Editing No Game No Life : Tome 6 Prologue

== Prologue — Dialogue d’Ouverture ==

===Partie 1===

— Durant mon enfance, je croyais que le monde était très simple.

Il n’y avait aucune compétition qui ne pouvait être remportée et le dur labeur rapportait toujours ses fruits. Tout était possible.

C’était le raisonnement d’un enfant stupide et ignorant.

''Regarder le monde avec des yeux aussi purs et innocents, était-ce un tort ?''

''… Était-ce véritablement un tort… ?''

<nowiki>…………––––––––</nowiki>


Dans une chambre étroite, illuminée d’une faible lumière, un garçon prit une pièce d’échecs. Une seule personne se trouvait dans la chambre.

Mais le garçon fixa attentivement quelqu’un qu’il savait avoir vu, dans les profondeurs de l’obscurité, et se mit à réfléchir.


— ''Un jeu, après tout, ce n’est qu’un divertissement pour enfant.''

Seul dans la pièce, le garçon s’imagina un adversaire d’une force parfaite, et avec précaution, il posa sa pièce sur l’échiquier, comme il l’avait fait d’aussi loin qu’il puisse s’en souvenir.

À l’extérieur de la chambre ne se trouvaient qu’horreur et anxiété… Le désespoir se nourrissait de l’incertitude du lendemain et rendait les nuits encore plus glaciales.

L’intérieur de la chambre constituait un monde totalement différent. La faible lumière se reflétait dans une chaleur qui se propageait.

Pièce en main, le garçon se plongea une nouvelle fois dans ses pensées.


— Lorsqu’une personne devient adulte, elle perd naturellement son intérêt pour les jeux.

Pourquoi cela ? Parce qu’ils n’ont plus le temps ?

Parce que le monde n’était pas aussi simple que les jeux ?

Quelle que soit la raison, en grandissant, les jeux deviennent inévitablement des gamineries…

Mais le garçon n’avait jamais songé à cela auparavant.

Il posa sa pièce sur le plateau après avoir mesuré le pour et le contre de son coup.


— Livré à lui-même, c’était un garçon qui jouait inlassablement à des jeux.

Quand bien même son entourage s’était mis à le regarder bizarrement au fur et à mesure qu’il grandissait, le garçon continuait de jouer.

Parce qu’il ne comprenait pas le sens caché derrière ces regards étranges. Mais aussi parce que 『{{furigana|son adversaire|Il}}』 apparaissait dans le noir tant qu’il plissait les yeux vers l’obscurité.

Ayant d’apparence le même âge que le garçon, 『Il』 affichait un sourire intrépide.


— Le garçon pensa : 『Il』 est très fort.

『Il』 était toujours en avance sur le garçon, et le résultat était toujours le même : une défaite assurée.

Comme si c’était simplement normal. Comme s’il n’avait aucune chance de gagner dès le début.

Et en ressentant cet… amusement irrésistible, le garçon 『le』 défia à nouveau.

Pour son entourage, le garçon était toujours seul, mais à ses yeux, ils étaient bien deux. C’est tout.

Dans les sombres profondeurs, « il » ne parlait jamais.

Mais « il » recherchait avidement les coups qui surpassaient ceux du garçon, le coup le plus adéquat.

— ''Un coup plus correct. Une bien meilleure tactique ! Une stratégie bien plus poussée !!''

『Il』 jubilait dans l’obscurité, et le garçon lui renvoya le même sourire intrépide.

… Pour les autres, le garçon était seul, mais il s’en fichait.

Le monde était simple et pur. Victoire, défaite ou égalité, voilà tout ce qu’il existait.

Puis, indépendamment du résultat – même s’il finissait toujours par perdre – le garçon se mettait à réfléchir à comment décrocher la victoire pour la prochaine fois.

C’était 『le monde du garçon』.


Seulement, le 『monde』 était cruellement en train de saccager son 『monde à lui』.

— Sans prévenir. La chambre obscure fut éclairée d’une lumière éblouissante, et le garçon se tourna vers la fenêtre.

Le ciel nocturne, qui aurait dû être écarlate, s’était entièrement blanchi.

Alors que ses parents débarquèrent dans la chambre en criant et en attrapant sa main, le garçon, d’une extrême lenteur, regarda « cela ».

C’était comme si le ciel et la terre étaient connectés par un pilier de lumière.

Pendant que ses parents le portaient, hurlant quelque chose, leurs visages pâles, le garçon tendit rapidement son bras.

— Le vainqueur n’avait pas encore été annoncé.

— Le garçon s’agrippa brusquement au plateau qu’il utilisait pour 『l’』affronter, puis…

Quand il releva la tête, une lumière à en brûler la rétine était sur le point de lui tomber dessus.

–––––––…………


— Ils avaient raison : Le monde n’était pas aussi simple que les jeux.

Au beau milieu d’une odeur extrêmement épouvantable, le garçon prit conscience de cela.

Après s’être dégagé des bras calcinés de sa mère qui s’était mise au-dessus de lui, il regarda aux alentours.

Ses cinq sens étaient déraisonnablement mis à l’épreuve au sein de 『son propre monde』…

Sa bouche était pleine de sang frais. Son nez détectait l’odeur de la chair carbonisée. Ses oreilles n’entendaient qu’un silence abyssal. Sa peau ressentait une chaleur torride.

Puis, ses yeux virent que le monde avait drastiquement changé. Le moindre signe de vie avait disparu.

Les décombres, les nuages de poussière, la terre qui s’était retournée. Un tel spectacle s’étendait jusqu’à l’horizon.

Le garçon leva ensuite ses yeux en direction du ciel.

Parmi la canopée écarlate qui donnait l’impression d’être sur le point de s’effondrer à tout instant, la destruction se déchaînait.

Les Dieux se battaient pour des chamailleries puériles, sans la moindre attention pour l’humanité se trouvant en dessous.

Et telles étaient les « conséquences » :

Non seulement le petit monde à l’intérieur de la maison du garçon fut oblitéré, mais également le monde de tous les autres.


… En effet, ils avaient raison : Le monde n’était pas aussi simple que les jeux.

''Parce qu’il n’y a aucune règle à suivre''. Aucune. Pas une pour sanctionner ceux qui violaient les droits d’autrui.

Non, même depuis le début… Soudainement, le garçon se leva.

À travers un écran de fumée et de poussière, le garçon aperçut une silhouette atterrir debout sur un tas de débris.

La silhouette n’avait pas du tout remarqué la présence du garçon, mais elle aperçut par hasard, après coup, son regard dirigé vers elle.

— Le garçon regarda le destructeur qui leur avait tout pris et se mit à penser :

''Ouais, l’humanité n’est même pas considérée comme des « joueurs » à 『leurs』 yeux.''

Son monde, leur monde, avait été aisément réduit en poussière.

À travers les flammes et la poussière, la forme de la silhouette était à peine reconnaissable, mais…

« … »

Après avoir confirmé que leurs regards s’étaient croisés, le garçon lui tourna le dos et traina son pied derrière lui.

Ignorant le regard qu’il ressentait sur son dos, il s’éloigna aussi loin que possible… jusqu’à un endroit éternellement lointain, dans le but de survivre.

Le garçon agrippait son plateau avec tellement de force qu’il aurait pu se briser. Ce jour-là, le garçon devint un 『{{furigana|homme|adulte}}』.

Ce monde est chaotique. Dénué de destin. Rempli de circonstances hasardeuses. Déraisonnable, absurde, insensé. Au beau milieu de tout cela, qui pourrait trouver… le temps de jouer à des jeux…
<br /><br />
=== Partie 2 ===
<br />
Six mille ans s’étaient déjà écoulés depuis que l’interminable Grande Guerre avait déchiré le ciel et la terre en morceaux et assassiné la planète.

Depuis le conflit pour la 『position du Dieu Unique』 qui donnait le droit absolu de dominer le monde.

Un monde dans lequel le Dieu qui avait réclamé cette position par défaut – Tet – avait mis en place les 『Dix Commandements』.

Un monde sur un plateau où la force des bras était interdite et où toutes disputes étaient réglées par des jeux : Disboard.

Dans ce monde, à l’ouest de la Lucia se trouvait une ville : Elchea, capitale de la « Fédération Provisoire » d’Elchea.

À peine quelques mois plus tôt, cette ville était plongée dans le désespoir et courait à sa perte. C’était la dernière ville des Imanity, la race classée à la seizième place des 【Exceeds】.

Mais la situation changea subitement. 

Après le couronnement de nouveaux Rois, Elchea devint rapidement la capitale d’une nation qui avait fusionné avec trois pays et quatre races :

L’Union Orientale : le pays des Thérianthropes composé de nombreuses îles.

Océania : le pays sous-marin où vivent en symbiose les Seirènes et les Dhampires.

Avant Heim : la cité céleste occupée par les Flügels.

L’Avenue Centrale de la capitale était désormais animée et pleine de vie.

Des marchands et des agriculteurs qui venaient de gagner – ou de perdre – de vastes ressources. Des artisans qui achetaient des biens. Tout le monde sans exception se déplaçait à pied ou à cheval, marchandant dans un tumulte de voix qui se chevauchaient sans cesse.


— Un monde où tous les conflits étaient résolus par des jeux. En effet, cela semble assez simple.

Mais les réformes étaient toutes trop rapides. Les Imanity avaient englouti d’autres races avec de nombreux pays, les faisant adhérer de force.

Quoi qu’on en dise, il était difficile de croire à autre chose qu’une 『politique d’agression』.

Annoncer que c’était une fédération, unie dans la coopération… était bien trop gentillet.

En temps normal, cela plongerait l’administration dans un chaos complet entraînant des luttes incompréhensibles entre les différents pays et races.

En temps normal, une telle situation était vouée à arriver… si ce n’était pas pour les 『Rois』, Sora et Shiro.

Ils avaient gagné des jeux internationaux, pariant le territoire de leur pays, et par-dessus tout, ils avaient déclaré que ce serait ''une invasion totale et complète sans verser la moindre goutte de sang et où personne ne serait désavantagé''.


Dans les rues empruntées par de nombreux passants, on pouvait même facilement repérer quelques Thérianthropes.

C’était le fruit de l’idée folle et ridicule d’établir une fédération interraciale parmi les grands murs séparant les différentes races des 【Exceeds】.

Leur plan progressait lentement mais sûrement, et cela en était la preuve.

Le monde était en train de changer… juste ici, avec Elchea en son centre.

De ce fait, des gens se sentaient probablement anxieux à ce sujet. Mais, en même temps… ces personnes ressentaient de l’excitation dans leurs cœurs et leurs yeux s’étaient mis à briller.

« La révolution du monde »… Ils étaient en train d’y assister.


… Bien, revenons-en au sujet pour nous remettre légèrement sur les rails.

Comme mentionné précédemment, le Dieu Unique avait instauré les 『Dix Commandements』 qui obligeaient tous les conflits à être résolus par des jeux.

Mais au sujet du Dieu Unique, Tet… que faisait-il habituellement ? Comment un Dieu Unique pratiquement omnipotent et omniscient vivait-il ?

Aujourd’hui, je vais vous offrir un moment privilégié et vous en parler.

En ce moment même, dans une allée d’Elchea, se faisant toucher par la brindille d’une jeune Thérianthrope…

« … Hé, hého, hého… Tu es en train de clamser, dess ? »


— Le Dieu Unique était vautré sur le sol.
<center>[[File:Ngnl_v6_illust_(3).jpg|800px]]</center>

« … M-Maintenant que j’y pense… les Imanity… meurent s’ils ne mangent pas, pas vrai… ? »

« Moi aussi, dess. Tu es stupide, dess ? »

Pendant que la jeune fille lui faisait des reproches avec des yeux innocents, Tet frotta sa tête encore plus contre le sol.

La Thérianthrope à la fourrure noire et aux oreilles de fennec était Hatsuse Izuna.

Originellement l’ambassadrice de l’Union Orientale résidant à Elchea, elle était actuellement un partenaire de jeu des deux rois d’Elchea… pardon, leur conseillère.

Tout en se faisant tapoter par Izuna, Tet se mit à réfléchir.

Bien que ce fût la première fois qu’il essaya de ''devenir un Imanity'', il n’aurait vraiment pas dû essayer.


— Alors, que faisait donc le Dieu Unique dans un tel endroit ?

En fait, il était juste en train de tuer le temps. Parce que le Dieu Unique était déjà sur le point de ''mourir d’ennui''.

Vous aurez beau dire « Je suis le Dieu Unique » autant que vous le voudrez, mais observer le monde entier de loin, de très loin, devient vite très ennuyeux.

Sans ajouter qu’il était le « Véritable Dieu des Jeux ». Il était évident qu’il mourait d’envie de jouer à des jeux de temps en temps.

Donc, pour empêcher que les gens découvrent son existence, il se déguisait lui-même en la race de l’endroit où il voulait aller et limitait ses pouvoirs.

Voyager avec modération à travers le monde puis revenir chez lui une fois qu’il avait accumulé suffisamment d’expérience… c’était la vie quotidienne du Dieu Unique, Tet.

Aujourd’hui, sur un coup de tête, il avait décidé d’aller rendre visite à Sora et Shiro.

『Je passais par là, héhé. ♪』

— C’était son intention, mais il semblait qu’avant de pouvoir passer, il allait trépasser.

Il était devenu un Imanity, avait marché pendant quelques jours sans manger sans raison particulière, et regardez-le maintenant. Tet ne pouvait être qu’impressionné par la fragilité de cette race qui défiait toute imagination… Le Dieu Unique était très affalé… ou plutôt très affamé…


« … Prends ça et bouffe-le, dess. »

En disant cela, Izuna tendit à Tet le poisson qu’elle venait d’acheter.

Tet regarda Izuna comme s’il se trouvait en présence d’une déesse et demanda :

« Je… Je peux ? »

« … Dépêche-toi, dess. Ou je risquerais de changer d’avis, dess. »

Évitant délibérément de regarder le poisson, Izuna était en train de baver en même temps qu’elle parlait, mais elle réussit à se retenir.

« … On m’a dit qu’on allait faire un long voyage, donc je devais aller acheter quelque chose à manger, dess. »

Tet vit l’énorme sac en cuir sur le dos d’Izuna qui était en train de chuchoter.

« … C’est pour tout le monde ? »

« … ? C’est la portion d’Izuna. Tout le monde achète sa propre nourriture, dess. »

C’est bien une Thérianthrope. Il semblait qu’ils avaient besoin d’autant de calories pour maintenir leurs aptitudes physiques.

« Je t’en donne qu’un petit bout, dess. Parce qu’avec 300 yens, je n’ai pas pu acheter beaucoup à manger, dess. »

— Tet comprit qu’elle voulait dire 300 pièces d’or, mais il ne fit pas de réflexion.

Il accepta avec gratitude la charité de la déesse, mais…

« Mais je n’ai rien à t’offrir en échange… Oh, je sais, et si on jouait à un jeu ? »

En réponse à la proposition de Tet qui était en train de mordre dans le poisson cru, les oreilles d’Izuna frétillèrent en émettant un « piu~ ».

''Et si on jouait à un jeu ?''

— En entendant les mots de Tet, son sixième sens de Thérianthrope se déclencha.

« … Tu dois être… très fort, hein, dess ? »

« Huhuhu, je ne veux pas me vanter, mais je n’ai jamais perdu de ma vie, à l’exception d’une fois !. ♪ »

« Un match ! Un match, dess ! »

––––––…………

« Pourquoi… Pourquoi je ne peux pas gagner, dess !? »

— Après une heure de jeux de cartes ininterrompue, Izuna totalisait « 9 défaites et 0 victoire ».

« Hahaha~ ♪ Si tu ne peux pas gagner contre ces deux personnes, alors il est impossible que tu puisses me battre. ☆ »

« Ces deux personnes. Tu connais Sora et Shiro, dess ? »

''… Bien vu''.

Tet s’empressa de rire intérieurement, et en regardant la « jeune philosophe » qui se tenait devant lui, il suggéra :

« … Que dis-tu de ça ? Je vais te raconter une histoire pendant qu’on joue. »

« … Tu vas distraire l’attention d’Izuna en parlant, dess. Sora fait toujours ça, dess. »

« Hahaha, ne t’inquiète pas. Ce n’est pas un problème, je gagnerai de toute façon, tu sais ! ☆ »

« … Te battre, je dois absolument te battre, dess. »

Cela dit, elle se concentra comme si elle essayait de voir à travers ses cartes.

« Tu peux dire ce que tu veux, dess. Izuna va vraiment gagner, dess. »

En entendant la déclaration d’Izuna, Tet se mit à regarder vers l’horizon et un sourire apparut sur son visage.

« Mais cette histoire, tu sais, ce n’en est pas une que tu peux entendre tous les jours… Je te préviens, je suis sûr que tu ne l’as encore jamais entendue. »

« … Je ne t’entends pas, dess. »

Elle l’entendait parfaitement… Tet pouffa de rire, essayant de cacher son sourire.

« Ça me va aussi, oui, peu importe. Après tout… c’est un mythe qui n’est jamais raconté. »

— Et se remémorant une partie de ses souvenirs inspirés par l’apparence de la Thérianthrope assise devant lui, le Dieu Unique commença sa narration… ''Il y a fort fort longtemps…''


« Selon les dires, il existait une stupide, stupide… grande guerre… »
<br /><br />
<noinclude>
<br /><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin : 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[No_Game_No_Life_:_Tome_6_Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_6_Chapitre_1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>