No Game No Life : Tome 5 Épilogue

Épilogue — Sans fin

Partie 1

« … Dis Steph, qu’est-ce que l’amour ? »

« Tu parles encore de ça ? On n’en avait pas fini… »

« Il semblerait que j’ai donné naissance à une fille. »

« … Hein ? »

… Steph se dit à elle-même de se calmer.

Dans son bureau où elle continuait de s’occuper des affaires nationales, Sora, Shiro et Jibril étaient soudainement apparus.

Après quoi, Sora avait immédiatement enchaîné avec cette phrase.

… Hmm, je vois.

Même après qu’elle se soit calmée, elle ne comprenait toujours rien.

« … Est-ce que tu vas bien mentalement ? »

— À ce moment, Jibril commença son explication.

« Les Seirènes sont une race très fertile et particulièrement l’Impératrice. Elle peut probablement donner naissance à un enfant avec seulement quelques cheveux du Maître. Tant que l’Impératrice ne se rendort pas à nouveau, vous pouvez voir à quel point c’est une race pacifique. »

Luttant contre son mal de tête qui revenait, Steph demanda :

« Ce n’est pas ça le problème… Hein ? Une fille ? »

« J’ai bien dit que c’était une fille, mais comme c’est une Seirène, elle ne peut pas quitter l’océan, pas vrai ? Du coup, il n’y a que moi qui puisse aller la voir. J’hésite donc maintenant à savoir si je devrais y aller ou non… Ce serait donc ça l’amour paternel ? »

— Steph était témoin d’un miracle.

— Cet homme vierge respirait l’amour paternel.

« … Aucun intérêt… d’y aller… »

« Non, mais c’est ma fille quand même !? »

« Pour être précise, l’Impératrice a obtenu une quantité extrêmement petite d’Esprits à partir des cheveux du Maître et créé un clone d’elle-même à partir d’eux… Pour faire simple, voilà comment les Seirènes se 『Reproduisent』. »

Au beau milieu du chaos, Izuna apparut.

Elle tenait un gros poisson dans sa bouche… non, une jeune Seirène.

« … Sora, il y a une toute petite Seirène ici, dess. »

Le premier mot qui sortit de la bouche de la petite Seirène fut :

« Pa… Pa… ? »

Sora ressentit un choc électrique le transpercer.

« Aaaahhh, ma fille, oui, je suis ton papa ! »

Au moment même où Sora se précipita pour aller lui faire un câlin, Shiro lui donna un coup de poing.

« Bizarre, les Seirènes ne devraient pas pouvoir sortir de l’eau. »

« Celui qui s’appelle Plum est aussi venu, dess. »

« Ah… est-ce la magie des Dhampires… Mais si tu ne la mets pas dans l’eau rapidement, elle va mourir ! »

« Steph ! Va chercher un sceau immédiatement ! Ah, il y a un étang dans la cour, bien ! Est-ce que ça va marcher !? »

« Peu importe ! Pourriez-vous régler ça dehors !? Ou pourriez-vous plutôt travailler un peu !? »

Observant le bureau en plein chaos, Jibril se mit à réfléchir dans son coin.

Ici étaient rassemblés des Imanity, un Flügel, un Thérianthrope et même une Seirène et un Dhampire.

— Ils n’étaient pas en train de se quereller.

Azriel et même Avant Heim étaient aussi sur le point de changer.

Le monde entier était lentement mais sûrement en train de se transformer en quelque chose qui n’aurait jamais pu arriver après la création des 『Dix Commandements』… Non, ça ne serait même jamais arrivé avant.

Et ce monde était centré autour de ses deux Maîtres…

« Le jour où la Bible des Maîtres deviendra enfin une légende… ne semble pas être si lointain. »

Jibril acquiesça et ajouta dans sa Bible, son journal d’observation de Sora et Shiro, une simple phrase.

— — Maître est devenu père en étant vierge.

Partie 2

— Capitale d’Elven Gard, résidence des Nilvalen.

« … J’ai encore perdu. »

Tout en jouant à des jeux avec Feel, Kurami soupira et sortit son carnet.

« Kurami, tu ne sembles plus être aussi bornée qu’avant quand tu perds, hmm ? »

« … Comment je pourrais ne pas être bornée, c’est pour cela que je fais ça. »

Kurami répondit tristement. Ce qu’elle était en train de noter était les raisons pour lesquelles elle perdait.

Ce carnet recensait tous les schémas et les stratégies qu’elle aurait pu prévoir, mais auxquelles elle n’avait pas pensé.

Depuis le jour où elle avait joué aux échecs contre Sora, elle avait rempli cinquante exemplaires du même carnet en l’espace d’une quinzaine de jours.

— Dans des circonstances normales, il était impossible qu’un Imanity puisse battre un Elfe dans un jeu impliquant de la magie.

Donc… elle devait trouver des moyens de gagner insolites.

En regardant la pile de carnets qui augmentait constamment, Feel se sentit heureuse de voir Kurami grandir.

« Ah, Kurami, des secretsinformations viennent d’arriver, faisons une pause. »

Feel l’en informa puis toucha la Gemme d’Esprit sur son front.

… Qualifier de secrets les informations qu’elle recueillait en espionnant les autres pays à travers le 『Réseau de Corridors d’Esprits』 revenait à faire preuve d’une grande hypocrisie.

Kurami sourit amèrement et se mit à réfléchir, mais lorsque Feel eut vent de ces informations, elle écarquilla les yeux sous le choc.

« … Feel, qu’y a-t-il ? Une urgence ? »

« Ah, non… C’est juste difficile à croire… »

Elle partagea ensuite cette information en toute incrédulité.

« Sora-san et les autres ont réussi à convaincre Océania, donc les Seirènes et les Dhampires, à rejoindre la Fédération Elcheanne. »

— Est-ce vraiment si choquant ? Kurami sourit et lui posa la question, mais Feel continua :

« Et le 『Conseil des Dix-Huit Ailes』 d’Avant Heim a aussi décidé de les rejoindre. »

— Je vois, c’est quelque chose de vraiment surprenant, dit Kurami en souriant.

Ainsi, après les Thérianthropes, les Seirènes, les Dhampires et enfin les Flügels servaient à présent l’Imanity.

Sora et Shiro avaient complété une tâche impossible à un rythme incroyablement rapide, ce qui rendit Feel perplexe, mais…

« Ils sont bien plus rapides que prévu, dépêchons-nous de faire nos bagages. »

« … Kurami, tu étais déjà au courant ? »

Feel semblait dire tristement : Tu n’as pas partagé cette information avec moi ? Mais Kurami se mit à rire.

« Bien sûr que non, Feel, ne t’ai-je pas dit que je le prévoyais ? Leur tactique consiste à 『S’adapter à la situation』 de toute façon. »

— Si leur but était simplement d’annexer toutes les races, ce n’était qu’une question de temps.

« Le problème est… qu’ils vont trop vite. »

« … Oui, exactement. »

— Oui, ils étaient trop rapides. S’il n’y avait eu que Océaniales Seirènes et les Dhampires d’impliqués, ils auraient probablement été ignorés. Mais après l’Union Orientale, si Avant Heim venait à être annexée, la situation serait vue de façon complètement différente.

En un petit laps de temps, ils avaient annexé une grande nation et une race de haut rang.

Les Elfes, les Nains et les autres nations importantes arrêteront probablement de surveiller la situation et commenceront à rester beaucoup plus sur leurs gardes.

Ils commenceront enfin un assaut contre Elchea, mais… Aucun problème.

« On dirait qu’on a fini juste à temps, alors j’imagine que ça valait vraiment la peine qu’on se soit dépêchées après tout. »

« Ce que je voulais dire, c’était que tu en fais trop… »

Malgré cela, Feel sourit légèrement et rassembla ses affaires puis…

« Très bien Feel, allons-y. J’imagine qu’on ne reviendra pas ici de sitôt. »

« Eh, s’ils ont vraiment réussi, cela sera une nouvelle qui bouleversera le monde alors elle ne passera pas inaperçue. »

Quittant la résidence des Nilvalen en suivant un chemin qu’ils ne réemprunteront pas avant un long moment, Feel demanda :

« Kurami, ce que tu as mentionné plus tôt, qu’est-ce que le 『Quelque chose d’autre』 ? »

Bien que Feel ait déjà une réponse, elle lui posa tout de même la question.

« C’est de ne pas mentir. Il ne ment pas parce qu’il ne se ment pas à lui-même. »

Feel donna l’impression qu’elle le savait depuis longtemps et elle sourit, car elle ne faisait que le confirmer.

— "J’ai atteint mes limites", "C’est au-dessus de mes forces" étaient des mots qu’ils ne prononceraient pas avant de mourir.

— Parce la personne qui lui avait donné vieavait donné vie à la marionnette était bien au-delà de ça.

— Parce que se mentir à soi-même équivalait à rejeter sa sœurl’humanité.

Soudainement, 『Ses』 idéaux surgirent dans sa tête et Kurami ajouta en souriant :

« Feel, connais-tu la méthode usuelle que toutes les choses utilisent pour accomplir leurs objectifs ? »

« … Quoi ? »

« C’est de prévoir, prédire, se préparer complètement, défier… puis échouer. »

« … Est-ce qu’échouer est nécessaire ? »

« Oui, puis analyser ses échecs, réfléchir à des contre-stratégies, se préparer une fois encore, défier une nouvelle fois… pour ensuite perdre à nouveau. »

« … »

« Cette méthode, si elle venait à être appliquée encore et encore, il n’y aurait rien d’irréalisable dans ce monde. »

« … Quelle théorie choquante… »

Feel était devenue complètement muette, ressentant même du respect, tandis que Kurami souriait et hochait aussi la tête pour acquiescer.

« Oui, une théorie ridicule, mais il se trouve que je l’apprécie bien. »

Il n’y avait rien d’irréalisable.

Si quelqu’un ne pouvait pas faire quelque chose, cela signifiait simplement qu’il n’avait pas encore la capacité de le faire… tout ce qu’il restait était de lutter contre le temps.

Mais cette même lutte contre le temps pouvait être transmise de génération en génération… Voilà ce qu’était les faiblesl’Imanity.

« Ni Sora ni moi ne sommes des superhéros, nous ne sommes pas des génies, mais nous n’avons pas de raison d’en être. »

C’était simplement…

« Notre désir de faire partie des génies est important. »

« … »

« Nos innombrables échecs éclaireront le chemin pour nos successeurs, devenant leur lanterne qui éclairera la nuit à venir. »

Pour lui, c’était… une lanterne pour Shiro, pour elle, c’était une lanterne pour Feel et il en était de même avec les innombrables échecs du Défunt Roi.

Au bout du compte, ils finiront par devenir… la lanterne de toute l’Imanity, de toutes les races…

Soudainement, Feel demanda à Kurami ce qu’elle pensait de l’homme qui l’avait influencé à ce point.

« … Kurami, quel genre de personne est Sora-san pour toi ? »

En entendant sa question, ce qui lui traversa l’esprit était… le monde qu’il vit…

« C’est juste un homme qui veut devenir un joueur, un homme qui refuse d’être une marionnette. »

— Après cela, aucun doute là-dessus, ce qu’elle voulait vraiment dire était…

Kurami continua :

« Quelqu’un que nous surpasserons un jour, pas vrai ? »

Feel sourit et prit la main de Kurami en l’entendant dire cela avec une extrême conviction.

Partie 3

Capitale de l’Union Orientale, 『Kannagari』, sanctuaire de Miko.

Sous le clair de lune, la renarde à la fourrure dorée et le vieux Thérianthrope à la fourrure blanche, Miko et Hatsuse Ino, s’assirent face à face.

Ils étaient assis sur le pont qui s’étendait d’un bout à l’autre de l’étang de la cour. Dans la main de Miko se trouvait… la Pièce de Race des Thérianthropes.

— Tenant la pièce d’échecs légèrement lumineuse en forme de 『Pion』, Miko déclara :

« … Joueur… J’ai entendu dire qu’il y avait deux sens à ce mot dans la langue des Imanity. »

『Player』 et 『Prayer』.

Suivant sa propre volonté et avançant à grandes enjambées… une personne qui se lance dans l’inconnu et qui défie le futur.

Confiant sa propre volonté aux autres et fermant ses yeux… quelqu’un qui tourne son dos à l’inconnu et qui abandonne son avenir.

« Hatsuse Ino, pour être honnête, j’avais considéré de vous abandonner. »

Il n’y avait aucun ton d’excuse dans sa voix parce qu’elle n’avait aucun droit d’en avoir. Miko dit à Ino avec détermination :

« De cette façon, votre unique sacrifice aurait causé le déclin des Dhampires et des Seirènes et nous aurions pu les contrôler sans prendre le moindre risque. »

« … Oui, je le comprends parfaitement. »

Ce qu’Ino ne pouvait pas comprendre était le motif de Sora.

Pourquoi avait-il été sauvé ?

Hatsuse Ino avait parfaitement compris les intentions de Miko et il s’était préparé à mourir.

C’est pourquoi il ne pouvait pas comprendre… il ne pouvait pas saisir les intentions de Sora.

« Ce jeu a été remporté, mais c’était un jeu qui n’était pas nécessaire. »

— C’était un jeu ennuyeux qui avait produit des résultats banals.

Mais s’ils avaient commis la moindre erreur, l’Union Orientale et Elchea en auraient grandement souffert.

La pire situation aurait été que le plan néfaste de Plum réussisse et que l’Imanity subisse des dommages irréversibles.

« C’était un risque inutile, et pourtant, ils n’ont pas hésité à le prendre. »

Ino pensa qu’il y avait une raison qu’ils ne leur avaient pas dit, mais…

Miko se mit à rire et répliqua :

« … Lui et Hatsuse Izuna ont fait une 『Promesse』 comme quoi ils allaient vous sauver. »

Ino ne s’attendait pas à cela. Juste pour cette raison, ils avaient parié la survie de leur propre espèce ?

« Mais en tant que joueurs, une des raisons était sûrement qu’ils ne voulaient probablement pas gagner sans s’être battus. »

— Mais…

« En conclusion, à cause du jeu d’une idiote, l’Imanity a failli devenir la proie des Dhampires. Même si Sora a été capable de prendre cela en compte et de retourner leur plan contre eux… ils ont quand même dû évaluer l’ampleur du risque qu’ils devaient prendre. »

« … »

« Hatsuse Ino, que pensez-vous de Sora ? »

« … Pour être honnête, je n’en ai aucune idée. »

Ino baissa les yeux, mais Miko se mit aussi à rire et ajouta « Moi non plus. », puis continua :

« Cet homme est un menteur, un maître de la tromperie… mais il ne ment pas, non, il ne peut pas mentir. »

S’il… Miko continua :

« S’il se mentait à lui-même, il serait probablement une personne mauvaise et aisément prévisible. »

Miko ne savait pas la moindre chose de ce qui était arrivé à Sora avant qu’il n’arrive dans ce monde.

Mais cela avait dû être dur pour lui, c’était ce qu’elle avait pensé quand elle avait surveillé Sora et Shiro de loin.

Elle n’avait aucune preuve, et si elle était forcée d’en donner, elle pourrait seulement dire que c’était ses instincts de Thérianthrope ou probablement ses expériences personnelles.

Mais en tout cas, elle savait.

La raison pour laquelle quelqu’un aussi bon dans les conflits psychologiques que Sora était incapable d’avoir une relation dans la vie réelle, c’était probablement parce que…

Il ne pouvait pas se mentir à lui-même.

Comme il ne pouvait pas se mentir à lui-même, il ne pouvait pas dire qu’il aimait quelqu’un qu’il n’aimait pas réellement.

Donc, la raison pour laquelle il n’avait aucun regret à quitter son Ancien Monde, et c’est ce qui est intéressant, c’est probablement…

Il était incapable d’accepter le monde qui n’acceptait pas la seule fille qu’il aimait.

— Juste cela, même s’il devait faire face à monde entier, il ne sera jamais capable de l’accepter.

« Donc… Je suis entièrement prête, Hatsuse Ino. »

Miko sourit avec confiance, et sur son visage… se trouvait une émotion qu’Ino n’avait pas vue depuis des années.

« Même quand je vous ai abandonné, cet homme ne l’a pas fait et il avait entièrement confiance en lui… Pourquoi n’y avez-vous pas cru non plus alors ? »

Ino baissa les yeux une nouvelle fois face à cette question puis il répondit respectueusement :

« Si vous pouviez poursuivre à nouveau vos rêves, si vous pouviez me permettre de rêver une nouvelle fois. »

En entendant cela, Miko sourit et prit la Pièce de Race des Thérianthropes, le pion qui semblait être fait de lumière…

Elle lui donna un petit coup avec ses doigts pour l’envoyer vers le ciel.

« Sora, laisse-moi voir la continuation d’un rêve que je n’ai encore jamais vu. »

Une simple pièce d’échecs pouvait s’élever au-dessus de l’échiquier et devenir un joueur.

À la fin de ce rêve qu’une personne avait déjà eu auparavant, mais abandonné à mi-chemin… Ce rêve sans fin…

『FIN』

Références

Revenir au Chapitre 4

Retourner au Sommaire

Passer au Volume 06