmh baurgh ybdér Laimsairh, Tlaïmh Borgh Ybdér Laimsairh, Trife ...
トラリストゥー
大爆誕（ドリアロン）
トリーシュ Tlirh
トリール Trier
伯爵（ドリュー）Count (Dreu)
ヴォーラーシュ伯爵家（ドリュージェ・ヴォーラク）[―はくしゃくけ]
ハイド伯爵家（ドリュージェ・ハイダル）
ボーフ伯爵家（ドリュージェ・ボム）
ランシュ伯爵家
アファレーシュ伯国（ドリュヒューニュ・アファーレク）[―はくこく]
アプティック伯国（ドリュヒューニュ・アプティカル）[―はくこく]→アプティック星系（キーヨース・アプティカル）
アブリアル伯国（ドリュヒューニュ・アブリアルサル）[―はくこく]
ヴォーラーシュ伯国（ドリュヒューニュ・ヴォーラク）[―はくこく]$$
クニューロート伯国（ドリュヒューニュ・クニューロータル） Dreuhynh Cneurauter
ゴガーフ伯国（ドリュヒューニュ・ゴガム）
ゴシュタウ伯国（ドリュヒューニュ・ゴシュタウル） Dreuhynh Gochtaür
サルクス伯国（ドリュヒューニュ・サルクス）
セムリューシュ伯国（ドリュヒューニュ・セムリュク）
ティセーヌ伯国（ドリュヒューニュ・ティセーナル） Dreuhynh Tisainer
ハイド伯国（ドリュヒューニュ・ハイダル） Dreuhynh Haïdec, Count Hyde's nation (Dreuhynu Haidar)
ビスケース伯国（ドリュヒューニュ・ビスケーサル）
ビスレ伯国（ドリュヒューニュ・ビスレル）
ビュスゼール伯国（ドリュヒューニュ・ビュスゼル）
フェゼール伯国（ドリュヒューニュ・フェゼル）
フリーザ伯国（ドリュヒューニュ・フリーザル）
ヨニー伯国（ドリュヒューニュ・ヨニール）
ラクリューシュ伯国（ドリュヒューニュ・ラクリュク）
ランシュ伯国
リネー伯国（ドリュヒューニュ・リネール）
ロブナス伯国（ドリュヒューニュ・ロブナス）→ロブナス星系（キーヨース・ロブナス）
折敷（ドレース）[おりしき]
トレーフ Tlaimfh
トレクセス Trekses
通信士（ドロキア）communication officer (Drokia)
探査担当通信士（ドロキア・ロイロサセル）
電波通信（ドロシュ・デム）/電磁波通信（ドロシュ・デム） drauch daimr
泡間通信（ドロシュ・フラクテーダル）/時空泡間通信（ドロシュ・フラクテーダル） droch flactaider/drauch flactaaider, inter-bubble communication (Drosh Flaktedal)

「な」

武装侍従（ナーケブリア）/侍従（ナーケブリア） armed chamberlain (Nakeburia)
ナーコヴ Nacaubh
ナートクテル Natokutel
ナソトリュア Nasotoryua; for some reason also known as Nantryua
ナディア・フーディニ Nadeia Fudeini, Nadia Fudia
ナディン Nadine
地上世界（ナヘーヌ）$$ nahainec, land world (Nahen)
地上世界出身者（ナヘヌード）
名もなきアブリアル

「に」

大公爵（ニーフ）
イルドレフ大公国
サルス大公国
ドターシュ大公国
ベルザ大公国（ニーフューニュ・ベルザル）
マンブース大公国
ムルカーシュ大公国
レトパーニュ大公国（ニーフューニュ・レトパン）
アイサース大公爵家
アビアヘール大公爵家
イルドレフ大公爵家
キザセーフ大公爵家
ギュムスィー大公爵家
グーハル大公爵家
ケズドー大公爵家
ケヒュール大公爵家（ニーミエ・ケヒュル）
ゲンダウ大公爵家
サルス大公爵家
サンダテューシュ大公爵家
ジェスキー大公爵家
シュテュール大公爵家
スカーボール大公爵家
スムボール大公爵家
セパレール大公爵家
ダショール大公爵家
ドターシュ大公爵家
ハテューシュ大公爵家
ビデール大公爵家
ファリヘー大公爵家
ベイル大公爵家
ベルザ大公爵家（ニーミエ・ベルザル）
マンブース大公爵家
ムルカーシュ大公爵家
ラスナ大公爵家
リュージュ大公爵家
レトパーニュ大公爵家（ニーミエ・レトパン）
西ブーキク・ミンチウ団
猊下（ニソス）
ニューシュ Nych
入浴
庭師

「ぬ」

アブリアルの耳（ヌイ・アブリアルサル）[―のみみ] nüic Ablïarser

「ね」

ネイ
キリューシュの目（ネ・キリュク）
ネケト Neketo
猫のひげの先
ロセーシュの目（ネ・ロセク）

「の」

ノヴァシチリア条約
ノヴァシチリア条約機構諸国
ノヴ・ラテン語
移動状態（ノークタフ）[いどうじょうたい] noctamh, movement state (Noktaf)
完全移動状態（ノークタフ・バタ）

「は」

パーヴェリュア
軌道都市（バーシュ）
集合邸宅（バーシュ）
探査屋（ハースィア）
探査家（ハースード）
バースロイル Basrogrh, Basroil
給仕（バーティア）
バートコヴ Batocaubh
アーヴの微笑（バール・エヴォス）[―のほほえみ] bar ébhoth
アーヴの挽歌（バール・キコス）Abh elegy (Bar Kikos)
アーヴの地獄（バール・ゲーフ）
アーヴ貴族（バール・スィーフ）
アーヴの腕（バール・セーダ）[―のうで]
アーヴの都（バール・ニロート）
パーンコヴ Pancaubh
ハイド Hyde; the star system as well as the first captain
ハイド星系→ハイド伯国（ドリュヒューニュ・ハイダル）
ハイド伯爵家→ハイド伯爵家（ドリュージェ・ハイダル）
背嚢
バイリス [Bairisu]
帝国暦前（バイ・ルエコト）/帝国創設以前（バイ・ルエコト）
連絡船（バウリア）
バクーニン Bakunin
伯爵→伯爵（ドリュー）
バサード式ラムスクープ推進
バスク・ガムリューフ
ハスンビュルシュ Hasunbyrsh
培養牧場（バセーヴ）agricultural land (Basev)
乳脂菓（バゾール）fat milk biscuit (Bazor)
白金
発着広間
発泡米酒
バトクテル Batokutel
舷門送別式（パトフォクショス）
舷門歓迎式（パトムサイホス）
ハニアことわざ事典
ハニア連邦 Hania Federation
薔薇の国（パリューニュ） Parhynh
バロズ Baroth
事務所（バンゾール）
商船団本部（バンゾール・カソベールラク）
家政室（バンゾール・ガリク）
鎮守府本部（バンゾール・シュテューマル）
募集事務所（バンゾール・ルドロト）
反帝国クラスビュール戦線
ハンナ・デリーズ→フェグダクペ・グレーダ
反物質
反物質燃料槽甲板
反物質燃料弾
反陽子→反物質

「ひ」

ピア・ハウツィ
推進剤（ビーズ）
地上軍（ビース・ソグ）
ピーノ
星霧（ヒール） hirh
ビグ・アル
ビグ・チャール
ビグ・デヴ
ビグ・ビル
臣民（ビサール）
飛翔科→飛翔科（ガーリア）$$ flight department (Garia)
飛翔科(ガレール) military flight department (Garéc)
推進剤槽（ビセーク）
勅封命令（ビソゼール・キムナ）Imperial Decree (Bisozerl Kimna)
ピッカージュ Piccagh
ビッグ・テンプル
宇宙港（ビドート）[うちゅうこう]
貿易港（ビドート・アーサ） bidautec asa
ビボース Biboth/Bibothec
ビボース・アロン＝ネレム・公子（ヤルルーク）・ネフェー Biboth aronn nérémr ïarlucec Néféc, Bibauth..., Bebaus ... Nefe
ビボース・アロン＝ネレム・公子（ヤルルーク）・ネレース Biboth Aronn Nérémr Ïarlucec Nélaith, Bibauth..., Bebaus ... Neres
ビボース・リュムネ Bibo Suryumune
乾燥機（ビムーキア）
百翔長→百翔長（ボモワス）$$ Hecto-Commander (Bomowas)
誕生室（ピュア） pÿac
艦隊（ビュール）$$ byrec, Fleet (Byr)
狩人第一艦隊（ビュール・カースナ・ブレグ）
幻炎第一艦隊（ビュール・カースナ・レニブ）
雪晶艦隊（ビュール・ギュクネル）Fleet Gyknel (Byr Gyknel)
幻炎第一七艦隊（ビュール・キュダナ・レニブ）
練習艦隊（ビュール・クレーヤル）
幻炎第四艦隊（ビュール・ゴーナ・レニブ）
コトポニーの鮮血の唇（ピュール・シュリラ・コトポニール）
ビュールデーフ
トライフ艦隊（ビュール・トライム）
連絡艦隊（ビュール・ドロク）
幻炎第三艦隊（ビュール・ビーナ・レニブ）
狩人艦隊（ビュール・ブレグ）
双棘艦隊（ビュール・ボルペル）Twin Thorns Fleet (Byr Borpel)
淡雪第二艦隊（ビュール・マータ・ファギュク）
幻炎第二艦隊（ビュール・マータ・レニブ）
狩人第二一艦隊（ビュール・マトロキュトナ・ブレグ）
双棘第二五艦隊（ビュール・マトロジュタ・ボルペル）
探査艦隊（ビュール・ラグレール）
幻炎第五艦隊（ビュール・リューナ・レニブ）
幻炎艦隊（ビュール・レニブ）
双棘第一一艦隊（ビュール・ロキュトナ・ボルペル）
双棘第一四艦隊（ビュール・ロゴナ・ボルペル）
流砂艦隊（ビュール・ロニヤウル）
双棘第一三艦隊（ビュール・ロビナ・ボルペル）
空挺艦隊（ビュール・ワケール） byrec üacér
ロビートの髪（ヒュス・ロビータル）
ビュセーク Beussaicec, [Byuseku]
ビュセーク
監督（ビュヌケール）$$ bynecairh, supervisor/controller (Bynkerl); at a control station
ビリス葱
ビル Biru/Bill
ビルカ
ビルシュ級巡察艦（レスィー）
ビルスクース [Birusukusu]
航路帯（ビルパース）
八門の都（ビロート・ガソーダル） Birautec Gasauder
混沌の都（ビロート・クネーグナ） birautec cnaigena
愛の都（ビロート・ネグ）[あいのみやこ] birautec négr

「ふ」

ファーコン Fakon
平面宇宙（ファーズ） fadh, plane-space (Fath)
平面宇宙航法（ファーゾス）
ファイ海
皇族（ファサンゼール）$$ fasanzœrh, Imperial family/Royalty (Fasanzoerl); as a member
造機科（ファズィア・セール）
光子科（ファズィア・ダテュークリール）
造船科（ファズィア・ハル）
造兵科（ファズィア・ロウボン）
平面宇宙航行技術（ファズ・ファーゾト）/平面宇宙技術（ファズ・ファーゾト）
琥珀（ファティエーニュ）
上皇（ファニーガ） fanigac
少年（ファネブ）
領主（ファピュート）sovereign (Fapyut)
ファラムンシュ・ウェフ＝ルサム・ラザス Faramunsh Üémh Razas Rusam
わたしの可愛い殿下（ファル・フィア・クフェーナ）/ぼくの可愛い殿下（ファル・フィア・クフェーナ）
制御表層（ファロール・ソク）
殿下（フィア）Your Highness (Feia)
王殿下 (フィア・ラルト)[おうでんか]
王女殿下（フィア・ラルトネル）[おうじょでんか]→アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・パリューニュ子爵・ラフィール

氏姓（フィーズ）/(フィズ)family name (Fiith)

エミュールの髪（フィス・エミュル）
フィッツダビド [Fuittsudabido], Fitzdabido
フィムゲーム Fimegaimec
ブー
王国（フェーク）[おうこく]kingdom (Fek)
イリーシュ王国（フェーク・イリク）[―おうこく] Faicec Ilicr
成熟（フェーロス）/成熟期（フェーロス） féroth
法衣（フェクセイ）
フェグダクペ・アルサ Faigdacpéc Arsac, Fegdakpek Arsa; for some reason often refered as Arisa
フェグダクペ・クニューサ Faigdacpéc Kunyusa, Fegdakpek Kunyusa
フェグダクペ・クファスピア Faigdacpéc Kufuasupia, Fegdakpek Kufuasupia
フェグダクペ・グレーダ Faigdacpéc Greda, Fegdakpek Greda
フェグダクペ・セールナイ Faigdacpéc Sérnaïc, Fegdakpek Sernaik, ... Selnay
フェグダクペ・セムネ Faigdacpéc Semune, Fegdakpek Semune
フェグダクペ・ベルサ Faigdacpéc Berusa, Fegdakpek Berusa
フェグダクペ・ムイニーシュ Faigdacpéc Muinishu, Fegdakpek Muinishu
フェグダクペ・ルルネ Faigdacpéc Rurune, Fegdakpek Rurune
列翼翔士（フェクトダイ）Line Wing Officer (Fektodai)
フェブダーシュ男爵領暦（フェブダーショス）Baron Febdash territorial calendar (Febdashosu)
フェルトネー
昇降台（フェレトコーク）
フォ・ダ・アントービタ
大提督（フォフローデ）$$ Admiral of the Fleet (Fofrode)
複合時空のエネルギー平衡についてのタリスマン図
袱紗（ふくさ）
副百翔長→副百翔長（ロイボモワス）
不敬罪
艇長徽章（ブセスパス）
任務番号（フタリア・スロフォト）
兵籍番号（フタリア・ボスナル）
フトゥーネ
舞踏の女神（フトゥーネ）
指揮官徽章（プトラヘデソーフ）
船を買う
往還艇（フラーシュ）[おうかんき][おうかんてい]
ブラーシュ Burash
下げ飾り（フラーフ）
時空泡（フラサス）$$ flasath, space-time bubble (Flasath)
時空泡発生機関（フラサティア）spacetime-bubble creation system (Flasatia)
ブリアン草
フリーコヴ Flicaubh
対消滅機関（フリセースィア） flisésïac/flisésiac
帝国財産院（フリソール）
管制（ブリューセ）
管制官（ブリューセガ）
帝国（フリューバル） Frybarec, Empire (Frybar)
アーヴによる人類帝国（フリューバル・グレール・ゴル・バーリ）[―によるじんるいていこく] Frybarec Gloer Gor Bari, Humankind Empire by the Abh (Frybar Gloer Gor Bari)
愛の娘（フリューム・ネグ） frymec négr→愛の息子（フルーク・ネグ）/愛の娘（フリューム・ネグ）
四ヵ国連合（ブルーヴォス・ゴス・スュン）Four Nations Alliance
愛の息子（フルーク・ネグ）[あいのむすこ]/愛の娘（フリューム・ネグ）[あいのむすめ]
プレアーヴ
ケヒュール記念饗宴（フレーグ・ケヒュル）
狩人戦域（ブレージャ）
紫水晶（ブレスキル）
地上車（フレリア）
空識覚器官（フローシュ） froch, spatial-sensor organ (Frosh)
提督（フローデ）$$ Admiral (Frode)
フローロ
空識覚芸術（フロクライ）
空識覚（フロクラジュ） frocragh, spatial-sense (Frokaj)
艦外空識覚（フロクラジュ・スローナ）
フロラムールボ
分艦隊→分艦隊（ヤドビュール）$$ half-fleet (Yadobyr)

「へ」

ベイカル [Beikaru], Beikal
侍従（ベイケブリア）chamberlain (Beikeburia)

侍従(ナーケブリア) chamberlain (Nakeburia)

平面宇宙→平面宇宙（ファーズ）
平和維持軍
反物質燃料（ベージュ）/燃料（ベーシュ） baich, antimatter fuel (Besh)
ヘージュ級護衛艦（レート）
ベード
ベード会館
ベールファーシュ・キュールギューシュ→ピア・ハウツィ
子爵（ベール）
ガムテーシュ子爵領（ベールスコル・ガムテク）
スファグノーフ子爵領（ベールスコル・スファグノム）→スファグノーフ侯国（レーバヒューニュ・スファグノム）
パリューニュ子爵領（ベールスコル・パリュン）Viscountess Paryun's territory (Berskor Paryun)
虹蝶（ペール・ディグ）
ベール・バドラ
ベール・バドラ事件
ヘールビュルシュ Heirbyrsh
ベクローニュ
反物質燃料槽（ベケーク）/燃料槽（ベケーク）
埠頭（ベス）pier/dock (Beth)
埠頭（ベス）補給
訓育教官（ベセーガ）/教官（ベセーガ）
修技生（ペネー） bénaic
翔士修技生（ペネー・ロダイル） bénaic lodaïrr, officer trainee (Bene Lodairl)
ヘラクレス作戦
連絡艇（ペリア） pairriac, communications boat (Peria)
調査使（ベリューク）
宰相府財務総監部調査使（ベリューク・ヴォーソル・ボーシミアク）
ヘルー・ネブー星系
ベルグウィット
ベルソート
ベルポウコス
宇宙港警備隊（ベレラシュ・ビドータル）
無重力球技（ベロス）/球技（ベロス）
ハイド門沖演習（ベンコス・ウェク・ソーダル・ハイダル）

「ほ」

保育筐
帽子
ボー
ダーショの眉（ボーイ・ダーショール）
ボーグビュルシュ Bogbyrsh
旧ボークビルシュ（ボークビルシュ・ムーラ）, (Bokbirsh Mugla)
宰相府（ボーシミアシュ）prime minister office (Boshifmiash)
宰相府（ボーシミアシュ）庭園
操作釦（ポーシュ）/制御釦（ポーシュ）
ボース
ボートラズ
ボーニャス・ウェフ＝ホドギュラル・アルペーシュ
星系内航行船（ポーニュ）/交通艇（ポーニュ）
ホーリア Horia
防衛艦（ボーリア） guardship (Leit); different from 護衛艦(レート) guard ship (Laitéc)
ボールセス Borghses
ボールル Borool
機雷（ホクサス）mine (Hoksath)
機雷（ホクサス）工場
機雷戦（ホクサティオクス）
防御機雷戦（ホクサティオクス・メジョト）
歩行機械
誇り高い男
星たちの眷属（けんぞく）→星たちの眷属（カルサール・グリューラク）
星に誘われる
軍士（ボスナル）army officer (Bosnal); military personnel
ボスル
偵察艇（ボデーミア）
母都市→軌道都市（バーシュ）
艇指揮（ポノワス）/艇長（ポノワス）ship command (Ponowas)/
ボムデール Bomdel
百翔長（ボモワス）$$ Hecto-Commander (Bomowas)
ボルジュ
ポルト・ヴェルダ
双棘（ボルペール）→双棘作戦, $$ Twin Thorns (Bolpel)
帝国星界軍管理区画（ボレーヴ・ルエ・ラブーラル） baulébh rüé laburér
記憶巣（ボワゼプク）
掌兵科（ボンデーブ）

「ま」

マーティン Martin; not only planet Martine, but also it's discoverer
マアト・カー・ラー
マイン・タクリス Main Takurisu
マヴィーノ Mavino
マクシロン茶
マクリット・タラス Makuritto Tarasu
マソーラフ球技場
マタイ星系
マタイ星系地上軍第12師団
マタイ第12師団
マニワ Maniwa
艦長（マノワス）/船長（マノワス）
マリンバ・スーニー Marimba Suni
マルカ Malka, Marka
マルスコヴ Marscaubh
マルティーニュ

「み」

ミカユシ Mikayushi
ミケ・アンガスン Mike Angasun
三つ子岩
ミッドグラット
ミルケーズ
ミルン・ディステル Mirun Deisuteru
ミン・クルサップ Min Kurusappu
民主主義学校
民主主義諸国
ミンチウ
ミンツィン社

「む」

ムークルソージュ Mukurusoge
中心円（ムージュ）Central Zone (Muju)
天川門群中心円（ムージュ・ソードラク・エルークファ）central Milkyway Sord-group (Muju Sordlash Elukufar)
無針注射
ムズィカムールボ
ムティローヴ
ムドート
ムハメドフMuhamedofu, Muhamed
ムルスファー Murusufa
故郷（ムロート）

「め」

メイ
メイディーン記念保安団
命名の儀式
号笛（メー）
平面宇宙航行船（メーニュ）/宇宙船（メーニュ）/船（メーニュ）[ふね]/艦船（メーニュ）[かんせん]
軽量艇（メーニュ・ソーナ）
平面宇宙航行機能（メーンラジュ）plane-space navigation capability (Menraj)
眼鏡
メルクテル Merkutel
メロン・オー・シュー
メンデレス

「も」

模擬戦闘
隠し（モスク）
模造宝石
門→門（ソード）

「や」

銀の枝と蝸牛（ヤーズ・シュレンナ・ル・クラスビュール）
移動壇（ヤーズリア）[いどうだん]mobile platform (Yazuria)
人工子宮（ヤーニュ）artificial womb (Janyu)
ヤクティア戦役
ヤスムフラウ [Yasumufurau]
ヤテーシュ Yatesh
分艦隊（ヤドビュール）$$ ïadbyrec, half-fleet (Yadobyr)
突撃分艦隊（ヤドビュール・アシャル）Assault Half-Fleet (Yadobyrl Ashal)
打撃分艦隊（ヤドビュール・ヴォートゥト）Strike Half-Fleet (Yadobyr Votout)
偵察分艦隊（ヤドビュール・ウセム） ïadbyrec usaimr
補給分艦隊（ヤドビュール・ディクポーレール）
気閘室（ヤドベール）
遺伝子検査（ヤナルムコス）[いでんしけんさ]
平面宇宙図（ヤ・ファド） ïac fadr, plane-space projection map (Ja Fad)
光源弾倉（ヤペール）/弾倉（ヤペール）
公女（ヤルリューム）→公子（ヤルルーク）/公女（ヤルリューム）
公子（ヤルルーク）/公女（ヤルリューム）

「ゆ」

ユアノン
ユアノン推進
ユーナ・ファジルス Yuna Fuajirusu
ユーリー・ドクフー $$ Yuri Dokfu
ユーンセリュア Ynséryac, Yunseryua
輸送艦→輸送艦（イサーズ）
揺籃から墓場まで同じ地面の上を歩いていく

「よ」

与圧手袋
酔い醒まし
反物質燃料製造工場（ヨーズ）/工場（ヨーズ） ïodh
機動反物質燃料製造工場（ヨーズ・ホーカ）
想人（ヨーフ）[おもいびと]
第一級臨戦態勢（ヨグドズヴォス・カースナ）
第二級臨戦態勢（ヨグドズヴォス・マータ）
予備役→予備役翔士（ロダイル・キサイナ）
予備雷撃
炭素結晶繊維紡錘（ヨムセー・リュルドワル）
四カ国連合→四ヵ国連合（ブルーヴォス・ゴス・スュン）
炎の猪（ヨンリス・コドール）

「ら」

光繊維束（ラーヴ・イホス）
ラーシュカウ Lashkau
三頸竜（ラーシュ・ビハレル）the three headed dragon (Larth Biharel)
ラードビュルシュ Lardbyrsh
真珠（ラーフ）
珠玉（ラーフ）
雷撃
アプティック門沖会戦（ライシャカル・ウェク・ソーダル・アプティカル）[―もんおきかいせん] raïchacarh üécr sauder aeuticer
イリーシュ門沖会戦（ライシャカル・ウェク・ソーダル・イリク）
スカレーシュ門沖会戦（ライシャカル・ウェク・ソーダル・スカレク）
スファグノーフ門沖会戦（ライシャカル・ウェク・ソーダル・スファグノム） raïchacarh üécr sodér sfagnomr
ロブナス門沖会戦（ライシャカル・ウェク・ソーダル・ロブナス）
ラウギューシュ [Raugyushu]
軌道酒保街（ラクネーヴ・ホーカ） racnébh hoca
ラクファカール Lakfakalle
ラクファカール防衛戦
ラジェイ山
ラジェイ島
商業複合体（ラダーヴ）
反物質燃料槽検査艇（ラデウィア・ペケーカル）
翔士適正審査（ラデウラジュ・ブークラグ）
金剛石（ラテクリル）
ラトゥーシュ
戦闘指揮卓（ラトーニュ）
ラナ・ファズン Rana Fuazun
ラフィール→アブリアル・ネイ＝ドゥブレスク・パリューニュ子爵・ラフィール
星界軍（ラブール） laburec, Star Force (Laburéc)
判定委員（ラベスィア）
ラマシュディ [Ramashudei]
ラムケーム Lamcœmec
ララ・ベイ・シャンガル Lala Bei Shangal
ラリューシュ Larych
王（ラルス）[おう]King (Larth)
王家（ラルティエ）[おうけ]→八王家（ガ・ラルティエ）
イリーシュ王家（ラルティエ・イリク）[―おうけ]
ウェスコー王家（ラルティエ・ウェスコール）[―おうけ]
クリューヴ王家（ラルティエ・クリュヴ）
スキール王家（ラルティエ・スキル）
スュルグゼーデ王家（ラルティエ・スュルグゼーデル）
バルグゼーデ王家（ラルティエ・バルグゼーデル）
バルケー王家（ラルティエ・バルケール）
ラスィース王家（ラルティエ・ラスィーサル）

王子（ラルトソー）/王子（ラルソ）prince (Lars)

王女（ラルトネー）[おうじょ] lartnéc
ウェスコー王宮（ラルトベイ・ウェスコール）
クリューヴ王宮（ラルベイ・クリュブ） Lartbéïc Crybr
王宮（ラルベイ）[おうきゅう]/*王宮（ラルトベイ） lartbéïc
遺伝子提供者（ラルリーヌ）[いでんしていきょうしゃ] larlinec
一等勲爵士（ラローシュ）[いっとうくんしゃくし]
藍藻植物

「り」

修技館生活規則集（リウエール・クナソト・ケンルール）
馬上試合（リエ・ドレール） rïaic dorér
燻腿（リオポス）
リクパル
リナ
エーフの銀髪（リナージュ・エム）
リナ・コリント Lina Corinth
後衛翔士（リニェール）$$ Rear Guard Officer (Rinjer)
リニューク Lineucec
領地（リビューヌ）
麻痺銃（リブラスィア）
五等勲爵士（リヘール）
リムゼール亭 cloge dac limzairh
軍令本部（リュアゾーニュ）military command headquarters (Ryuazornyu)
結晶陶質（リュアボン）
士族（リューク）$$ reucec, landed gentry (Ryuuk)
リューシュ
男爵（リューフ）
総合芸術（リューブライ）
リュームコヴ Ryumcaubh
セズレーニュ男爵領（リュームスコル・セズレン）
フェブダーシュ男爵領（リュームスコル・フェブダク）Baron Febdash territory (Lyumskor Febdak)
リュームセス Riyumuses
リュームビルシュ Riyumubirsch
フェブダーシュ男爵館（リューメクス・フェブダク）Baron Febdash Mansion (Lyumekusu Febdak)
フェブダーシュ男爵家（リュミエ・フェブダク）Baron Febdash Family (Lyumjhe Febdak)
リュムソーフ Ryumsof
炭素結晶繊維（リュルドワ）
領民→領民（ソス）
領民代表→領民代表（セーフ・ソス）
航法士（リルビガ）navigator (Rilbiga)
操泡担当航法士（リルビガ・フラクトロショサセル）
航法野（リルビドー） rilbidoc
リン・ジント→リン・スューヌ・ロク・ハイド伯爵・ジント
リン・スューヌ・ロク・ハイド伯爵（ドリュー・ハイダル）・ジント Linn ssynec raucr dreuc haïder Ghintec
リン・スューヌ・ロク・ハイド伯爵（ドリュー・ハイダル）・ローシュ→ロック・リン
リン・スューヌ・ロク・ハイド伯爵公子（ヤルルーク・ドリュール・ハイダル）・ジント Linn ssynec raucr ïarlucec dreuc haider Ghintec→リン・スューヌ・ロク・ハイド伯爵（ドリュー・ハイダル）・ジント
リンダ・ナルン→ジムリュア・ボルジュ＝フルク・フルーシュ
林檎酒（リンメー）cider (Rinme)

「る」

船渠（ルー）
ルー Ruc
ルーイセス Luises
副官（ルーキア）
第一二七埠頭（ルー・キュトマダナ）
副長（ルーセ）executive officer (Ruse)
ルーヌ・ビーガ Lun Biga; a city on Clasbul
船団長（ルーヒュール）
帝国葬祭殿（ルエ・イベイ）Imperial Funeral Hall (Rue Ibei)
帝国国歌（ルエ・オル）
帝国商船団（ルエ・カソベールラシュ） Rüé casobérlach
皇帝座艦橋（ルエ・ガホール）
帝国旗（ルエ・グラー）imperial headquarters (Rue Gla)
皇帝杖（ルエグリュー）
帝国暦（ルエコス）
帝室（ルエジェ）Imperial family (Ruejhe)
帝国元帥（ルエ・スペーヌ）$$ imperial field marshal (Rue Spen)
勅使（ルエ・トゥセー）
帝国伯爵（ルエ・ドリュー）
帝国国章（ルエ・ニグラー）
皇女（ルエネー）
帝国軍（ルエ・ビース）
帝宮（ルエベイ） rüébéïc, Imperial palace (Ruebei)
帝国宰相（ルエ・ボーシフ）Imperial Prime Minister (Rue Boshif)
皇孫女（ルエボグネー）
帝国法（ルエ・ラゼーム）/帝国の法（ルエ・ラゼーム）
帝国星界軍（ルエ・ラブール）Imperial Star Force (Rue Laburéc)→略：星界軍（ラブール）
帝国貴顕録（ルエ・ララサ） rüé lalasac
帝国の乳房（ルエ・リポス）
帝国男爵（ルエ・リューフ）
皇帝御座艦（リエ・リュール）imperial state ship (Rue Ruhorl)
帝国公爵（ルエ・レークル）
帝国国民（ルエ・レーフ）imperial citizen (Rue Lef)→国民（レーフ）
帝国侯爵（ルエ・レーブ）
準航路帯（ルグビルパース）
ルズロイル Leekroil
上皇会議（ルゼー・ファニガラク） Luzœc Fanigalacr
強襲輸送艦（ルソーミア） lussomiac
ルティモンド
反陽子砲（ルニュージュ） lunygh, antiproton cannon (Lunyj)
三等勲爵士（ルフール）
ルルケズ
ルレーフ Rulef

「れ」

冷凍野菜
レイフ・エリクスン
レイリー散乱
客船（レーヴ）
兵員用輸送艦（レーヴァス）→兵員用輸送艦（イサーズ・レーヴァト）
公爵（レークル）
レーシュ
真っ白（レージュ）
護衛艦（レート）$$ laitec, guard ship (Laitéc); different from 防衛艦(ボーリア)guardship (Leit)
スファグノーフ侯国警固隊（レートフェクラシュ・スファグノム）
位階（レーニュ）[いかい]rank (Renyu)
エルカーシュ侯国（レーバヒューニュ・エルカク）
スファグノーフ侯国（レーバヒューニュ・スファグノム）
ダルマプ侯国（レーバヒューニュ・ダルマパル）
ラクテーシュ侯国（レーバヒューニュ・ラクテク）
国民（レーフ）$$ citizen (Lef)
客船（レーブ）
侯爵（レーブ）$$ Marquis (Loebe)
エルカーシュ侯爵家（レーブジェ・エルカク）
スファグノーフ侯爵家（レーブジェ・スファグノム）
スファグノーフ侯爵（レーブ・スファグノム）Sfagnoff Marquis (Loebe Sfagnaun)→ソスィエ　２．
レーリア Rairïac, Relia/Lairia
レクシュ・ウェフ＝ローベル・プラキア Laicch üémh lobér Placïac, Laicch Üémh Laubér Placïac, Lexshue...Plakia
アプティック防衛艦隊（レクポリア・アプティカル）[―ぼうえいかんたい]
ミスケル防衛艦隊（レクポリア・ミスケラル）
ロブナス防衛艦隊（レクポリア・ロブナス）→狩人第一艦隊（ビュール・カースナ・ブレグ）
ウェーレ公国（レクリューニュ・ウェーレル）[―こうこく]
エストート公国（レクリューニュ・エスタートル）[―こうこく]
ガムヴ公国（レクリューニュ・ガムブ）
セスファール公国（レクリューニュ・セスファル） Laicerhyne Saisfarr
ラポーク公国（）
前衛翔士（レクレー）$$ Front Flyer (Lekle)
レケーフ Rekef
司令座（レシェーキバーシュ）/司令座（レシェキバシュ）
司令官（レシェーク）unit Commander (Leshiek); a unit commander
司令官座乗艦（レシェーク・ドーリア）
レシェークリュア [Reshekryua], Lesikuria
レジステ
巡察艦（レスィー）$$ Résic, patrol warship (Résic)
レズワン
ビュセークの鬣（レセーフ・ビュセーカル）
列翼翔士→列翼翔士（フェクトダイ）
幻炎（レニーヴ）→幻炎作戦（クファゼート・レニブ）
貨客船（レビサーズ）
給糧艦（レブボニア）store ship (Rebbonia)
レペス Rœpœss
レムフェーク [Remufueku]
林檎火酒（レルテル）apple brandy (Lertel)
レンガーフ・グローソ Lengarf Glorn
階級章（レンスィムスィア） rénsimesiac
連絡管
連絡船
連絡筒

「ろ」

次席参謀（ロイ・カーサリア）
領主副代行（ロイクファリア）
副司令長官（ロイ・グラハレル）/*（ロイグラハレル）Vice Commander in Chief (Roiglaharerl Byrar)
鎮守府副長官（ロイグラハレル・シュテューマル）
次席通信士（ロイ・ドロキア）junior communication officer (Roidrokia)
准提督（ロイフローデ） roïfraudéc, $$ Commodore Admiral (Roïfraudéc), Vice Admiral (Roïfraudéc)
副百翔長（ロイボモワス）
姿勢制御機関（ロイラーガ）attitude control engine (Roilaga)
ロイリュア Roiryua
次席航法士（ロイ・リルビガ）junior navigator (Roirilbiga)
似我蜂（ロイル）
ロイル級突撃艦（ゲール）
艚口（ロー）
フェブダーシュの淑女（ロージュ・フェブダク）号, Lady Febdash (Loj Febdak); a shuttle
惑乱の淑女（ロージュ・ラビュルナ） logh labyrena
有翼竜（ロース）
ロース級巡察艦（レスィー）
閣下（ローニュ）Your Honor (Lonyu)
主君（ローニュ）
ローハウ州
ローフ Lomh
檸檬（ロープ）
ローマセル Kellrom
ロームカウ Lomkau
建艦厰（ロール）
工廠（ロール）
ヴォービノート建艦厰（ロール・ヴォービノータル）[―けんかんしょう]
ゴクローシュ建艦厰（ロール・ゴクロク）
ゴクロール建艦厰（）
スュール建艦厰（ロール・スューラル）
第7022特設工廠（ロール・ディファカ・ダンボルマトマータ）
ベートゥール建艦厰（ロール・ベートゥル）
レスポー建艦厰（ロール・レスポール）
十翔長（ローワス）$$ Deca-Commander (Lowas)
ログドーニュ [Rogudonyu]
ロケール
ロセーシュ Losaich, Losesh
ロセーシュ
翔士（ロダイル） lodaïrh/lodairh, flight officer (Lodair)
飛翔科翔士（ロダイル・ガレール） lodaïrh ggarér, flight staff officer (Lodairl Garerl)
予備役翔士（ロダイル・キサイナ）
真の翔士（ロダイル・ノークタ）
ロック・リン Rock Lynn
円遊祭（ロナローヴォス）
軌道要塞（ロニーデ）/軌道要塞（ロニード）
空間機動要塞（ロニーデ・ホーカ）
通信基地（ロニード・ドロク）
捕虜収容所（ロニューグヴィ）
コーザイ捕虜収容所（）
スィトゥール捕虜収容所（ロニューグヴィ・スィトゥル）
ロビート Lobitec
ジムリュアの乱（ロブーショス・ジムリュアル） Robuchoth Ghimrÿar
ロブナスＩＩ
ロブナス輸送隊（スューフ・サリュグ）
ロブナス洋
ロベルト・ロペス
次席翔士（ロヤルム・ロダイル）
葡萄酒（ロルテク）wine (Lortek)
近衛艦隊（ロワボリア）
ロワムガム
連絡艦（ロンギア） longiac, communications ship (Longia)
情報連結（ロンジョス・リラグ）data concatenation (Lonjhoth Rirrag)

「わ」

乗用艇（ワーフ）
推進銃（ワーリア）
ワカペール
惑星改造
参謀長（ワス・カーサレール）Chief of Staff (Was Kasaler)
商館長（ワス・ゲカル）

侍従長（ワス・ベイケブレール）/侍従長（ワス・ベイケブレル）Grand Chamberlain (Was Beikeburerl)

勝利の舞（ワドロス・サーソト）
戦闘配食（ワニール）
湖畔の間（ワペス・グロニル・ビテュム）
諸上皇の間（ワペス・ファニガラク）
謁見の広間（ワペス・ベゾーロト）
飛燕草の広間（ワペス・リゼル）Larkspur Hall (Wabes Lizel)
始祖の間（ワベス・ロファイル）
重力制御機関（ワムリア）gravity control system (Wameria)
重力制御（ワムロス）
家徴（ワリート） üaritec
我ら、ともに永遠を抱かん
使節庁長官（ワロズ・ゲーカル・スコファリメール）Director General of foreign affairs (Waroz Gekal Skofarimer)
軍令長官（ワロズ・リュアゾン）Armed Forces General Staff Chief (Waloth Ryuazon)
統帥府（ワロディアシュ）
わんぴーす
下着の上に直接着る貫頭衣。クラスビュールやマルティーニュの地上世界で着用されている。マルティーニュ語。

Alphabet entries

A派遣艦隊
DEV903
FLIST0223
KEO3799
VRGE1447

Unsorted

Names/Places/etc.

Seikai no Senki:Encyclopedia TranslatorEncyclopedia