No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 4

Parte 1

Mientras lloraba, Kurami se mantenía diciéndole a Sora idiota y estúpido.

"Nunca voy a admitirlo! Voy a descubrir cuales fueron tus trucos! '

Incluso hasta finales cuando Kurami se fue, ella seguía haciendo un escándalo.

"Aiyah Aiyah......... ¿cuál es el significado de un ser humano el evaluar a otro ser humano eh ........."

Después de que Sora dijera estas palabras con problemas, la ciudad se llenó de nuevo con aplausos.

-Muy exigente con esta victoria.

Sin lugar a dudas, esta victoria ha demostrado claramente que la humanidad todavía tenía as bajo la manga.

Con la sala completamente cubierta con los aplausos ensordecedores, un antiguo oficial caminó hacia Sora, sosteniendo una corona.

"Entonces, es usted Sora-sama?"

"Sí".

"Así que usted será el que ascenderá al trono como el nuevo rey de Elchea, ¿verdad?"

"Te equivocas."

Abrazando a su hermana pequeña, dijo mientras se reía.

"Los dos somos『　　』- por lo que los dos seremos los reyes."

Estas fueron también las palabras que dijo durante el duelo de ajedrez.

Con esas palabras, el público comenzó a aumentar el volumen de sus aplausos para felicitar al nuevo rey y la reina.

-Sin embargo.

"-Es una lástima, pero eso no se puede hacer."

"¿Eh?"

Al escuchar esas palabras del funcionario, los gritos de la multitud se detuvieron.

"Ah? Eh, ¿por qué?"

"Los Diez Juramentos declararon que sólo pueden elegir a un『 único representante 』. Así que dos personas no pueden asumir el cargo."

En medio de todo el parloteo de la sala, Sora y Shiro intercambian miradas.

Entraron en un pensamiento profundo con una expresión perturbada, Sora se rascó la cabeza y frunció el ceño............ antes de decir.

"............ Ah, eso, que así sea, entonces yo seré el único representante?"

"............. Guu."

Liberando suavemente a su pequeña hermana que estaba murmurando, Sora miro a la cara al funcionario.

"Entonces, voy a anunciarlo una vez más -* cof cof *, a partir de ahora, Sora-sama será el rey de generación nº 255 de Elchea- Si hay alguna objeciones por favor ponerse de pie, de lo contrario permanecer en silencio"

-Pero, incapaz de mantener ese silencio, alguien levantó una mano e interrumpió la frase.

"........ Un."

Shiro de pelo blanco y con su par de ojos rojos rubí apenas visible debajo de su flequillo, era la chica que dijo exactamente eso.

"¿Eh? Shiro?"

"....... Tengo una objeción."

"Gu, que, hermanita pequeña, ¿qué estás haciendo?"

"..... Si…… Nii, se convierte en rey........ Nii construirá……… un harén."

"----------- Ah?"

Incapaz de creer lo que acababa de oír, Sora no pudo evitar preguntar, pero Shiro con una expresión como si fuera a llorar dijo.

"......... De esa manera........ ya no necesitarías......... a Shiro ..........."

Ignorando por completo a las miradas del público atónito, Sora entró en un estado de vergüenza que nunca había experimentado antes.

"¡Espera! Simplemente, espera un momento, ¿cómo es eso posible! ¿No somos los dos un equipo! En la conclusión final, yo sólo soy un rey por su nombre, no quiero a Shiro para hacer este tipo de-"

"........ Pero, Shiro será el Rey........ Nii es sólo un accesorio.......... Si, si, sólo puede haber una persona.............. yo lo haré"

Secándose las lágrimas, la luz ya no se reflejaba en sus ojos.

"..... el rey será Shiro."

La hermana pequeña que siempre se sintió débil, había emitido claramente un aura como si se declara la guerra.

Frente a Shiro, que miraba fijamente a Sora, ella expreso sus intenciones-

"-Ah?"

Sora cambió su expresión.

"Hey hey hey........ Mi hermana pequeña. Realmente es nuevo para ti gastar este tipo de bromas, acaso el son finalmente salió por el oeste?“

Aunque sus acciones y expresiones frívolas eran las mismos de siempre.

No había hostilidad definida sentida por su tono de voz.

"Vamos a ver, una chica tan guapa como tú queriendo ser el rey de un país a punto de derrumbarse. Tú eres demasiado flexible. Definitivamente te dejaras atraer por los dulces de un desconocido, Así que no hay nadie mejor que yo para el cargo!"

Aunque Sora se opuso a su hermana pequeña, con palabras que no pueden ser más dañinas que eso.

El redactado de tal manera que si se interpreta correctamente, sería visto como si estuviera echando a perder a su hermana pequeña, pero sus ojos claramente no estaban sonriendo.

"......... No, no……. No dejare que Nii………. Se convierta en Rey……… absolutamente."

"-Eso no es bueno. Nii tampoco puede dejar que Shiro se convierta en Rey."

Era como una competencia de debate, en el que nadie se echa atrás.

Sus intereses entrelazados y chocaron.

Incluso después de descifrar el truco de los Elfos, y lograr el título del Dúo más fuerte de los Imanity.

Sus ojos pertenecían no, ni un par de hermanos amorosos, ni a el jugador Duo llamado 『　　』.

Sus miradas se cruzaron y empezaron a volar las chipas.

"E-eso..... Si ese es el caso, entonces, voy a invitar a ambos a tener una batalla final, esto lo resolverá todo, no?"

Para intervenir entre estas dos personas, probablemente requeriría un gran coraje.

Para exigir la confirmación, el oficial tuvo que pedir con un tono de disculpa.

"Ah, eso está bien."

"........ No, problema."

Una respuesta instantánea que sale de ambos lados.

En una situación donde su vista se mantiene en contacto, se emitió su declaración de guerra.

"Hermana pequeña, no seré indulgente hoy oh. Hoy Definitivamente voy a hacer que te arrepientas de eso."

"......... Nii, debe....... prepararse......... hoy, Shiro……… utilizara toda su fuerza."

- ..................

-Sólo así.

Pasaron tres días pasado en un abrir y cerrar de ojos.

Continuamente durante todo el día y después de un sinnúmero de juegos, la sala central se llenó de diversos artículos.

Los hermanos estaban tendidos en el suelo.

".......... Ugh ..... Poco más...... ya puedes admitir la derrota."

"........ Nii, date prisa...... date por vencido."

Las condiciones para la victoria fue de dos victorias seguidas, con eso, la innumerable cantidad de juegos comenzó.

Y el resultado-Era la actualidad en la batalla nº501, con 158 victorias, 158 derrotas y 184 empates.

-Lo que era lamentable, es que no sólo este lugar, incluso cuando los hermanos estaban en su propio『Mundo』.

『　』 Que fue considerado como una leyenda urbana, nadie conocía su historial de competencia.

Pero a diferencia del 『　　』, que se alcanza cuando ambos se combinaron sus nombres.

Era la lucha entre estas dos personas que amaban más los juegos que cualquier otra cosa en el mundo.

Y su récord sería-

3526744 batallas, 1170080 victorias, 1170080 derrotas y 1186584 empates-

........ Hasta ahora, siempre había sido un punto muerto entre los dos, no hay ganador, ni perdedor.

Por supuesto, todos los que no eran conscientes de esta verdad y esperaban la ceremonia de coronación a suceder, ya se había ido a casa.

-Entonces se reunieron de nuevo, luego se fueron a casa de nuevo, una repetición constante, y con la fecha que se iba alargando, el número de la audiencia que venía se continuaba reduciendo gradualmente.

Los que trabajaron incansablemente en la ciudad se quedaron dormidos libremente en la sala-y apenas mantienen su conciencia fue Steph y el funcionario que empezaron a ver alucinaciones después de estar despierto durante mucho tiempo.

El antiguo oficial comenzó a revelar sonrisas extrañas de vez en cuando, antes de volver a su expresión normal.

Mientras Steph mantuvo se pronunciando "Ah, mariposa ~", con una sonrisa vacía y débilmente tratando de llegar a la vacuidad.

-Entonces, ¿cuál debe ser el próximo partido ............. Sora pensó en un estado de confusión para este problema.

Sin embargo, una cierta incertidumbre cruzó por su mente y él detuvo su acción.

"-Fuu............. ¿por qué tiene sólo una persona ocupar el cargo de Rey?"

"..... Eh?"

A partir de esta sentencia, el oficial y Steph volvieron de nuevo a la realidad y respondieron. Co esas palabras, Sora saco su teléfono de su bolsillo.

Para confirmando en los【Diez Juramentos】que había guardado, y Sora continuó.

"【7】 de los 『Diez Juramentos』, Todos los asuntos de conflictos de grupo serán decididos por un representante....."

Lo que quiere decir aquí es, el grupo-que es también el país o conflicto interétnico debe ser llevada a cabo por el representante decidido.

-Aun así.

Sora reflexionó cuidadosamente sobre esto.

Poco a poco volver a leer la sentencia, una vez más. Él trató de confirmar si lo que él piensa contradice con lo que los 『Diez Juramentos』 dictan.

Después de eso, él susurró suavemente.

"Está claro que no afirma que ese representante es sólo『 Una persona 』 ¿verdad?"

"" "" ¡¡¡¡¡"" ""

-Sólo así.

Los [tres días de pesadilla] serán siempre puede transmitir, y los bardos que había estado cantando durante la duración de la pelea finalmente habían llegado a una parada.

Sin embargo, porque la canción era demasiado largo.

No fue guardado y hubo que descartar....

Parte 2

...... -

"......... Uhhh, ¿realmente bien que estés vestido asi??"

"Está bien. Desde la antigüedad, los reyes que vestían ropas de lujo y preciosas se ven a menudo ocultando su superficialidad interior, o simplemente lo hacían para la auto-satisfacción. Un rey no es sólo un modelo nacional, sino también una meta a lograr para los ciudadanos que quieren obtener el amor y el respeto de la gente, que tendrá que luchar por él mismo”.

"............ Esta sofisma .........."

"Un, pero en última cosa, cuando uso esta ropa me tranquilizo mucho."

"Ah.......... de todos modos, lo entiendo. Pero en cuanto a la publicación de la noticia, este tipo de detalle será muy visto."

Capital del Elchea-Frente a la plaza pública del King City.

Era una vista espectacular después de salir del balcón del castillo, con una plaza pública más amplia que la Piazza San Marco en Venecia.

Actualmente, la plaza estaba siendo sepultada por un incontable número de personas.

Decenas de miles de seres humanos se reunieron aquí.

Pero lo más aterrador era, que incluso el camino que se extendía por fuera de la plaza pública estaba llena de gente.

Sólo para escuchar un discurso de su nuevo rey.

Algunos expresaron la decepción hacia el rey tonto de la generación anterior.

Algunos expresando la felicidad de creer que un rayo de esperanza para escapar del abismo había aparecido.

Algunos expresaron curiosidad hacia los hermanos que se enfrentaron contra la espía de los Elfos y lograron derrotaron a la magia.

Con toda la atención de los Imanity centrándose en el balcón del castillo-

Dos figuras salieron del castillo.

Un chico y una niña.

Vistiendo pantalones vaqueros y una camiseta con [I ♥ humans] escrito en ella.

Con las ojeras debajo de sus ojos, un joven de cabello negro.

Teniendo el pelo blanco como la nieve, y una piel blanca.

Con un par de ojos como rubís, una chica con uniforme de marinero.

La corona en la cabeza deja claramente que estos dos hermanos eran el rey y la reina.

El chico llevaba la corona que supuestamente debería estar en la cabeza, colocada en el brazo como si se tratase de un brazalete.

Mientras que la chica llevaba la corona en la cabeza, sirviéndole como un sujetador para su cabello.

Las acciones que ambos hicieron al cambiar podrían hacer que cualquier persona entendiera fácilmente porque los gritos de Steph que se escuchaban desde afuera.

En cuanto a su apariencia, era demasiado casual.

En frente de la audiencia, el joven-que era Sora, quedo momentáneamente aturdido y comenzó a hablar.

"Ah-....., un, bu ~ ugh, Buenos días a todos."

"......... Nii, estas nervioso. ¿Qué raro."

"Deja de decir eso, tu sabes que los dos tenemos enoclofobia. Pero esto es raro, por lo general yo sería capaz de controlarlo."

Shiro evitó la mirada de la multitud, y la sostuvo suavemente sobre la mano de su hermano.

"......."

Ella se quedó en silencio, como si implicase "Entonces contrólalo ahora".

Siempre ha sido la misma tanto en el pasado como ahora, incluso en el futuro, ella nunca cambiara.

"-Queridos ciudadanos-no, cada [Imanity] aquí presente!"

Como en respuesta al silencio de Shiro, Sora disipó su expresión tensa y exclamó en voz alta.

Con las manos apoyadas en el balcón que tenían amplificadores de voz instalados.

Pero el pueblo no podía dejar de pensar que no había necesidad de los amplificadores de voz, debido a su severo y fuerte tono voz que resonaba por todas partes.

"Nuestra humanidad.......... se vio limitada por los 『Diez Juramentos』, que nos obligan a tener continuos fracasos debido a la difícil situación, y lo que queda ahora es esta última ciudad, este último país - y por qué está pasando esto? "

Al escuchar esta pregunta que hizo de pronto, la multitud entró en la incertidumbre.

-A causa de los errores del anterior rey, porque no somos capaces de usar la magia.

Todos sus corazones contenían diferentes respuestas, ya que esperaban a las siguientes palabras de Sora.

"¿Fue porque el rey anterior fracasó? ¿O fue porque estamos en el lugar 16? ¿O porque no somos capaces de usar la magia? ¿O fue porque somos la raza más inferior? ¿Esto equivale a que nosotros débilmente caminamos a la ruta de la destrucción -? lamentablemente, todos estos están equivocados "!

Con la firme resolución de negarlo, todo el mundo se sorprendió.

Apretando el pecho, Sora gritó con una voz aún más resonante, dejando que sus emociones salieran.

"Anteriormente, cuando el viejo Dios comenzó una guerra, deidades, seres mágicos comos los elfos, orcos y otras especies que también estuvieron involucrados, lucharon con valor, y el resultado fue que sobrevivimos! Y en el pasado, toda la tierra en este continente fue ocupado por los Imanity, ¿por qué? "

Sobre la base de la historia leída en habitación privada de Steph en los últimos días.

Sora preguntó.

"¿Es porque nuestra raza es experta en el uso de la violencia?! ¿O es porque nos especializamos en la lucha?"

Uno tras otro, la gente comenzó a mirarse el uno al otro.

"A diferencia de los Elfos que pueden usar magia, o las capacidades físicas de los orcos, tampoco tenemos los Circuitos Espirituales-pero aun así, logramos dominar estas tierras, eso quiere decir que tenemos las habilidades para sobrevivir! "

Sí, esto es el hecho de que todo el mundo entiende. Pero también es cuestionable al mismo tiempo.

-Entonces, ¿por qué?

"La razón por la que hemos sido capaces de luchar y sobrevivir, fue porque estábamos en lo más [Bajo]!"

"No importa la época o el mundo, el fuerte siempre peleaba ferozmente para destruir a sus enemigos, mientras que el débil se llena con la experiencia de la sabiduría en la batalla. Así que ¿Por qué íbamos a llegar a un callejón sin salida, ya que desde que se crearon los 『Diez Juramentos』el fuerte no puede destruir fríamente a sus enemigos, pero los débiles todavía pueden usar sabiduría! No hay otras razones! "

"Nuestra fuerza para sobrevivir proviene de nuestros regímenes de patentes, estrategias, tácticas, que están destinadas a los más débiles. Pero ahora se encuentra en manos de los fuertes! Nuestras armas poderosamente quitados y luchar contra la fuerte con las mismas armas — causó esta cosa horrible! "

Siendo señalada esta situación que hizo que la gente comenzara a desesperarse, la plaza pública entró en un completo silencio.

Las personas afectadas por la respuesta sintieron desesperación y estaban envueltos en la inestabilidad.

Inspeccionando a la multitud mientras suspira, Sora dijo.

"Todo el mundo, por favor no bajen sus cabezas."

En contraste con su discurso anterior en el cual hablo con fiereza y con un gran valor, Sora repentinamente habló con una voz tranquila.

"Voy a repetir esto una vez más, somos débiles. Sí, tanto en el pasado- como en la actualidad"

Sora volvió de nuevo a su fuerte voz y gritó.

"-Sí....... eso nunca ha cambiado hasta ahora!"

"Si los fuertes imitan los débiles blandiendo las armas, no van a ser capaces de ejercer sus habilidades! Si se preguntan el por qué, es simplemente porque-se desarrollaron armas para los débiles, que solo nosotros podemos utilizar! "

......... Sora agregó una respuesta justo cuando todo el mundo se sentía en conflicto.

"A causa de nuestra debilidad, capacitamos a nuestros ojos, oídos y mente, 『 Aprender 』a cómo sobrevivir, ese es nuestro rasgo como seres humanos!"

....... Después de caer en el infierno durante años, la esperanza podría finalmente ser vista.

"La especie humana no puede usar la magia, tampoco puede percibirla, sino es porque somos débiles, no tendríamos la sabiduría para huir de la magia, y también la inteligencia para ver a través de ella! Nosotros no tenemos sentidos extraordinarios. Simplemente por ser débil, desde 『Aprendizaje』 y 『Experiencia』, ganamos la sabiduría para alcanzar lo inalcanzable, para predecir el futuro! "

....... Sólo un optimista cantará con optimismo.

....... Sólo un pesimista hablaría de desesperación.

"Voy a reiterar por tercera vez esto! Somos débiles, y no importa en qué mundo, siempre voy a morder salvajemente aquellas personas complacientes que piensan que son el fuerte hasta que el『 Débil 』gano la gloria!"

........ Porque ellos estaban atrapados en las profundidades de la desesperación, no había ni un rayo de luz en la oscuridad eterna.

"Mi hermana y yo nos declaran, que somos la generación nº 255, en ser el rey y la reina de Elchea."

.......... Solamente las personas que encienden el fuego de la esperanza pueden guiar al público.

"Una vez más, declaro, dos de nosotros van a sobrevivir con el método de los débiles, luchar con el método de los débiles, sacrificar al fuerte con el método de los débiles! Al igual que en el pasado, seguirá siendo la misma, incluso en el presente y el futuro! "

.......... Para que nadie dejaría su huella como guía.

"Admítanlo! Nosotros, somos la raza más débil!"

"La historia se repite a sí misma, no importa lo que pase-vamos a ser los que muerden al fuerte y nadie más!"

........ Así de simple.

"Regocijaos! Somos seres humanos-que son las personas más talentosas! Precisamente porque hemos nacido sin ninguna capacidad-podemos lograr cualquier cosa, esta es la voluntad de la raza más débil!"

......... un 「Rey」 nació.

Saludos-no, rugidos.

La plaza pública, y hasta los cielos empezaron a temblar.

Una serie de gritos que sonaban como tanto un rugido furioso y una victoria.

Y lo que estaban esperando desde las dos personas en el balcón?

O tal vez-estaban siendo acorralados y simplemente estaban enseñando los colmillos y gritando?

Frente a este escenario, Sora y Shiro se miraron.

......... Asintiendo con la cabeza.

Confirmando que su hermanita estaba sonriendo de alegría después de esa inclinación de cabeza, Sora comenzó sus momentos finales de su discurso.

Extendiendo los brazos abiertos, con la mirada tan pura como la de un niño curioso que se enfrentaba contra el mundo sin límites.

Pero también exuda el aura de un guerrero curtido en la batalla con su habitual arrogancia.

Con『Nuevas esperanzas de la humanidad』 Sora-, dijo con una sonrisa arrogante y un rostro lleno de ingenuidad.

"-Ahora, vamos a empezar los juegos!"

"Todo el mundo debe de haber tenido suficiente de los sufrimientos ¿verdad? Comenzando a comportarse servilmente ¿verdad?. Cansado de probar la amargura ¿verdad? ..................... es suficiente ya ¿verdad? he hecho esperar, otros seres humanos”.

Mirando como lo ha hecho el cielo dentro de su alcance, Sora señaló con su mano hacia el horizonte.

El entonces herméticamente cerrado el puño.

"A partir de este instante! Nosotros, Elchea-emitirá una proclama declarando la guerra alos países de todo el mundo!"

"El humo finalmente se ha despejado! Nuestras fronteras, mejor que sea honesto y vuelvan a nosotros!"

Referencias

<references>