OreGairu 7.5 (рус) Short Story 1
S. S. 1: Как все и думали, со вкусом Хикигаи Хачимана, когда разговор заходит о домашней кухне, что-то не так.[edit]
На дворе стоял пик осеннего читательского сезона. Чтением мы сейчас, собственно, и занимались бы, если бы не притараненный Хирацукой-сенсей в комнату компьютер.
– Почта для консультаций для жителей префектуры Тиба, – апатично зачитал я заголовок, и Юигахама захлопала в ладони.
Юкиношьта перестала перелистывать страницы своей книги в мягкой обложке и озадаченно на меня посмотрела.
– Слушай, а это откуда прислали?
– Я бы, конечно, первым делом Хирацуку-сенсей спросил…
Сабж недавно доставил клубу обслуживания проблему в виде обязанности отвечать на письма людей, желающих получить консультацию. Естественно, все они были из нашей школы.
Юигахама посмотрела на экран и вслух прочитала:
– Та-а-ак, сегодня первое письмо от… жителя Тибы, его псевдоним: «Сёгун[1]-мечник-сан».
Псевдоним он вообще зачем придумывал?.. На ум тотчас пришли не только настоящие имя и фамилия отправителя, но и его лицо и фигура.
Псевдоним: Вопрос сёгуна-мечника-сана.
«У меня синдром восьмиклассника, но я всё равно хочу любить».
Ответ клуба обслуживания.
«Чудачество любви не помеха.[2] Попробуй собрать всю свою храбрость и признаться. Тебе должны ответить вот так: ‘‘Прости’’».
– Его отошьют?!
Читавшая ответ Юигахама заметила это не сразу. Безответная и несчастная виды любви тоже в чём-то прекрасны, знаешь ли.
Но в основном нам приходили крайне скучные вопросы людей, на чьи проблемы тратить время совершенно не хотелось. К тому же, хоть я и сказал в самом начале о префектуре Тиба, почта приходила только от жителей её столицы.
В любом случае, с одной проблемой мы разобрались, пора переходить ко второй. Взглядом я показал Юигахаме, что пора продолжать.
– Ладно, читаю следующее. Хм… Псевдоним отправителя: «Ищу супруга, имею стабильный доход (учитель)-сан».
Вот опять, зачем вам псевдоним? К тому же глас вопиющего в интернете был довольно-таки отвратителен. Нет, это она серьёзно вообще? Тут по одному псевдониму понятно, откуда проблема взялась.
Псевдоним: Вопрос Ищу супруга, имею стабильный доход (учитель)-сана.
«Стыдно, конечно, признаться, но с домашним хозяйством у меня нелады, с готовкой, естественно, тоже. Мне страшно за то, что произойдёт, когда я выйду замуж (лол). В первую очередь меня, правда, волнует, выйду ли я вообще замуж (лол), но я на самом деле не умею готовить ни одного особенного блюда. Нужно что-то, что нравится мужчинам (лол), и что-то простое, чтобы понравилось мужчинам (кажется, два раза написала, лол). Есть что-то простенькое, чтобы мужчинам запомнилось?»
– Школьников о таком обычно не спрашивают, да?..
Жуть. Этот человек настолько серьёзен, что мне жутко становится. А ещё полно этих само-лолов, страшно становится просто… Жуть. Но девушки, которых это не испугало, беззаботно болтали.
– Может, никудзягу[3]? Или что-то домашнее?
– Если хоть чуть-чуть изменить рецепт хамбагу[4], выйдет совсем другое блюдо…
Ну что же, их слова не лишены оснований. Но стоит разрушить основание, падёт весь дом.
– Так, стоять. Если замахнуться выше и в итоге перебрать, результат получится жуткий, а нам такого не надо.
Женщины, которые готовят эти блюда, обычно думают так: «Главное – хэндмейд (лол), парни сплошь простаки (лол)», и мне совсем не нравятся. Ух, стереотипы.
– А что тогда подойдёт?
– М-мне тоже немножко хочется узнать.
Первая, Юкиношьта, вперила в меня взгляд, вторая, Юигахама, то и дело его отводила.
– Похоже, вы не знаете, что такое вкус домашней кухни. Слушайте, матери всегда обращаются с мальчиками и девочками по-разному. И когда речь заходит о домашней кухне, мужчины первым делом вспоминают…
Я резко замолчал, и Юигахама наклонилась вперёд. Эм, ничего такого я не сказал…
– Нормально пожаренное мясо и рис. Вот вкус домашней кухни.
– Такой дурой себя чувствую, когда начинаю тебя слушать.
– И только мне стало интересно, что ты придумал…
Обе были поражены. Запиши я слово «поражены» большими буквами (ПОРАЖЕНЫ), это сойдёт за современное искусство.
Но я сказал это не просто так.
– Короче, суть в том, что у мужчин желудок простой. А после замужества готовить женщине придётся каждый день, так?
Юкиношьта обхватила пальцами подбородок и задумалась.
– А ведь и правда. Раз уж так, нужно придумать список блюд, которые не надоедят…
– Долго лучше не думать, чем проще, тем лучше.
– Это ты так с точки зрения домохозяина говоришь?! И слишком уж ты реалистично думаешь…
– Ладно, как отсылка, сойдёт. Ответим вот так?
Ответ клуба обслуживания.
«Блюдами дня пусть будут никудзяга и хамбагу, но то блюдо, которое напомнит мужчинам о готовке их матери больше всего, – сёгаяки[5]. Только сначала, Хирацука-сенсей, неплохо бы найти самого мужчину».
Псевдонимы вообще ни о чём…
Кто-нибудь, возьмите уже её замуж. Пожалуйста.
Примечания[edit]
- ↑ Феодал в средневековой Японии.
- ↑ Вопрос сёгуна-мечника повторяет японское название Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ответ является практически полным повтореним (Chuunibyou demo koi wa dekimasu).
- ↑ Мясо, тушёное с картофелем и луком и приправленное сладким соевым соусом.
- ↑ Этакая котлета (стейк?), приправленная измельчёнными луком, яйцами и хлебными крошками.
- ↑ Жареное мясо с имбирём.
| Иллюстрации | На главную | Special Act A |
