Nekomonogatari Branco ~Brazilian Portuguese~/Tigre Tsubasa/064

064

E claro, trocamos de volta instantaneamente e aqui estou eu de novo — mas agora, temos um pequeno problema miau.

Basicamente, a anormalidade na qual sou baseada, o Sawari Neko, não é alguém em que você quer confiar numa luta. Eu sou um ridiculamente fraco fantasma de nível baixo miau.

Não do tipo da linha de frente miau.

Enfrentar o Tigre, livre e irrestrito de alguma base, é só um pouquinho fora do meu estilo miau (eu sei que 'estilo' é o termo errado pra usar aqui, mas e daí?! Enquanto as pessoas entenderem o que você quer dizer, quem se importa se você usá-lo errado? É chato pra cacete ficar falando 'fora do meu páreo ' toda hora! Estou numa situação de comer-ou-ser-comida aqui miau!).

Pode até ser normal pensar que sou o mais velho e o Tigre é o mais novo só porque eu nasci primeiro, mas nós somos anormalidades miau.

A Senhorita descreveu as irmãs Araragi e o irmão bastardo delas como trigêmeos de idades diferentes, e eu e a Senhorita e o Tigre, nós somos bem assim também — mas é possível que o Tigre não seja de fato o mais novo miau.

Afinal, stress é algo nascido dos conflitos entre as emoções — se a Senhorita foi a fonte do Tigre, então talvez o Tigre foi a minha fonte miau.

Eu só nasci primeiro. Talvez o Tigre estivesse lá antes disso.

E é por isso que, fazendo uma simples comparação, o Tigre deve estar em uma posição muito mais alta nas anormalidades do que a Black Hanekawa, e mais chato ainda, o Tigre foi o próximo na linha de produto miau.

Quando falamos de computadores e máquinas, as unidades mais recentes não tendem a ser superiores?

Seguindo essa lógica, não tem como eu derrotar o Tigre se nós lutarmos normalmente miau.

Comparado à quando meu deu à luz, a Senhorita ficou mais profundamente habilidosa em 'criar anormalidades' miau — como a carta dizia, é por isso que essa é um tigre miau.

Qualquer um poderia claramente ver quem seria o vencedor e o perdedor numa luta entre um gato e um tigre miau.

Qualquer um seria capaz de ver.

Me faz querer viras as costas pra ele miau.

...Mas a Senhorita decidiu não mais desviar os olhos — ela decidiu se levantar e enfrentar, então não posso exatamente virar o rabo e correr miau.

E fora que, o Sawari Neko,

ele não tem rabo miau —

"...ufa"

Eu escapei das presas do Tigre por um fio de cabelo — mas como diz o ditado, 'você não pode pegar os filhotes sem entrar na toca do tigre', então me esgueirei sob seu imenso corpo miau.

Tem até um provérbio, 'um rato encurralado morderá o gato', então não é estranho um gato morder um tigre — sem mencionar,

"Mmm... miaaaaau!"

Eu ainda tenho

minha carta na manga como Sawari Neko — em outras palavras, meu Energy Drain!

Absorção de vitalidade.

Vai funcionar até mesmo se o oponente for uma anormalidade miau — se eu puder absorver o Tigre e retorná-lo para a Senhorita, meu objetivo estará cumprido.

O desejo da Senhorita

será realizado.

Miau, pode até ser um pouco bruto uma vez que eu só tinha que trazer de volta a irmã que fugiu de casa, mas podemos nos resolver quando voltarmos miau.

Não há remédios milagroso para um problema de família miau.

Não podemos repentinamente nos acertarmos como em uma novela de família, é bom demais para ser verdade — ele foi arrancado pela Senhorita por dezoito anos.

Eles não poderiam voltar a ser como eram antes tão rápido miau.

Não há nenhum lugar para eles voltarem, aliás.

Eles não têm escolha senão reconstruir e começar da primeira casa miau.

Hoje é só o primeiro passo miau — e

me pendurando em sua barriga — eu abracei o Tigre.

Com todo o meu corpo.

Com toda a minha força.

Para obter o melhor desempenho do me Energy Drain, eu fiz tudo o que pude para tocar o corpo do Tigre com o meu.

'Hmph —'

"Mia... aaaaaaaaau —!"

Contra o curto grunhido do Tigre — eu dei um grande grito.

Não foi um grito que dei para me animar, pra me certificar de nunca soltar.

Não foi miau.

Energy Drain, minha habilidade especial como anormalidade, é a única coisa que me dá um abertura para derrotar o Tigre, mas seguindo essa lógica, eu também deveria ter considerado a habilidade especial do Tigre Inflamado.

Uma anormalidade com a afinidade ao fogo.

O Tigre Inflamado.

Nesse caso, eu me dei de cara com três suposições.

A suposição mais fácil de entender hoje em dia seria a chamada 'pirocinese' miau. Porém, uma habilidade quem te torna capaz de incendiar o alvo simplesmente por pensar seria mais próximo de uma habilidade psíquica do que um fenômeno anormal. Eu tenho a impressão de que essa seria uma habilidade que humanos teriam, não uma anormalidade (se acredito ou não em poderes psíquicos é outro assunto miaus). Se o Tigre realmente estiver causando incêndios usando pirocinese, então pra ser honesta, eu não poderia fazer absolutamente nada — qualquer um seria transformado em cinzas assim que entrassem no campo de visão dele miau.

Mas como eu disse, eu não achei que esse fosse o caso desde o começo, e na verdade, mesmo depois de nossa longuíssima conversa nem mesmo minhas roupas estavam queimadas, muito menos eu. E seu primeiro ataque foi uma simples 'mordida' selvagem, então tenho certeza de não precisar me segurar nesse quesito.

Então vamos para a Suposição 2.

Pode até ser que essa também seja fácil de entender, e relativamente mais fácil de imaginar, mas basicamente, pode ser que o Tigre cuspa fogo pela boca — ou atira chamas pelas patas, ao algo do tipo miau. Nesse caso, ele poderia 'morder' e 'atacar com as garras' à vontade sem contradizer sua forma de fera selvagem miau.

E é um padrão bem velho em desenhos infantis a habilidades de criaturas cuspirem fogo miau — desse ponto de vista, a maior possibilidade é que é assim que a habilidade do Tigre funciona.

E na verdade, eu estava querendo que fosse assim miau.

Mas não era.

Não era a Suposição 1, que era a pior de todas —

A habilidade do Tigre era a Suposição 3.

"Miau — quente —!"

Sem pensar, eu quase soltei as mãos que seguravam o Tigre, mas consegui me endireitar a tempo.

O corpo do Tigre

se tornava fogo.

"Então seu corpo inteiro é de fogo — eu adivinhei miau!"

Não é como se não houvessem anormalidades que cospiam fogo, mas esse é o comum, afinal miau!

Aficionado com regras como ela é, é claro que a Senhorita seguiu um exemplo mais antigo quando criou uma anormalidade!

O que ela criou foi despretensioso e ortodoxo —

Ela criou um Fogo Fátuo miau!

'Não seja imprudente, Gato.'

Disse o Tigre.

'É a lei das feras temer o fogo, porém abraçá-las — mesmo como fera suas ações hmmm, muito menos como anormalidade.'

Ele — é totalmente feito miau.

Claro.

É pelo mesmo motivo que, mesmo quando eu carregava aquela vampira e meu Energy Drain ativava — Oshino Shinobu ainda ficava bem miau.

Basicamente, a habilidade Energy Drain, que parecia invencível a primeiro olhar, de fato tem um ponto fraco.

Um ponto fraco, ou melhor, um defeito estrutural miau.

Um defeito necessário.

Não importa quanta energia eu absorva do alvo. Se tal alvo tem uma reserva praticamente infinita, então o resultado é quase o mesmo de como uma represa não pode simplesmente secar miau — claro, eu duvido que a energia do Tigre, como a encarnação das emoções sombrias da Senhorita, poderia ser comparada com a de uma vampira, mas

sua energia, da forma que é, é calor.

Fogo em si miau.

É muito claro que eu serei grelhada antes de possivelmente absorvê-la toda miau —

"...Que saco! Eu já sabia!"

E foi mais motivo ainda

porque era claro como o sol, que eu — berrei.

Eu chorei — como gato.

"Eu posso ser uma idiota, mas eu sei que um gato não pode derrotar um tigre miau!"

Até mesmo um rato encurralado morderá um gato — mas morder é tudo o que ele pode fazer miau.

Não é como se ele possa vencer, ou dar uma surra.

Ele só vai acabar sendo comido por um gato furioso miau.

Acabar como eu.

Pra ser honesta, que esse Energy Drain poderia funcionar no Tigre ou me dar alguma abertura ou algo assim, nem eu acreditava — eu sabia que não era nem algo a se apostar.

Eu só fingi não saber miau.

'Então,'

O Tigre perguntou.

Ele perguntou, me olhando superiormente enquanto me pendurava pateticamente em seu corpo.

'Então por que — por que ser tão imprudente? Por que ser tão sem noção? Pra que fazer algo tão sem sentido?'

"Porque,"

Eu disse.

"a Senhorita me pediu."

'... ...'

"A Senhorita me pediu."

Ele simplesmente não entendia miau.

Você acabou de nascer, então é claro que você não entende miau.

Você não sabe o quão feliz é, ter a Senhorita pedindo sua ajuda, que tem feito absolutamente tudo sozinha — você não sabe o quão feliz é, receber um pedido, com ou sem orgulho, sem vergonha nenhuma, da Senhorita — pedindo para mim, um simples gato que foi atropelado.

Ela me pediu, descaradamente.

Ela me chamou de irmã mais nova.

Ela me chamou de família.

"Ela me pediu 'por favor' — pra tomar conta de você!"

E — eu olhei para Warren Villa.

Da mesma maneira, Senjougahara Hitagi me pediu para cuidar de alguém também.

Cuide da Senhorita —

"...Miaaaaaau!"

Sem nem mesmo saber a temperatura que o Tigre estava

eu envolvi meus braços em volta dele ainda mais forte — e pressionei meu rosto, esfregando minhas bochechas contra ele.

Minhas roupas já haviam se queimado.

Quente. Quente. Quente. Quente.

Quente. Quente. Quente. Quente.

Parece que estou abraçando o sol.

Talvez seja isso que eu estou fazendo miau.

Não seria estranho para as chamas da inveja da Senhorita se aglomerarem e se tornarem tal massa miau — e é mais motivo ainda

para que eu aguente tudo.

Que queime mais forte, que cresça mais.

Eu não posso soltar miau.

É algo que não posso parar de abraçar —

É uma emoção miau.

"Uu... miaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaau —!"

'Peste.'

O Tigre ficou tenso.

Como se estivesse se secando após se encharcar, o Tigre se sacudiu — e bem assim, fui jogada para longe.

Eu me choquei contra uma cerca de concreto.

"Miau —!"

Até mesmo enquanto ouvia meu grito, o extremo choque de temperatura me fez perder a consciência por um instante.

Não, eu não posso miau. Eu não posso perder a consciência agora miau.

Meu corpo inteiro está praticamente queimando.

Se eu perder a consciência agora e trocar de volta para a Senhorita, ela morrerá instantaneamente pelas queimaduras por todo seu corpo — é porque sou uma anormalidade que consigo aguentar esse calor miau.

"Ugh..."

Mas... esse era um baita poder.

Realmente não tem comparação miau.

Falando nisso, aparentemente há uma anormalidade boa em sumô que se chama Fogo Fantasma (qual o problema deles, huh?) — mas o Tigre tinha uma força monstruosa superior até a essa miau.

Esse filho da puta. O que é, nesse caso, uma coisa estranha pra eu falar.

Eu consegui permanecer consciente, por pouco, mas só esse um ataque já não deixa nem eu me mexer miau.

Nem um dedo miau.

O que há de errado comigo?

Mesmo depois de ficar toda empolgada e tal, eu ainda termino assim — isso é patético miau.

Miahahahau.

Mas esse é o tanto que aquele humano bastardo sofre — ele luta com diferentes coisas miau.

Até mesmo enquanto chora.

Até mesmo enquanto resmunga infindavelmente.

Ele chorou, não chorou?

Sim miau.

Se ao menos a Senhorita tivesse chorado também miau —

Ela tem estado tão triste.

Ela tem estado tão sozinha.

Ela tem estado tão frustrada.

Se ela tivesse feito isso, então mesmo que eu e o Tigre não tivéssemos nascido — as coisas poderiam estar melhores.

Espere, é muito pelo contrário.

É porque estamos aqui que a Senhorita não chora.

É, miau, claro miau.

Se ela tivesse irmãzinhas como nós,

nossa irmã não teria chorado miau —

'Criatura fraca. É só isso?'

Disse o Tigre.

Sem expressão nenhuma.

Sem emoção.

Pouco a pouco — ele engatinhava, como uma onda de calor.

'É só isso que você tem para mostrar de sua tão chamada 'obrigação'?'

"... ..."

'Hmph. Muito bem. Nós somos do mesmo sangue, nascidos do mesmo ventre. Sendo assim, vou te arrastar para o Inferno pessoalmente.'

A massa de chamas friamente murmurou essas temerosas palavras.

Para o Inferno, einh.

Um pouco melhor que um pesadelo, pelo menos.

Mas — eu realmente não quero morrer tantas vezes miau.

Eu morri atropelado.

Eu morri correndo atrás da Senhorita.

E agora vou morrer sendo arrebentada por um tigre.

Quantas vezes terei que morrer miau?

Dizem que a única cura pra burrice é a morte, mas isso é uma mentira miau.

Eu simplesmente serei burra, pra sempre —

"Mano, eu estava realmente feliz, sabe miau."

Talvez essa seja a minha parte indomada falando, mas quando o Tigre entrou em meu campo de visão, vagarosamente se aproximando enquanto em guarda contra meu Energy Drain,

eu murmurei miau.

São essas minhas últimas palavras?

Não, não são.

Só estou sendo uma má perdedora miau.

"Lutei com minha vida em jogo, e tudo o que consigo fazer é atrasar o seu fogo por dez segundos — é horrível saber o quão fraco eu sou miau."

'Isso — foi o que te falei."

Disse o Tigre.

Indiferente como sempre, claro.

Simplesmente uma indiferente — onda de emoções.

'Foi imprudente. Foi sem noção. Foi sem sentido.'

"Foi imprudente miau. Foi sem noção miau. Foi sem sentido miau."

Nossa.

Sabe, no final das contas, eu nunca tive a chance de dizer.

Embora eu o amasse tanto.

Tanto que me tornei em um monstro.

Eu nenhuma vez disse a Araragi-kun que o amava —

"Foi imprudente. Foi sem noção. Foi sem sentido."

"Isso não é verdade, Hanekawa."

E então,

em um instante — o fatiar de uma nodachi veio voando do céu da noite.

Ela atravessou a cabeça do Tigre, e se afincou no chão.

Aquela espada — eu

eu a conhecia.

Está inscrito — a espada mágica Kokorowatari, 'Perfuradora de Corações'.

"... ...!"

"Pode ter sido imprudente. Pode ter sido sem noção. Mas — definitivamente não foi sem sentido. Se você não tivesse arriscado sua vida para atrasar esse tigre por dez segundos, eu não teria chegado a tempo."

Seus cabelos negros haviam crescido completamente desde as férias de primavera.

Sua silhueta era pequena e pura.

Suas roupas estavam em pedaços, e um de seus sapatos se perdeu.

O quão horrivelmente preocupado ele deve ter estado, o quão aterrorizante jornada ele deve ter tido — a imagem que estava à minha frente era mais do que necessária para contar sua história.

"E se isso tivesse acontecido, eu definitivamente iria chorar."

Enquanto ele pegava o punhal de sua espada,

Araragi-kun — sorria.

Retornar para Tigre Tsubasa/063

Voltar para a Página Monogatari - Português Brasileiro

Continuar para Tigre Tsubasa/065