Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

Okładka pierwszego tomu

Oda Nobuna no Yabou (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

Alternatywne wersje

Seria Oda Nobuna no Yabou jest dostępna w następujących językach:

• English (Angielski)
• Bahasa Indonesia (Indonezyjski)
• Deutsch (Niemiecki)

Skrót historii

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

Przedstawienie postaci

Uwaga. Możliwe spoilery!

NOTE: Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami". Frakcja Oda Yoshiharu Sagara (相良 良晴 Sagara Yoshiharu) Ranga: Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5) Inne imiona: Małpa (サル Saru) Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル Saru), ku jego niezadowoleniu. Oda Kazusanosuke Nobuna (織田 上総介 信奈, Oda Kazusanosuke Nobuna) Ranga: Daimyo Inne imiona: Kichi (吉 Kichi) Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą. Shibata Katsuie (柴田 勝家 Shibata Katsuie) Ranga: Generał Inne imiona: Riku (六 Riku) Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki. Niwa Nagahide (丹羽 長秀 Niwa Nagahide) Ranga: Generał Inne imiona: Manchiyo (万千代 Manchiyo) Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu. Akechi Mitsuhide (明智 光秀 Akechi Mitsuhide) Ranga: Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3) Inne imiona: Juubei (十兵衛 Jūbē) Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła. Takenaka Hanbei (竹中 半兵衛 Takenaka Hanbē) Ranga: Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu) Inne imiona: Takenaka Shigeharu (竹中 重治 Takenaka Shigeharu) Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie. Maeda Toshiie (前田 利家 Maeda Toshiie) Ranga: Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę) Inne imiona: Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo) Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa. Hachisuka Goemon (蜂須賀 五右衛門 Hachisuka Goemon) Ranga: Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu). Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to. Matsunaga Hisahide (松永 久秀 Matsunaga Hisahide) Ranga: Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu) Inne imiona: Danjo (壇上 Danjō) Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia. Saito Dousan (斎藤 道三 Saitō Dōsan) Ranga: Daimyo Inne imiona: Żmija z Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi) Daimyo Mino. Znany jako Żmija lub Wąż z Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

Aktualności

• Sierpień 17, 2013: Start projektu
• Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje.

Tłumaczenie

Rejestracja stron

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu. Chętnie przyjmiemy każdego chętnego poświęcić swój czas przy tłumaczeniu.

Tłumacze są proszeni o zarejestrowanie nad którymi rozdziałami pracują.

Standardy tłumaczenia

Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.

• General Format/Style Guideline
• Imiona i terminologia

Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany.

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej Oda Nobuna no Yabou dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników Akuma i Tarmade.

Tłumaczenie zostało wznowione przez użytkownika RedLine.

Aktualizacje

Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]

Ekipa projektu

• Nadzorujący projekt:
• Administrator projektu:

Tłumacze

Aktywni

Edytorzy

Aktywni

Wydane dotychczas tomy

• Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
• Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
• Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
• Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
• Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
• Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
• Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
• Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
• Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
• Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望 外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
• Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2