Mushi Uta:Guidelines

This page serves to supplement the general format/style guideline page to minimize inconsistencies in formatting, style, naming, etc., among different translators and editors. Please go through that page before this page if you have not done so yet. Any new suggestions or disagreements with the guidelines are welcome, and such discussions should be carried out on the talk page of this page. When using the talk pages, please sign your posts using the signature button. The project supervisor (if he/she exists) shall have the final say. Before suggesting a change, do bear in mind the impact of the change to already translated content and weigh that against the value and importance of the change.

Warning: This page contains possible spoilers!

Terminology

Terminology

• Mushi: 虫 (むし)
  • Minion Type: 分離型 (ぶんりけい)
  • Special Type: 特殊型 (とくしゅけい)
  • Fusion Type: 同化型 (どうかけい)
• Mushitsuki: 虫憑き (むしつき)
  • Blaze Class: 火種 (かしゅ)
  • Irregular Class: 異種 (いしゅ)
  • Secret Class: 秘種 (ひしゅ)
    • Rank 1-10 (一号から十号までランク)
    • Unranked (無指定)
• Fallen: 欠落者 (けつらくしゃ)
• Maturation: 成虫化 (せいちゅうか)
• 蘇生者 (そせいしゃ)

Organizations

• Special Environmental Preservation Bureau: 特別環境保全事務局 (とくべつかんきょうほぜんじむきょく)
  • Central Headquarters: 中央本部
    • The Annihilators: 殲滅部隊
  • East Central Branch: 東中央支部
  • North Central Branch: 北中央支部
  • South Central Branch: 南中央支部
  • West Central Branch: 西中央支部

• Mushibane: むしばね

• The Original Three: 始まりの三匹 (はじまりのさんびき)

Locations

• Ouka City: 桜架市 (おうか し)
  • Ouka East High School: 桜架東高等学校 (おうか ひがし こうとうがっこう)
  • Ouka City Third Municipal General Hospital: 桜架市営第三総合病院
• Higano City: 氷鉋市 (ひがの し)
  • Emilia Women’s College: エミリア女学院 (エミリア じょがくいん)
  • Jail: 牢獄 (ジェイル)
• Akamaki City: 赤牧市 (あかまき し)
  • Horusu Seijou Academy: ホルス聖城学園 (ホルス せいじょう がくえん)
  • Akamaki Central General Hospital: 赤牧市中央総合病院 (あかまき し ちゅうおう そうごう びょういん)
  • Akamaki Sky Peer: 赤牧スカイピア
• Hashiba City: 葉芝市 (はしば し)
  • Isolation Facility “East-33 GARDEN”: 隔離施設〝東い‐３３ ＧＡＲＤＥＮ〟
• Housawa Town: 鴇沢町 (ほうさわ ちょう)
  • Moira High School: モイラ高等学校
• Aoharima Island: 青播磨島 (あおはりま とう)
• Kurobishi City: 黒菱市 (くろびし し)
• Nishito City: 西遠市 (にしと し)
  • Nishito Sousei High School: 西遠創成高等学校 (にしとそうせい こうとうがっこう)
  • Nishito City Mega City Project, ‘URBAN’: 西遠市メガシティプロジェクト、『ＵＲＢＡＮ』 (アーバン)
  • Urban Dome: アーバン・ドーム
  • Urban Tower: アーバン・タワー
  • Nishito Imperial Hotel: 西遠インペリアルホテル
• Shiou City: 紫央市 (しおう し)
  • Shiou Elementary School: 市立紫央小学校 (しりつ しおう しょうがっこう)
• Gosen City: 五泉市 (ごせん し)
• Holland City: ホラント市
  • Horanto High School: 帆蘭戸学院高等学校 (ホラント がくいん こうとうがっこう)

Characters

Main Characters

• Kusuriya Daisuke: 薬屋 大助 (くすりや だいすけ)
  • Codename: Kakkou (かっこう)
  • Mushi: Checkered beetle (かっこう虫)
    • Name: Kakkou (かっこう)

• Anmoto Shiika: 杏本 詩歌 (あんもと しいか)
  • Codename: Fuyuhotaru (ふゆほたる) / Snowfly (スノウ・フライ)
  • Mushi: Firefly (蛍)
    • Name: Hotaru (ほたる)

• Tachibana Rina: 立花 利菜 (たちばな りな)
  • Codename: Ladybird (レイディー・バード)
  • Mushi: Ladybird (天道虫)
    • Name: Nanahoshi (七星 (ななほし))

• Hanashiro Mari: 花城 摩理 (はなしろ まり)
  • Codename: Hunter (ハンター)
  • Mushi: Morpho butterfly (モルフォチョウ)

• Ichinokuro Arisu: 一之黒 亜梨子 (いちのくろ ありす)
  • Codename: Sleeping Beauty (眠姫 (ねむりひめ))
  • Mushi: Morpho butterfly (モルフォチョウ)

Special Environmental Preservation Bureau

East Central Branch

• Haji Keigo: 土師 圭吾 (はじ けいご)

• Goroumaru Touko: 五郎丸 柊子 (ごろうまる とうこ)

• Ishimaki Kikuji: 石巻 喜く二 (いしまき き久じ)

• Ookura Yamato: 大蔵 倭 (おおくら やまと)
  • Codename: Kabuto (兜 (かぶと))

• Horisaki Azusa: 堀崎 梓 (ほりさき あずさ)
  • Codename: Minmin (みんみん)

• Ogata Akatsuki: 緒方 有夏月 (おがた あかつき)
  • Codename: Kaguya (月姫 (かぐや)) / Ephemera (エフェメラ)

• Haji Senri: 土師 千莉 (はじ せんり)
  • Codename: Himiko (火巫女 (ヒミコ))

• Maimai: まいまい
  • Codename: Maimai (まいまい)

Central Headquarters

• Ichiku Kimitaka: 一玖 皇嵩 (いちく きみたか)
  • Codename: The Undying Mushitsuki (〝不死〟の虫憑き)

• Miguruma Yaeko: 魅車 八重子 (みぐるま やえこ)

• Inose Gorou: 猪瀬 五郎 (いのせ ごろう)

• Horiuchi Erii: 堀内 愛理衣 (ほりうち えりい)
  • Codename: C (Ｃ (シー))
  • Mushi: シーアゲハ

• Mitake Anneliese: 御嶽 アンネリーゼ (みたけ アンネリーゼ)
  • Codename: Kasuou (霞王 (かすおう))
  • Mushi: Deathwatch beetle (死番虫 (シバンムシ))

• Yomori Neiko: 夜森 寧子 (よもり ねいこ)
  • Codename: Nene (ねね)
  • Mushi: Long-horned grasshopper

• Isa Himeko: 伊砂 姫子 (いさ ひめこ)
  • Codename: Tamamo (玉藻 (たまも))
  • Mushi: Millipede

• Kurisaka Ayuyu: 狗狸坂 香魚遊 (くりさか あゆゆ)
  • Codename: Kororo (ころろ)
  • Mushi: Diving beetle

• Shishidou Inuko: 獅子堂 戌子 (ししどう いぬこ)
  • Codename: Asagi (あさぎ)
  • Mushi: Chestnut tiger butterfly (アサギマダラ)

• Yakugami: 疫神 (やくがみ)
  • Codename: Yakugami (疫神 (やくがみ))
  • Mushi:

• Yotsuba: 四葉 (よツば)
  • Codename: Yotsuba (四葉 (よツば))
  • Mushi: ヨツバノコギリクワガタ

• Rinrin: りんりん
  • Codename: Rinrin: (りんりん)
  • Mushi:

The Annihilators

• Kanata: かなた
  • Codename: Kanata (かなた)
  • Mushi: Two-headed centipede

• Rin: 鱗 (リン)
  • Codename: Rin (鱗 (リン))
  • Mushi: Rough woodlouse (ワラジムシ)

• Yamamoto Rau: 耶麻本 ラウ (やまもと ラウ)
  • Codename: Shera (しぇら)
  • Mushi: Lac scale insect (ラックカイガラムシ)

• Hakamori: 墓守 (はかもり)
  • Codename: Hakamori (墓守 (はかもり))
  • Mushi: Scarab beetle (スカラベ)

• Biribiri: びりびり
  • Codename: Biribiri (びりびり)
  • Mushi: Lightning leaf beetle (カミナリハムシ)

• Ashimaki: あしまき
  • Codename: Ashimaki (あしまき)
  • Mushi:

North Central Branch

• Takemi Takemasa: 岳美 武政 (たけみ たけまさ)

• Orion: おりおん
  • Codename: Orion (おりおん)
  • Mushi:

• Monma Makoto: 門閒 真琴 (もんま まこと)
  • Codename: Terasu (照 (テラス))
  • Mushi: Joro spider (ジョロウグモ)

West Central Branch

• Yoshihara Munechika: 吉原 宗近 (よしはら むねちか)
  • Codename: Sakura (さくら)
  • Mushi: Scarab beetle (サクラコガネ)

Mushibane

Old

• Hibino Kazufusa: 日々野 一房 (ひびの かずふさ)
  • Codename: Centipede (センティピード)
  • Mushi: Centipede

• Bee Hawk-moth: ビィ・ホークモス
  • Codename: Bee Hawk-moth (ビィ・ホークモス)
  • Mushi: Hawk-moth

• Munakata Kaiji: 宗方 槐路 (むなかた かいじ)

• Kandori Youichi: 梶取 洋壱 (かんどり よういち)
  • Codename: Sinica (シニカ)
  • Mushi: Longhorn beetle (カミキリムシ)

• Sugitsu Matsuri: 杉都纏 (すぎつ まつり)
  • Codename: Halensis (ハレンシス)
  • Mushi: Ground beetle

• Aki: アキ
  • Codename: Aki (アキ)
  • Mushi: Lapis lazuli leaf beetle (ルリハムシ)

New

• Shirotani Reiji: 城谷 怜司 (しろたに れいじ)
  • Codename: Aijisupa (アイジスパ)
  • Mushi: Stag beetle (クワガタムシ)

• Takakuwa Minori: 高鍬 みのり (たかくわ みのり)
  • Codename: Namie (なみえ)
  • Mushi: 波江白蝶 (なみえしろちょう)

• Akasegawa Nanana: 赤瀬川 七那 (あかせがわ ななな)

• Chouya Nihei: 丁屋 弐兵衛 (ちようや にへえ)

• チェーファー
  • Mushi:

• ピードウッド
  • Mushi:

• リコル
  • Mushi:

Harukiyo’s Group

• Sehateno Harukiyo: 世果埜 春祈代 (せはての ハルキヨ)
  • Codename: Ooenma (大閻魔 (おおえんま))
  • Mushi: Great Yama tiger beetle (オオエンマハンミョウ)

• Kusezaki Ume: 久瀬崎 梅 (くせざき うめ)
  • Mushi: Mirror beetle?

• Sakaki Haruka: 榊 遥香 (さかき はるか)
  • Mushi: American moth-butterfly (シャクガ)

Chami’s Group

• Konomura Chami: 菰之村 茶深 (このむら ちゃみ)
  • Codename: Owl (おぅる)
  • Mushi: Queen bee

• Konoha: コノハ
  • Codename: Konoha (コノハ)
  • Mushi: Leaf beetle

• Sugitsu Aya: 杉都 綾 (すぎつ あや)
  • Codename: Gensis (ジェンシス)
  • Mushi: Ground beetle

• Ayukawa Chiharu: 鮎川 千晴 (あゆかわ ちはる)
  • Alternate name: Kusuriya Chiharu (薬屋 千晴 (くすりや ちはる))

• Owlet: オゥル

• Shirakashi Ubuki: 白樫 初季 (しらかし うぶき)
  • Codename: Karasu (からす)
  • Mushi: Black raven dragonfly

• Satou Youko: 佐藤 陽子 (さとう ようこ)
• Mushi: Orchid mantis
  • Name: Genius Loci (ゲニウス・ロキ)

• Lucy: ルーシィ
  • Codename: Lucifera (ルシフェラ)

Others

• Ebina Yuu: 海老名 夕 (えびな ゆう)

• Saionji Ena: 西園寺 恵那 (さいおんじ えな)

• Kujou Takako: 九条 多賀子 (くじょう たかこ)

• Shiohara Shachito: 塩原 鯱人 (しおはら しゃちと)
  • Alias: Iruka (イルカ)
  • Mushi: Autumn darter (アキアカネ)

• Haemori Ako: 南風森 愛恋 (はえもり あこ)
  • Mushi: Two-spotted cricket

• Ikarino Kirari: 五十里野 きらり (いかりの きらり)

• Kidou Tsukasa: 鬼道 ツカサ (きどう ツカサ)
  • Alias: Kind Magician (優しい魔法使い)
  • Mushi: Cellar spider (ユウレイグモ)

• Tanaka Momo: 田央 萌々 (たなか もも)
  • Alias: Marker-user
  • Mushi: Rainbow jewel beetle (ナナイロタマムシ)

• Alpha: α (アルファ)

• Nakayama Kanon: 南金山 叶音 (なかやま かのん)

• Kitazawa Tamaki: 喜多沢 環 (きたざわ たまき)
  • Alias: Mimic (偽物 (ミミック))

The Original Three

• Elvioréne: エルビオレーネ
  • Alias: Oogui (大喰い (おおぐい))

• Diorestoi: ディオレストイ
  • Alias: Shinpu (浸父 (シンプ))

• Aria Varei: アリア・ヴァレィ
  • Alias: Sanbikime (三匹目 (さんびきめ)) / Sensei (先生)

Minor Characters

Volume 02

• Hasegawa Miki: 長谷川 美樹 (はせがわ みき)

• Mizuchi: みずち

• Endou Iori: 圓藤 緒里 (えんどう いおり)

• Sunakozaka Azu: 砂小坂 純 (すなこざか あづ)

• Kanari Youichi: 金成 洋一 (かなり よういち)

Volume 03

• Chie: 千絵 (ちえ)

• Toramaru: トラマル
  • Mushi:

• Yotsume: よつめ
  • Mushi: Caddisfly

• Ashitaka: あしたか
  • Mushi: Water strider

Volume 1st

• Harimoto Jun: 播本 潤 (はりもと じゅん)

• Mihayashi: 御林 (みはやし)

• Hasegawa Inori: 羽瀬川 祈梨 (はせがわ いのり)

• Ryuuji: リュージ

Volume 04

• Tsushima Ayumu: 津島 歩 (つしま あゆむ)

• Noda Saori: 野田 佐緒里 (のだ さおり)

• Kanadome Naoki: 京 直樹 (かなどめ なおき)

• Ueda: 上田 (うえだ)

Volume 2nd

• Sugihara Kouta: 杉原 浩太 (すぎはら こうた)

Volume 05

• Tsumura Mitsuki: 津村 蜜樹 (つむら みつき)

Volume 3rd

• Kusakabe Rinka: 日下部 倫花 (くさかべ りんか)

• Fuyuki Minato: 冬木 湊 (ふゆき みなと)

• Mitake Ou: 御嶽 奥 (みたけ おう)

• Erich: エリク

Volume 06

• Jarre Harissi: ジャール・ハリシ

• Masaki Rio: 間崎 梨音 (まさき りお)

Volume 4th

• Jit: ジット

• Urara: うらら

• Kirara: きらら

• Robber: 強盗 (ロバー)

Volume 08

• Sepia: セピア

Volume 5th

• Kuuga: 空架 (くうが)
  • Codename: Kuuga (空架 (くうが))
  • Mushi: Giant resin bee (オオハキリバチ)

• Yuuko: ユーコ
  • Codename: Kubikiri (首切り)
  • Mushi: Guillotine grasshopper (クビキリバッタ)

Volume 09

• ポチ

• サザビィ

• クリスティ
  • Mushi: Tussock moth larvae (ドクガの幼虫)

• Secretary: 秘書
  • Teddy bear: Coccinella Septempunctata (コチネッラ・セプテムプンクタータ)

Volume 00

• Anmoto Kazuha: 杏本 万葉 (あんもと かずは)

• Kinoshita: 木下 (きのした)

• Takakuwa Azuma: 高鍬 雷 (たかくわ あずま)

• Hozumi: 八角 (ほずみ)

• Mikajima Yorozu: 三ヶ島 万 (みかじま よろず)

• Tachibana Kaede: 立花槭樹 (たちばな かえで)

• Tachibana Kouyou: 立花紅葉 (たちばな こうよう)

• Rocco: ロッコ
  • Mushi: Stick insect (トゲナナフシ)

• Boushiya: 帽子屋 (ボウシや)
  • Mushi: Nematode

Volume 6th

• Librarian: 司書

• Custodian: 管理人

Volume 10

• Ichi: イチ

• Nii: ニィ

• San: サン

• Yon: ヨン

• Go: ゴ

Volume 11

• Mikko: ミッコ

• Kii-kun: きーくん

• カシュア・アルティネス

• Ichinokuro Ruisu: 一之黒 涙守 (いちのくろ るいす)

Volume 12

• Maria: マリア

• Santa Claus: サンタクロース

• Witch: 魔女 (まじよ)

Volume 13

• Horiuchi Yukari: 堀内 友加里 (ほりうち ゆかり)

• Horiuchi Meiko: 堀内 明衣子 (ほりうち めいこ)

Volume 14

• Takashiro Taiki: 高城 大樹 (たかしろ たいき)

• Takashiro Ririe: 高城 凛々絵 (たかしろ りりえ)

• Takashiro Noa: 高城 希海 (たかしろ のあ)

• John Mash: ジョン・マッシュ

Return to Main Page