Nekomonogatari Branco ~Brazilian Portuguese~/Tigre Tsubasa/053

53

Eles tinham uma regra sobre todos tomarem café da manhã juntos.

...Embora até onde eu saiba, essa era uma regra que o Araragi-kun constantemente quebrava, porém não havia motivo pra questionar isso no momento.

Ele provavelmente não queria falar pra mim, e eu não quer falar também, mas parecia que medir a distância entre ele e sua família soava estranho a ele — o quanto ele se distanciou da Karen-chan e da Tsukihi-chan não precisava nem de menção, mas nem sua mãe e seu pai foram isentos.

Mas, bem, levando em conta a nova informação de que seus pais são policiais, senti que havia uma leve diferença em como encarar isso.

Primeiramente, sua mãe.

Antes de sair pra escola — é mais longe que a escola que a Karen-chan e a Tsukihi-chan vão, então eu saí uma meia hora antes — eu parei na entrada, disse 'Estou saindo!', e levei a mão à maçaneta da porta,

"Hanekawa-chan,"

e então,

ela levantou a voz.

"Eu não sei em que tipo de situação sua família está, e não é minha intenção te perguntar isso agora, mas não ache que, nesse momento, sem seus pais por perto, seja normal dizer 'Estou saindo' quando sai de nossa casa. Por favor, não pense isso."

"......"

"Nós podemos te tratar como uma vista, mas não podemos nos tornar sua família. Não importa o quanto Karen e Tsukihi queiram você como irmã. Ah, mas não me leve a mal — você não está nos dando trabalho. Karen e Tsukihi estão felizes, também — e você é amiga do Koyomi, então nós queremos fazer o máximo que pudermos por você. Afinal, pelo que ouço dele, você é o motivo dele estudar tão seriamente."

"... Isso,"

não é verdade, eu respondi.

Não sei como colocar isso, mas a mãe do Araragi-kun — ela parece com ele, mas eu sinto que seu olhar pertence a alguém que encontrou algum tipo de iluminação em conhecimento.

Como se ela tivesse conseguido algo.

Eu vi como ela era, e mesmo pondo de lado a parte sobre ela ser uma policial, tenho a impressão que entendo por que ele achava tão difícil lidar com sua mãe.

"Perdão. Eu devo ter feito você se preocupar de alguma forma — mas minha família não é tão assim um problema. Nós só, bem, você poderia dizer que não nos damos bem..."

Nós estamos em desacordo, você poderia dizer.

Nós somos desfigurados, você poderia dizer.

"... só isso."

"Pais não se dando bem com seus filhos, isso é quase abuso por si só, sabe."

É por isso.

Disse a mãe do Araragi-kun.

"Sempre procure por ajuda sempre que estiver com problemas. Não importa se é do serviço público, ou até mesmo do Koyomi. Ele pode ser confiável de sua própria maneira."

"Sim..."

Eu — sabia isso.

Eu sabia muito bem, o quão confiável o Araragi-kun poderia ser.

Eu sempre soube — e ainda assim,

Eu tentei o máximo não depender dele.

Eu consegui prosseguir sem depender dele.

"Não é errado não ter uma família, mas se você tem, deveria ser algo que te deixa alegre por ter. É nisso que acredito. Como uma mãe."

"Como — uma mãe."

"Hanekawa-chan, quando coisas ruins acontecem com pessoas, é tudo bem fugir o mais longe possível, mas não é uma fuga só virar os olhos e ignorar. Enquanto você disser que está tudo bem, ninguém de fora poderá fazer nada — mas que tal você tentar encarar primeiro?"

Com essas palavras, a mãe do Araragi-kun me acompanhou pra fora — o tempo passou bem lentamente, 'se cuide'.

Senhor.

Pessoas poderosas, realmente, mães — essa foi a impressão humorística que tive.

Me sentia como se tivesses levado uma surra.

Mas não era uma sensação ruim.

...'Mãe', huh.

Esta — era algo que eu não tinha o conceito, até mesmo nessa idade.

Eu refleti.

O que exatamente eu tenho feito todo esse tempo?

Não só à noite — mas pela manhã, pela tarde.

"Virar os olhos e ignorar não é o mesmo que fugir — huh. Palavras profundas."

Eu me sentia completamente comovida.

Mais do que do Araragi-kun, essas palavras pareciam algo que o Oshino-san diria.

Assim, caminhava à escola enquanto ainda continuava a contemplar aquelas palavras — mas, no meio do caminho, me percebi estar face a face com um vista que, muito provavelmente, eu iria querer 'virar os olhos e ignorar.'

Não, mesmo, eu quase queria virar e andar de volta por onde eu vim.

Um garoto com cabelos e olhos dourados estava fazendo o mesmo caminho que o meu — pela sua altura ele parecia ter a mesma idade que a minha, mas julgando pela sua face de bebê, com um vestígio de juventude ainda claramente presente mas não o suficiente para parecer uma criança, ele parecia ser um estudante do ginásio.

Porém, para um garoto do ginásio — seu olhos, aqueles olhos que pareciam constantemente encarar o que estivesse à frente, eram muito não-naturais.

Embora — talvez, diferentemente das férias de primavera, já era uma melhora, em questão de aparência, que ele não estivesse trazendo nos ombros uma imensa cruz de prata.

"...Hm,"

Eu realmente considerei mudar de caminho, mas um instante antes de eu poder me decidir, ele me notou.

Com um 'Humf.'

Aqueles olhos dourados esquisitos me olharam.

Nossos olhares se cruzaram,

vendo um ao outro perfeitamente.

"Wow, wow, você — uh, o que foi mesmo — sim, você foi a que quase foi morta por mim há um tempo atrás. Heh heh — aquilo foi hi-lário."

Ele,

o meio-vampiro caçador de vampiros — Episode, disse isso, e apontou para mim, parecendo radiante de alegria.

"...Olá."

Eu me curvei levemente.

"Há quanto tempo... Episode-san."

Ele não parecia estar irritado com as minhas emoções conflitantes — mas para mim, isso era muito desgradável, algo que eu não poderia fazer nada a respeito, e o tom de minhas palavras claramente demonstravam isso.

Mas acho que não era supreendente.

Como ele disse, foi há pouco tempo — durante as férias de primavera, quando eu fui quase morta por ele.

Não que seja um exagero dizer que ele realmente me matou — ele estraçalhou metade dos meus órgãos internos, afinal.

Originalmente, ele veio a essa cidade perseguindo a Shinobu-chan, a lendária vampira, e acabou duelando com o Araragi-kun, que se tornou ligado a Shinobu-chan - e foi um incidente muito doloroso.

E foi minha culpa, imperdoavelmente entrando no meio de um duelo entre dois homens, porém ele mesmo já era imperdoável.

"Ouvi dizer que você voltou ao seu país logo após aquilo... por quê veio de volta à cidade de novo, Episode-san?"

Eu perguntei a ele timidamente.

Me passou à cabeça que ele pode ter voltado para tentar 'exterminar' o Araragi-kun ou a Shinobu-chan de novo — que essa pode ser a causa do problema que o Araragi-kun está passando agora.

O Oshino-san, como o especialista, deveria ter resolvido as coisas do lado dele — mas Oshino-san não era todo-poderoso, tampouco.

Ele pode ter cometido um erro e exposto os dois — mas em resposta à minha questão, o meio-vampiro (que fica bem até mesmo sob o sol, e pode sair à luz do dia) abriu ainda mais seu sorriso, e,

"Isso é hilário."

disse isso, rindo diabólicamente.

"Não me chame de 'Episode-san' — eu não tenho idade para essas coisas, e não estou em posição de ouvir esse tipo de conversa cortês."

"Hã?"

Mas ele era um vampiro, mesmo que só meio — não deveria seu tempo de vida ser bastante longo?

"Não é só porque meu tempo de vida é longo que eu sou velho. Você é hilária. Na verdade é um segredo, porém é bem divertido então te direi. Você na verdade é bem mais velha que eu — agora, eu teria seis anos de idade."

"Seis?!"

Minha surpresa era clara.

Mesmo sendo a reação que ele esperava, Episode-san... não, Episode-kun tinha uma expressão feliz.

"É meu aniversário mês que vem, então eu terei sete — meu parente no meu lado vampiro era uma singularidade que amadurecia realmente rápido,e eu peguei um pouco disso.

"......"

"De qualquer forma, não julgue uma pessoa pela sua aparência — bem, não que eu seja uma 'pessoa.'"

Episode-kun então trouxe um fim à conversa, então não pude confirmar a veracidade disso.

Parecia que ele estava brincando comigo.

Sobre não julgar alguém pela aparência, porém, eu não queria que ele explicasse sua idade, assim como queria que ele respondesse por que ele estava vestindo um uniforme escolar branco de manga comprida, assim como durante as férias de primavera, apesar do sol ardente de Agosto.

Talvez ele não sinta calor, como meio-vampiro.

Entendo...

Então ele não era um colegial ou do ginásio, mas sim alguém do primário em termos de idade, mas jovem até mesmo que a Shinobu-chan ou a Mayoi-chan...

Não seria estranho nem mesmo chamá-lo de 'Episode-chan' ao invpes de 'Episode-kun' sem querer, pois ele não só tinha uma cara de bebê, mas de fato aparentava ser mais velho do que é.

Eu não poderia negar a sensação de que uma característica secreta de um personagem acabou de ser revelada a esse ponto sem motivo em especial.

Isso que eu chamo de 'juventude inexistente.'

"Ah, e por quê você não está carregando sua cruz?"

"Hã? Sim. Duh. Eu provavelmente chamaria atenção carregando aquilo."

Hunf.

Parece que ele pensou um pouco sobre essa parte, pelo menos um pouco.

"...Então, pode me responder agora por quê você veio pra cidade de novo?"

"Hã —? Você é bem intrometida, não? Bem, eu te devo uma, então eu ia te responder de qualquer forma."

Disse Episode-kun.

Aparentemente, ele considerava 'tentado me matar' como 'me dever'.

Eu me senti levemente aliviada.

"Mas nem mesmo eu sei por que estou aqui ainda. Eu repentinamente fui chamada e cheguei no ônibus da noite —"

"O ônibus da noite...?"

Isso é estranhamente mundano pra ele.

O que ele era, um turista?

"De qualquer forma, você disse que foi chamado?"

"Sim, isso acontece também. Eu sou mais ou menos um caçador de vampiros freelancer. Não como o Dramaturgie ou o Guillotine-cutter. Sou só um mercenário trabalhando por meus próprios ganhos, e qualquer um que pode pagar pode me contratar."

"Você aceita trabalhos sem saber do que se tratam antes?"

"Eu sou pago adiantado. E aliás, eu não poderia recusar dessa vez. Bem, o que eu tenho que fazer no trabalho não faz diferença. Você me mostra alguém, seja quem for, e eu o matarei tão morto que não haverá nada para contar história."

"...Então, você aceitaria um trabalho para exterminar um tigre?"

"Um tigre?"

Surpreso, a face do Episode-kun esmaeceu.

"Uh... na verdade, sou um caçador especializado em vampiros, então um tigre é algo um pouco... o quê, o seu general falou pra você fazer algo doido?"

"Meu general...?"

Por quê ele saberia a história de Ikkyu Sojun?

Acho que o anime, que é recomendado até pelo Ministério da Educação, é popular até no exterior.

Hmm.

No final, nenhuma resposta veio à minha pergunta (eu queria extrair dele algo de qualquer forma, mas se ele não sabia eu não poderia fazer nada), embora eu realmente sinta que foi surpreendentemente fácil falar com ele.

Muita coisa aconteceu durante as férias de primavera entre ele e o Araragi-kun, então mesmo que eu só o tenha encontrado por alguns minutos naquele tempo, eu já tinha algumas impressões sobre que tipo de caráter tinha o Episode-kun — mas agora, o conhecendo sob o sol, me ocorreu que ele é aquele tipo de pessoa.

Aquele que pessoas se referem como, 'algo que parecia etéreo, mas na verdade era só mato seco'.

Ele era quase um desapontante garoto normal.

Embora fosse impossível ver ele como alguém de seis ou sete anos de idade, conversar com ele na calçada assim realmente fez parecer que estou lidando com um menino mais novo.

O uniforme escolar branco era só um tipo de moda, o produto de sua auto-consciência.

"Mas, ainda assim. Você, Hanekawa Tsubasa, não?"

De qualquer forma,

parecia que, de certa forma — ele tinha um pensamento igual o meu.

"Comparado a antes, é como se você — tivesse ficado realmente normal."

"...Hã?"

Suas palavras, francas e sem nenhum disfarce, reverberaram em meu coração.

"É por isso que, antes, eu — mesmo com a 'visão' de um vampiro, não pude perceber quem você era por um instante. Não é só que você cortou o cabelo ou perdeu os óculos ou coisa assim, mas algo mais profundo — antes, você parecia realmente, como poderia explicar, realmente intimidadora, ou algo assim. Mas se foi completamente agora, desapareceu. Ou talvez eu deva dizer que foi arrancado de você, sem deixar nenhuma cicatriz pra trás —"

"......"

Eu sabia o que ele queria dizer.

Era algo que eu não tinha considerado antes de falarem, contudo — afinal, o eu que o Episode-kun conhecia, era o eu das férias de primavera.

Era o eu de quando a Black Hanekawa ainda não fazia nascido em mim — o eu de antes de cortar aquela parte negra de mim mesma como uma anormalidade.

E era por isso — mas, espere.

Peraí.

Se tornar normal, ou se tornar não-intimidadora, isso soa como —

Falando nisso, eu me lembrei do que a Karen-chan me disse na banheira ontem.

Você realmente não é pretensiosa, não é mesmo, Tsubasa-san — porém,

isso não foi porque eu não pretendi, mas porque eu não podia pretender — eu não poderia possivelmente pretender quando eu já tinha cortado minha própria individualidade de mim mesma, então certamente faria sentido —

Não, não.

Isso é errado. Isso é ainda pior.

Seria — uma má ideia, considerar isso mais ainda.

Mais provavelmente — essa linha de pensamento levaria — a uma verdade que eu quero proteger meus olhos de ver —

"Ah,"

Como se o que ele tenha acabado de dizer tenha sido algo que ele só queria mencionar sem nenhum motivo em especial mesmo sendo um choque pra mim, Episode-kun parecia ter perdido o interesse no assunto e, olhando sobre meu ombro, encontrado alguma coisa.

Com sua visão de vampiro e tal,

ele viu alguém atrás de mim.

"Ali está ela, bem ali — a que me chamou sem nem mesmo me falar sobre o que era. Bem, quando eu perguntei, parece que ela é algo como a mestra daquele bastardo do aloha, aquele Oshino Meme, quando ele estava na universidade — vendo como tínhamos uma conexão como essa, eu simplesmente não poderia recusá-la —"

E eu — me virei.

Retornar para Tigre Tsubasa/052

Voltar para a Página Monogatari - Português Brasileiro

Continuar para Tigre Tsubasa/054