Mushi:Vol3 TLnotes

Translator's Notes and References for 蟲と眼球とチョコレートパフェ Mushi and Eyeball and a Chocolate Parfait

Start

Questionable translations

-Need better onomatopoeia for whatever noise this girl's making, I think.

-squinted her eyes: Is this a typo? 夏子心想，一边醚起眼睛望着正在吃巧克力圣代的少女。

-I'd like to pay: I get the feeling that this isn't what you're supposed to say, but unfortunately, I basically never eat at restaurants and the like, so I have no clue...

-Cooking utensils: 大碗公、长筷、免洗筷这类餐具，已经先从纸箱里拿出来了。Not sure what each of them are, but they all seem to be cooking utensils.

-*: Also says the bowl was placed on 免洗筷, and I don't know what that is.

-After cutting off her sense of touch: 少女在切断自己意识上的感官后，敲了位在公寓三楼的隔壁房间的门。

-Girls in prison must praise: 监禁绝赞少女中

Return to Main Page