No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

Parte 1

Salón de audiencias, Ciudad del Rey. Elchea.

Actualmente, hay dos personas sentándose en el trono, inmersas en un juego de DSP .

Un joven con el pelo negro, que llevaba puesta una camiseta que ponía 『I♥Humans』 en ella y pantalones vaqueros, también una muñequera doblada en el brazo.

Una chica con la piel y el pelo blancos como la nieve, llevando puesto un traje de marinero, ojos de color carmesí, así como una corona atada a su pelo.

Si te digo la verdad— ellos son los reyes de este reino—Sora, y la Reina— Shiro.

"Así que, si vas a jugar de ese modo, asegúrate de no caer en las trampas."

"...........Priorizada, la eficiencia."

"Si quieres perseguir la eficiencia, entonces ¿No usar ese método no sirve para nada? ¡Sólo ve a por todas, por todo lo alto!"

"...........Simple, una pérdida de tiempo, no es nada interesante."

"Supongo que eso es todo de este, entonces............. ¿Jugamos algún otro juego?"

A pesar de que los dos se habían llevado un gran número de juegos a este mundo.

Ya los habían jugado todos.

Es decir, es realmente dudoso si ellos pueden pasar el tiempo jugando a esos juegos.

Pero había una razón justificada por la que los hermanos estaban aburridos. Eso es porque—

"Estoy lista con el cambio......"

Oyendo esa voz, ambos pusieron sus DSPs en suspensión sin una ligera vacilación y cogieron sus teléfonos.

Acompañando a la voz estaba la figura de una chica pelirroja con atributos de una belleza— pero solo.

Lo que ella llevaba puesto era exagerado— aún no mucho bajo esas circunstancias, un traje de sirvienta extremadamente revelador.

Stephanie Dora............linaje del anterior Rey, antiguo miembro de la realeza— y ahora.

Mirando a Steph, que tenía la cara enrojecida, Sora dijo-

"¿Hmm? ¿Así que este grado de exposición te hará sonrojar, eh?"

".........No le dejé... llevar ropa interior."

"¿¡Po-podrías no decirlo específicamente tan alto por favor!?"

Steph gritó.

—Sí. Ambos reyes estaban actualmente agarrando torpemente por encima de los límites de 18 y superior.

Simplemente escuchando 『De esa forma, Nii, estará feliz』, Steph sabía que sería incapaz de desafiar las palabras de Shiro.

Similar a los esfuerzos del amor— no, sería más correcto decir que ella ya se había convertido en un juguete con el que jugar para ellos.

Ella no pudo sino masoquistamente mirar al techo.

"Ah, realmente parece un personaje de 2D."

"....Un..... Pero, todavía no es suficiente."

"Sí, director. Después de todo, no es tan tranquila como un personaje 2D, así que definitivamente no dará una gran satisfacción."

".......¿La dejamos desnuda?"

"Hmm— Steph. ¿Puedes deshacer el vestido más, pero asegúrate de que no podamos ver ni tus pezones ni partes privadas?"

"¡Por favor no digas partes privadas, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

".......Entonces, un instante."

"NO. Debido a que no lleva puesto ninguna, será instantáneo no va a pasar, director."

".......No importa....... ¿Qué tal, cubrirlos— pegando una tirita?"

"Hmm............ Hmm...... no, espera.......¿eh? Pienso que seguirá siendo un no va a pasar"

"..........Entonces ¿Es un traje de baño diminuto.......... también un no va a pasar?"

"—De- de hecho. Pero director, ¿Tiritas pegadas no servirán?"

"......Gu........ para todas las edades, difícil."

——Apoyado en el trono, Sora murmuró en voz baja.

"Pero creo que no importa cuanto le dejemos llevar puesto un traje que está apenas OK para grabar, si el hecho se destaca en que no habrá riesgo para mi para fap, entonces no es inútil apilar vídeos......"

Shiro, quien intensamente oyó estas palabras, respondó.

"........Shiro..........no importa, adelante."

"Tu hermano no es un exhibicionista ¿vale?"

"......Shiro, no mirará....... está bien........ en casa, es lo mismo."

"¿Un? No, espera, espera, espera, pero si solo lo hago cuando tú estás dormida."

".........Incluso con ligeros movimientos...... Shiro se despertará."

"¿¡Tú— estabas despierta todo el tiempo!?"

Sora cubrió su rostro enrojecido y avergonzado con ambas manos.

"¡No puede ser— no me podré casar—!"

".......Shiro se casará contigo, sin problema."

Shiro le dio una gentil palmada en el hombro como estímulo.

"¡Yo digo—!"

"Si dices que ya no te podrás casar, que debería yo, a quien han pedido que vista estos trajes, hacer!"

Steph, cuyos hombros estaban temblando, gritó antes de seguir insoportablemente con sus palabras.

"Es mejor decir- ¿¡Cómo puedes tirarme toda la tarea de organizar los trámites de la coronación!? ¡Entonces me llamáis para esto! ¿¡Sois de verdad nombres?!"

"..........Shiro, es el rey........ el rey..... noble."

Shiro dio un digno consejo, mientras Sora continuó despreocupadamente.

"Si son tres días trasnochando, estamos igual. Incluso si continuáramos por otros dos días, sería fácil."

"¿¡Vuestro caso no solo se aplica a juegos!?"

"Sí, juegos. En este mundo, ese es el trabajo de un rey."

"Guu......"

Sí— los juegos lo deciden todo— incluso las fronteras se decidían de esa manera.

Era necesario ser el mejor de los mejores en los juegos para ser Rey, pero podría ser incluso un ejercicio.

"Oh sí, si jugar juegos se considera un buen trabajo, esto es realmente un paraíso, eh."

Mirando a Sora que parecía que había encontrado un hogar ideal, Steph reclamó.

"¡Eso totalmente no es buen trabajo! ¡Sería mejor resolver los asuntos internos primero!'

"Entonces........¿Está el trabajo de la coronación terminado ya?"

"Sí, justo antes de ser llamada aquí."

"Eso fue bastante largo. Después de todos los juegos de civilización que he jugado, será pan comido hacer frente a los asuntos internos."

Concluyendo su frase, Sora apartó a Shiro y se levantó del trono.

"Entonces— ¿Podrías reunir a todos los ministros aquí?"

Parte 2

Cuando todos los ministros se habían reunido en la sede del parlamento.

Sora y Shiro salieron a escena—

Pero interrumpieron todos los informes y comenzaron a hablar primero.

"Tengo algo que decir."

Con la atención de todo el mundo dirigida a él, Sora— el Rey de la humanidad comenzó a dar órdenes.

"Todo el mundo debería saber a estas alturas, que los <Imanity> estamos actualmente en un callejón sin salida. Podemos ir a la ofensiva, pero no podemos guardarnos de ataques internos. Así que para cortar todas las preocupaciones— vamos a proceder con Jan-Ken."

Extendió sus manos abiertas y las levantó por encima de su cabeza.

Frente a los ministros que estaban centrados exclusivamente en él, Sora vociferó.

"Con [De ahora en adelante, todos los informes falsos están prohibidos, así como el acto de transmitir arbitrariamente información falsa] como apuesta......... Juro sobre los 【Diez Juramentos】 que vosotros deliberadamente perderéis contra mi."

Con el [Cumplimiento absoluto] de las reglas de los Juramentos, ganar un juego sin levantar un dedo podía ocurrir.

—Poniendo una expresión que claramente representaba curiosidad en por qué esto no había sido pensado por los anteriores reyes, Sora dijo.

"Entonces chicos, con la responsabilidad del destino de la humanidad descansando sobre nuestros hombros, vamos a jugar a un juego de piedra, papel, tijeras— Yo usaré tijeras. El resto, por favor usar papel para probar vuestra lealtad hacia mi. Además, aquellos que subestiman la observación y habilidades de memoria de nosotros los hermanos, no tenéis que tomar parte en este falso juego y podéis rechazar el contrato. Sin embargo, os aconsejaría que usarais esta oportunidad para iros."

—A aquellos que decidieron desde el principio perder y estar en conformidad con los Juramentos, Sora levantó su mano—

"【Acciente】"

"""¡—【Acciente】!"""

Usando esas condiciones, piedra, papel, tijeras comenzó.

En un abrir y cerrar de ojos— se intercambiaron condiciones entre ambas partes.

".........Entonces, primero, el ministro de agricultura— informe."

"Sí— el suministro de alimentos de nuestro país se enfrente a una severa cuestión."

Continuando adelante, la morfología de la agricultura, el método de administración, la distribución de los impuestos, etc.

Escuchando todo esto, Sora suavemente asintió con su cabeza.

"Entiendo........ entonces, por favor lleva a cabo todo lo que te voy a decir ahora."

"......Sí."

"En cuanto a la agricultura— Introduciré rotaciones para la agricultura."

"—Sí ¿Que quiere decir eso?"

"En cada rancho, empezar con trigo de invierno, luego nabos, remolacha y raíces comestibles relacionadas, entonces cebada y centeno de verano, luego alfalfa y otros cultivos que puedan restaurar la fertilidad. En secuencia, cultivarlos en ciclos."

Suavemente, como si fuera natural para él.

Frente a la opinión de que haría claramente dudar de sus oídos a alguien, todos no pudieron sino estar atónitos.

Por otra parte—

"En cuanto a eso, dispersar la fuerza de trabajo y hacer que se concentren en un área específica, los dos puntos más importantes. Aunque esto podría llevar a algunos pequeños granjeros a quedarse sin empleo, la cantidad de producción de alimentos aumentará cuatro veces o más. Así que poner esto como máxima prioridad."

Incluso los resultados posteriores habían sido remarcados.

"Pre-presupuesto ¿Cómo lo distribuimos?"

"Ordenar al banco que use la deuda nacional para comprar en grandes cantidades— sin embargo, este asunto se lo deberíais dejar al ministro de economía."

"— En-Entendido."

"Siguiendo eso, habrá necesidad de lidiar con el desempleo resultante de esta política. Ministro de economía, y ministro de industria, por favor, informe—"

—….....

Después de eso, el Rey dio órdenes a uno tras otro, reformando totalmente el sistema.

En el lapso de cuatro horas, el encuentro había finalizado.

Los ministros discutían en privado que Sora era probablemente 『El rey más grande de la humanidad』.

........Balanceando su tablet con una mano, Sora dijo.

"Ahhhhh— Me siento como un idiota, pero fue la decisión correcta descargar aquel e-book sobre juegos que iba cargado con todos esos libros especializados."

La tablet— contenía más de cuarenta mil libros.

Aparte de matemáticas, química, astronomía, física e ingeniería, había también medicina, historia e incluso libros de tácticas.

Incluso información dada solo a profesores estaba extraída y guardada— lo que quiere decir, todo el conocimiento que el ser humano posee en el siglo XXI estaba en el interior.

"..........Nii, efectivamente, como título.............. eso son, trampas."

Remarcado por Shiro con los ojos entrecerrados, Sora frunció el ceño antes de responder.

"En este mundo, donde la magia existey es un método oficial para hacer trampas, ¿Pasar un poco de habilidad técnica de otro mundo realmente cuenta como trampas? Y también, estabilidad y asuntos internos son siempre la prioridad."

.......Incluso así, introduciendo habilidades técnicas avanzadas del futuro podría dar lugar a una experiencia inesperada.

Honestamente, aunque la idea de introducir [Ingeniería eléctrica] era bastante tentadora.

"Al menos seremos capaces de hacer una cámara y un micrófono, lo que podría ligeramente ser capaz de confrontar a la magia."

No había certeza de cuanto podían hacer los dos móviles que no habían sido capaces de encontrar una señal.

Efectivamente, el método de comunicarse con Los FlügelLos Celestiales Alados seguía necesitando ser encontrado—

—De pronto, todavía vestida con el vestido de sirvienta el cual exponía completamente, Steph silenciosamente entró en la sala de reuniones.

Eso era— el vestido que Shiro y Sora le pidieron que vistiera.

"......Sora— No. Su-su alteza......tiene un invitado."

"—Tú, ¿Realmente atendiste a un invitado con ese traje? Qué valiente."

"........Steph, poderosa."

"¡Podríais haber dicho claramente que me podía cambiar! ¡Guahhhh!"

Debido al llanto de Steph, Sora movió sus manos mientras taponaba sus oídos.

"Ah— vale vale, lo siento, deberías ir y cambiarte ahora. De verdad, esto definitivamente cuestionará la moralidad de este país."

"¡Lo que necesita ser cuestionado es lo que tienes en la cabeza!"

Sin embargo, sin esperar a que Steph se cambiara, un gran sonido hizo eco en la sala de reuniones.

"Ahahahahahahaha, parece que algo interesante se está gestando."

Sora y Shiro, Steph, así como los ministros giraron sus rostros hacia la voz.

'Kata, kata'— caminando, era un adolescente.

Esa familiar voz que previamente había dejado impresión en Sora y Shiro.

Era definitivamente él.

Durante ese tiempo— cuando las manos se extendieron a través de la pantalla del ordenador— tirando a ambos hacia este mundo—

"........Hey, ¿No es este el autoproclamado Kami-sama? ¿Cómo te va?"

"Qué cruel. Eso no es autoproclamación, sino un verdadero y genuino Kami-sama."

Rascandose la cabeza con una sonrisa, el adolescente dijo.

"Hablando de eso, todavía no me he presentado ¿cierto-?"

"—『TET』........ a vuestro servicio. Encantado de conoceros, 『　　』-san."

De pronto—

Cuando se dijo el nombre del adolescente, todo el ambiente sufrió un cambio.

O quizás este era el poder de la influencia que tenía en posesión el nombre de Kami.

Aparte de Sora y Shiro, el resto sintió escalofríos y empezaron a sudar.

Los ministros estaban pálidos, y Steph estaba temblando como si fuera a colapsar de un momento a otro.

Pero, para ellos, no les importaba ni les afectó para nada.

"Así que, que os parece, mi mundo. ¿Satisfechos con él?"

"Ah, por supuesto, en verdad tienes un buen gusto. Una doctrina que nuestro mundo debería seguir también."

"....Sí."

Para Sora y Shiro que estaban bromeando.

Todo el mundo estaba experimentando un sentimiento parecido a que sus corazones se encogían.

—Quien estaba de pie frente a ellos era Kami—『TET』.

Una figura autoritaria que podría destruir el mundo y recrearlo a su gusto.

Pero, el Kami-sama que conocían estaba sonriendo y riendo.

"Eso sería sin duda mejor que antes. Okay....... parece que la crisis de la Humanidad ha sido resuelta ¿eh?."

"Es cierto, justo como esperabas."

Una expresión de sorpresa estaba en el rostro de todos.

"Casualmente en la ciudad cerca de vuestra casa, casualmente en el último país de la Humanidad, casualmente donde se llevaba a cabo el juego de elección del Rey......... ese tipo de cosas, Espero que no digáis algo como [Es sólo pura coincidencia]."

Frente a las atrevidas palabras saliendo de la boca de Sora, Kami rió tranquilamente.

"Ahahah........ Pero por favor no me malentendáis. Soy básicamente un espectador, nunca ayudo a una raza en particular— entonces, solo que esta vez, dejé que mis deseos personales fueran libres."

El adolescente— o Kami, mirando un poco disgustado, golpeó el suelo con desinterés, antes de decir.

"Recordad lo que dije........ esa frase— [Un mundo donde todo se decide a través de juegos]."

—Como si se diera cuenta de algo, Sora aprendió el significado detrás de esas palabras y replicó.

".......Ya veo. Incluso el trono de Kami, se decide también a través de juegos ¿Cierto?"

"——Qu——"

—Aparte de una mirada de admiración de Shiro, el resto se quedó estupefacto.

Después de eso, el único Kami— TET, dejó escapar una sonrisa agradable y dijo.

"Correcto♪ Por ese motivo, deliberadamente declaré el Exceed【16 razas】."

En un instante— los rompecabezas en la mente de Sora se reconstruyeron.

16 razas— en el otro lado del tablero— Kami dijo que vivía alli.

Cada lado del ajedrez tiene piezas en el— 16 numeradas. Lo que quiere decir.

"........Al someter al resto de razas, dará el derecho— un derecho a『Desafiar a Kami』¿cierto?"

Sonriendo felizmente, TET respondió.

"Tu agilidad mental es merecedora de halagos. Una adaptabilidad que alguien de un mundo diferente no podría tener."

"Eso si que es un generoso elogio♪"

"Es justo como tú has dicho. Es raro para mi deliberadamente apostar『El trono de Kami』para un resultado, pero ya he pasado unos miles de años de aburrimiento hasta que ya no podía estar aburrido nunca más. Así que, mientras vagabundeaba por otro mundo, oí los rumores de 『 』."

Sintiendo euforia y emoción, Kami dijo mientras miraba a los hermanos.

"Una leyenda de ser el mejor en juegos, la leyenda urbana acerca de estos gamers."

Frente a Kami que estaba sonriendo mientras exclamaba, Sora de manera arrogante dijo con una expresión inflexible.

"Bueno Kami-sama, ¿Puedo reír?"

"¿Hmm?"

"Después de conocer acerca de nuestra situación, nos invocaste a este mundo. ¿No implica eso— que conocías el principio detrás de 『　　』— sobre nosotros siendo el [top de cada juego]?"

"Un, por supuesto."

Sin dejar esa sonrisa sin miedo, Kami respondió.

"Debido a esto. Creo— que seréis capaces de conseguir el derecho a retarme."

Todos los que oyeron eso se quedaron inmóviles en su posición.

Esas palabras— significa que iba más allá del país más grande del mundo— los elfos que estaban en el 7º lugar.

O quizás incluso cruzar espadas con los que están en el puesto uno y dos, <OldDeus> y <Fantasma> respectivamente.

¿Cuál es— el significado de dominar a las Exceed【16 razas】?

Esto no era algo que iba a parar después de que el mundo entero fuese conquistado—

"........Hey, Kami-sama, ¿Puedo preguntar de nuevo si pudiera reír?"

"¿Tú, no olvidaste que ya perdiste contra nosotros una vez?"

—Esta vez, todo el mundo no pudieron sino pensar que habían oído mal.

——¿Kami, perder?

———perder contra alguien aquí de pie ¿Un simple humano?

Sin embargo, TET solo sonrió gentilmente.

"Hehe, aunque deberías saberlo a estas alturas, lo enfatizaré. Los [juegos] aquí son diferentes del ajedrez de internet de vuestro mundo. De hecho, perdí contra vosotros hermanos, en『Ajedrez normal』— y debido a eso, os invoqué a ambos aquí. Pero.........No perderé la próxima vez."

En este momento, Sora y Shiro, entendieron algo.

Intercambiando miradas el uno con el otro, sonrieron.

"—Kami-sama."

Sin embargo, Kami-sama— amablemente les respondió.

"Está bien si me llamáis TET. ¿Ocurre algo malo?"

"Sobre eso, TET— ¿Tú nunca habías perdido?"

Solo esas palabras.

La sonrisa sin miedo de la cara de TET cambió.

"Jugando como Kami— esta es su primera derrota. Entonces él sentiría un gran remordimiento incomparable, remordimientos que hasta se hizo insoportable. Eso es el por qué nos invocaste aquí— para ganar bajo las [Reglas de este mundo] ¿Estoy en lo correcto?"

"Hehe....... interesante. ¿Por qué pensaríais eso?"

Con su sonrisa siguiendo inquebrantable, TET preguntó.

"Por que ese sentimiento, nosotros mismos lo entendemos muy bien. 『　　』nunca ha fallado antes— sin embago, hemos experimentado numerosos fracasos cuando nos enfrentábamos cara a cara a otros."

".......Pero, definitivamente no está perimitido, huir después de ganar."

"Al final, mi hermana pequeña genio y yo conocemos ese sentimiento."

".......Nii, repleto de medidas engañosas........ más y más, terrible."

"Oi, no digas que estoy repleto de medidas engañosas. Los trucos son parte del juego ahora."

"..... Tramposo, despreciable."

"¡No sería un problema si nadie lo hubiera encontrado! ¿¡No es este lado del mundo lo mismo!?"

Mirando la pelea entre hermanos.

Y sintiendo calma en su corazón, TET rió tan alto que todos excepto los hermanos se encogieron.

"Ahahahahaha. Un, de hecho fue la elección correcta invocaros aquí. Sí, definitivamente no huyen después de ganar. La próxima vez será mi victoria— esto era también una de las razones por las que os he llamado aquí. ¿Decepcionados?"

"¿Por qué? En lugar de dar una razón más noble como salvar a laHumanidad, nos haces sentir más a gusto, eh. Así que, ¿Kami-sama viniste aquí sin prisa para deliberadamente decir esas palabras?"

"No, vine para expresar mi gratitud."

"Ambos— Aunque los <Imanity> fue solo un efecto secundario, derrotasteis a Elven Gard, y dejasteis que el mundo cayera en sospechas de acuerdo a vuestro plan. La Federación Oriental están muy preocupados por el [Teléfono] que mostrasteis, pensando tanto sobre qué país lo podría haber desarrollado que hasta no pudieron dormir. ¿Cuales son vuestros pensamientos? Del mismo modo, Avant Heim está también profundamente interesado en la tecnología que derrotó a Elven Gard. Y sobre Elven Gard, están ajetreados con la actividad de pensar sobre donde vino la tecnología que les derrotó. Si encontraran que no perdieron con trampas sino cara a cara, os atraparan y os examinarán de cerca."

Para TET que amablemente proporcionó algo de información, Sora preguntó en un tono un tanto sorprendido.

"¿No decías que no ayudarías a ninguna raza en particular?"

"Un, así que tomad esto como un regalo de agradecimiento. Trayendo de vuelta el entusiasmo a un mundo tan aburrido, os proveo de esa información como agradecimiento. Por que esta es la primera vez, y será la última, así que usar esto de manera significativa."

"Entonces, si continuo estando aquí, no serán capaces de calmarse, así que aquí es donde me voy. BYEBYE♪"

Concluyendo su frase, TET sonrió y se dio la vuelta, caminando.

Oyendo esas palabras de Kami que estaba a punto de irse, Sora y Shiro gritaron.

"¡Oi, TET!"

"¿Hmm?"

"Gracias por darnos una nueva vida. De hecho— este es el mundo donde deberíamos pertenecer."

".....Gracias, Kami-sama."

Entonces, los tres dijeron al unísono.

"""........En un futuro próximo— nos veremos en el tablero."""

—Así de sencillo, TET desapareció como si se disolviera en el aire.

Este acto permitió a todos tomar aire, sintiéndose aliviados de que se había acabado.

—Me pregunto si esta leyenda fue escuchada

"Fuu..... que interesante Kami, eh."

"......quería, jugar a un juego..... con él."

—En todos los juegos, un campeón que había establecido records ininterrumpidos.

—De pronto, ese misteroso gamer desapareció, perdiendo todo el contacto.

—Por la [Leyenda urbana]— eventualmente se convirtió en [Mito].

"¿¡E-Es-ese caballareo— era el u-un-uni-único Kami-sama !?"

"¡Re-Rey! ¿¡Re-realmente ganasteis contra Kami!?"

"No, comparado a eso, la Federación Oriental ha comenzado a tomar acciones contra nosotros, en nuestro estado actual—"

"¡Antes de eso, Elven Gard ya ha comenzado! Si tienen sus ojo en nuestro Rey y Reina—"

—Entonces, la historia de la desaparición pronto se convirtió en un mito....

—Se trasladará a una nueva etapa [Disboard], la historia continuará escribiendo incluso después de termine.

"Ahh—¡Qué molestos! ¡No habléis al mismo tiempo!"

".....Nii."

"Ah, lo pillo—"

Frente a toda la gente que estaba junta.

Sora se puso de pie en el escenario con una expresión distante.

Colocando su pie encima de la mesa de reuniones, dijo con los brazos abiertos.

—Aunque es una frase fija.

—Tiene su propia belleza. Así que empezaremos con esto.

—『Hace mucho, mucho tiempo——』

"Vale— comencemos los juegos. Objetivo, vamos a derrotar a Kami-sama♪"

—Entonces, este nuevo mito empezará a narrarse de ahora en adelante.

Referencias

Volver al Capítulo 4

Volver a la página principal

Continuar a las Palabras del autor

Continuar a las Ilustraciones de la novela 2