Monogatari ~Brazilian Portuguese~
Monogatari em Português Brasileiro. Sinta-se livre para dar sugestões ou colaborar com a página. (Martchelab)
A série Monogatari está disponível nas seguintes línguas:
- Spanish (Espanhol)
- French (Francês)
- Polish (Polonês)
- English (Inglês)
- Русский (Russo)
- Italiano (Italiano)
- Tiếng Việt (Vietnamita)
Sinopse[edit]
A série Monogatari, assinada pelo escritor Nishio Ishin, conta as histórias do protagonista Koyomi Araragi, um estudante do terceiro ano do Ensino Médio, e suas relações com garotas e criaturas sobrenaturais.
Bakemonogatari
Koyomi Araragi volta a ser (quase) humano depois de ter sido transformado, por um breve período, em um vampiro. Certo dia, uma colega chamada Hitagi Senjougahara, que é famosa por não falar com ninguém, escorrega na escadaria do colégio e cai nos braços de Koyomi. Ele descobre então que Hitagi não pesa quase nada, desafiando todas as convenções e leis da física. Mesmo tendo sido ameaçado de morte pela garota, Koyomi se oferece para ajudá-la e a apresenta a Meme Oshino, um morador de rua por volta dos 30 anos que o ajudou a deixar de ser vampiro.
Kizumonogatari
Koyomi Araragi é um aluno desleixado, sem amigos, cujo mais profundo desejo é virar um vegetal, pois então ele não precisaria caminhar nem ter de conversar com ninguém. Em circunstâncias engraçadas - mas magníficas para um garoto da idade dele - ele acaba se tornando amigo de Tsubasa Hanekawa, a garota mais inteligente do colégio. Ao mesmo tempo, rumores se espalham sobre a vinda de um vampiro para a cidade rural onde Koyomi mora. Esta é a história das férias de primavera de Koyomi Araragi, na qual ele se envolve numa corrente de eventos que não traz final feliz pra ninguém, seja vampiro, humano, ou algo entre os dois conceitos.
Atualizações[edit]
- 19 de fevereiro de 2012
- Página aberta para o projeto Português Brasileiro da série Monogatari.
- 19 de julho de 2012
- Retomada do projeto de tradução de Kizumonogatari.
- 30 de outubro de 2012
- Página sendo atualizada com a série Bakemonogatari.
- 11 de fevereiro de 2013
- Staff atualizada e tradução de Nekomonogatari Shiro sendo adicionada.
- 23 de outubro de 2013
- Conclusão do projeto de tradução de Caranguejo Hitagi.
- 09 de dezembro de 2013
- Conclusão do projeto de tradução de Kizumonogatari.
- 12 de dezembro de 2013
- Página sendo atualizada com a série Hanamonogatari.
- 22 de dezembro de 2015
- Página sendo atualizada com a série Koyomimonogatari.
- 24 de dezembro de 2015
- Página sendo atualizada com a série Owarimonogatari (Parte 1).
- 30 de maio de 2016
- Conclusão do projeto de tradução de Caracol Mayoi.
- 12 de junho de 2016
- Página sendo atualizada com a série Owarimonogatari (Parte 3).
- 11 de outubro de 2016
- Página sendo atualizada com a série Wazamonogatari.
- 05 de abril de 2017
- Conclusão do projeto de tradução de Owarimonogatari (Parte 3)
Registro de Tradutores[edit]
Tradutores interessados em participar da tradução para o Português Brasileiro podem se registrar em registro, indicando em quais capítulos querem trabalhar (para referência, ler Guia [em inglês]).
A Série Monogatari, de Nishio Ishin[edit]
Volume 1 - Bakemonogatari (Parte 1) / 化物語（上）[edit]
Volume 2 - Bakemonogatari (Parte 2) / 化物語（下）[edit]
Volume 3 - Kizumonogatari / 傷物語[edit]
Volume 4 - Nisemonogatari (Parte 1) / 偽物語（上）[edit]
- Ilustrações
- Episódio 6: Abelha Karen
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
Volume 5 - Nisemonogatari (Parte 2) / 偽物語（下）[edit]
- Episódio Final: Fênix Tsukihi
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- Episódio Final: Fênix Tsukihi
Volume 6 - Nekomonogatari (Preto) / 猫物語（黒）[edit]
Volume 7 - Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)[edit]
Volume 8 - Kabukimonogatari / 傾物語[edit]
- Ilustrações
- Episódio Ocioso: Mayoi Jiangshi
Volume 9 - Hanamonogatari / 花物語[edit]
Volume 14 - Koyomimonogatari / 暦物語[edit]
- Ilustrações
- Episódio 1: Koyomi Pedra
- Episódio 2: Koyomi Flor
- Episódio 3: Koyomi Areia
- Episódio 4: Koyomi Água
- Episódio 5: Koyomi Vento
- Episódio 6: Koyomi Árvore
- Episódio 7: Koyomi Chá
- Episódio 8: Koyomi Montanha
- Episódio 9: Koyomi Toro
- Episódio 10: Koyomi Semente
- Episódio 11: Koyomi Nada
- Episódio 12: Koyomi Morto
Volume 15 - Owarimonogatari (Parte 1) / 終物語 （上）[edit]
- Ilustrações
- Episódio 1: Fórmula Ougi
- Episódio 2: Enigma Sodachi
- Episódio 3: Sodachi Perdida
Volume 17 - Owarimonogatari (Parte 3) / 終物語 （下）[edit]
Créditos da tradução em inglês do site Tarable Translations por Tarable Translations.
Volume 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語[edit]
Volume 19 - Orokamonogatari / 愚 物語[edit]
- Novel Illustrations
- Episode One: Sodachi Fiasco
- Episode Two: Suruga Bonehead
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- Episode Three: Tsukihi Undo
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
Volume 20 - Wazamonogatari / 業物語[edit]
Créditos da tradução em inglês do site Mirrored Translations, por Allie.
- Um Conto de Fadas Cruel: Princesa Beleza (por Otomegatari)
- Episódio 0: Bom Apetite, Acerola
- Episódio 0: Ogro Karen
- Episódio 0: Tsubasa Adormecida
Histórias Curtas da Série Monogatari[edit]
- Bakemonogatari Official Anime Guidebook
- Buffet Hitagi (por Otomegatari)
- Quarto Mayoi (por Otomegatari)
- Quadra Suruga (por Otomegatari)
- Piscina Nadeko (por Otomegatari)
- Canção Tsubasa (por Otomegatari)
- Bakemonogatari Official Anime Guidebook
- Nisemonogatari Anime Complete Guidebook
- Tsukihi Eterna
- Chave-de-Braço Karen
- Casa Shinobu (por How Much)
- Colo Hitagi (por How Much)
- Nisemonogatari Anime Complete Guidebook
- Onimonogatari BD/DVD - Vol. 2
- Anime Monogatari Series Heroine Book #2 - Hachikuji Mayoi
- O Caracol Perdido (por How Much)
- Anime Monogatari Series Heroine Book #2 - Hachikuji Mayoi
- Anime Monogatari Series Heroine Book #3 - Oshino Shinobu
- Princesa Beleza (por Otomegatari)
- Anime Monogatari Series Heroine Book #3 - Oshino Shinobu
- Anime Monogatari Series Heroine Book #6 - Kanbaru Suruga
- Anime Monogatari Series Heroine Book #8 - Ononoki Yotsugi
- Bakemonogatari Premium Item Box
- Figura Hitagi (por How Much)
- Bakemonogatari Premium Item Box
Lista de Volumes[edit]
01. Bakemonogatari (Parte 1) (化物語(上))
- Episódio 1: "Caranguejo Hitagi" (第一話 ひたぎクラブ, Dai Ichi Wa Hitagi Kurabu)
- Episódio 2: "Caracol Mayoi" (第二話 まよいマイマイ, Dai Ni Wa Mayoi Maimai)
- Episódio 3: "Macaca Suruga" (第三話 するがモンキー, Dai San Wa Suruga Monkī)
02. Bakemonogatari (Parte 2) (化物語(下))
- Episódio 4: "Cobra Nadeko" (第四話 なでこスネイク, Dai Yon Wa Nadeko Suneiku)
- Episódio 5: "Gata Tsubasa" (第五話 つばさキャット, Dai Go Wa Tsubasa Kyatto)
03. Kizumonogatari (傷物語)
- Episódio 0: "Koyomi Vamp" (第零話 こよみヴァンプ, Dai Zero Wa Koyomi Vanpu)
04. Nisemonogatari (Parte 1) (偽物語(上))
- Episódio 6: "Abelha Karen" (第六話 かれんビー, Dai Roku Wa Karen Bī)
05. Nisemonogatari (Parte 2) (偽物語(下))
- Episódio Final: "Fênix Tsukihi" (最終話 つきひフェニックス, Saishū Wa Tsukihi Fenikkusu)
06. Nekomonogatari (Negro) (猫物語(黒))
- Episódio Tabu: "Família Tsubasa" (第禁話 つばさファミリー, Dai Kin Wa Tsubasa Famirī)
07. Nekomonogatari (Branco) (猫物語(白))
- Episódio Bondade: "Tigre Tsubasa" (第懇話 つばさタイガー, Dai Kon Wa Tsubasa Taigā)
08. Kabukimonogatari (傾物語)
- Episódio Ocioso: "Zumbi Mayoi " (第閑話 まよいキョンシー, Dai Kan Wa Mayoi Kyonshī(僵尸))
09. Hanamonogatari (花物語)
- Episódio Estranho: "Demônio Suruga" (第変話 するがデビル, Dai Hen Wa Suruga Debiru)
10. Otorimonogatari (囮物語)
- Episódio Revolta: "Medusa Nadeko" (第乱話 なでこメドゥーサ, Dai Ran Wa Nadeko Medūsa)
11. Onimonogatari (鬼物語)
- Episódio Tolerante: "Tempo Shinobu" (第忍話 しのぶタイム, Dai Nin Wa Shinobu Taimu)
12. Koimonogatari (恋物語)
- Episódio Amor: "Fim Hitagi" (第恋話 ひたぎエンド, Dai Ren Wa Hitagi Endo)
13. Tsukimonogatari (憑物語)
- Episódio Corpo: "Boneca Yotsugi" (第体話 よつぎドール, Dai Tai Wa Yotsugi Dōru)
14. Koyomimonogatari (暦物語)
- Episódio 1: "Koyomi Pedra" (第一話 こよみストーン, Dai Ichi Wa Koyomi Sutōn)
- Episódio 2: "Koyomi Flor" (第二話 こよみフラワー, Dai Ni Wa Koyomi Furawā)
- Episódio 3: "Koyomi Areia" (第三話 こよみサンド, Dai San Wa Koyomi Sando)
- Episódio 4: "Koyomi Água" (第四話 こよみォーター, Dai Yon Wa Koyomi Wōtā)
- Episódio 5: "Koyomi Vento" (第五話 こよみウインド, Dai Go Wa Koyomi Uindo)
- Episódio 6: "Koyomi Árvore" (第六話 こよみツリー, Dai Roku Wa Koyomi Tsurī)
- Episódio 7: "Koyomi Chá" (第七話 こよみティー, Dai Nana Wa Koyomi Tī)
- Episódio 8: "Koyomi Montanha" (第八話 こよみマウンテン, Dai Hachi Wa Koyomi Maunten)
- Episódio 9: "Koyomi Touro" (第九話 こよみトーラス, Dai Kyū Wa Koyomi Tōrasu)
- Episódio 10: "Koyomi Semente" (第十話 こよみシード, Dai Jū Wa Koyomi Shīdo)
- Episódio 11: "Koyomi Nada" (第十一話 こよみナッシング, Dai Jū Ichi Wa Koyomi Nasshingu)
- Episódio 12: "Koyomi Morto" (第十二話こよみデッド, Dai Jū Ni Wa Koyomi Deddo)
15. Owarimonogatari (Parte 1) (終物語(上))
- Episódio 1: "Fórmula Ougi" (第一話 おうぎフォーミュラ, Dai Ichi Wa Ougi Fōmyura)
- Episódio 2: "Enigma Sodachi" (第二話 そだちリドル, Dai Ni Wa Sodachi Ridoru)
- Episódio 3: "Sodachi Perdida" (第三話 そだちロスト, Dai San Wa Sodachi Rosuto)
16. Owarimonogatari (Parte 2) (終物語(中))
- Episódio 4: "Correio Shinobu" (第四話 しのぶメイル, Dai Yon Wa Shinobu Meiru)
17. Owarimonogatari (Parte 3) (終物語(下))
- Episódio 5: "Inferno Mayoi" (第五話 まよいヘル, Dai Go Wa Mayoi Heru)
- Episódio 6: "Encontro Hitagi" (第六話 ひたぎランデブー, Dai Roku Wa Hitagi Randebū)
- Episódio 7: "Escuridão Ougi" (第七話 おうぎダーク, Dai Nana Wa Ougi Dāku)
18. Zoku-Owarimonogatari (続・終物語)
- Episódio Final: "Koyomi Reverso" (最終話 こよみリバース, Saishū Wa Koyomi Ribāsu)
19. Orokamonogatari (愚物語)
- Episódio 1: "Fiasco Sodachi" (第一話 そだちフィアスコ, Dai Ichi Wa Sodachi Fiasuko)
- Episódio 2: "Suruga Cabeça-oca" (第二話 するがボーンヘッド, Dai Ni wa Suruga Bõnheddo)
- Episódio 3: "Tsukihi Desfeita" (第三話 つきひアンドゥ, Dai San Wa Tsukihi Andu)
20. Wazamonogatari (業物語)
- Um Conto de Fadas Cruel: "Princesa Beleza" (残酷童話 うつくし姫, Zankoku Dōwa Utsukushihime)
- Episódio 0: "Bom Apetite, Acerola" (第零話 あせろらボナペティ, Dai Zero Wa Aserora Bonapeti)
- Episódio 0: "Ogra Karen" (第零話 かれんオウガ, Dai Zero Wa Karen Ouga)
- Episódio 0: "Tsubasa Adormecida" (第零話 つばさスリーピング, Dai Zero Wa Tsubasa Surīpingu)
21. Nademonogatari (撫物語)
- Episódio 0: "Desenho Nadeko" (第零話 なでこドロー, Dai Zero Wa Nadeko Dorō)
22. Musubimonogatari (結物語)
- Episódio 1: "Sereia Zenka" (第一話 ぜんかマーメイド, Dai Ichi Wa Zenka Māmeido)
- Episódio 2: "Golem Nozomi" (第二話 のぞみゴーレム, Dai Ni Wa Nozomi Gōremu)
- Episódio 3: "Loba Mitome" (第三話 みとめウルフ, Dai San Wa Mitome Urufu)
- Episódio 4: "Humana Tsuzura" (第四話 つづらヒューマン, Dai Yon Wa Tsuzura Hyūman)
23. Shinobumonogatari (忍物語)
- Episódio 1: "Shinobu Dominada" (第一話 しのぶマスタード, Dai Ichi Wa Shinobu Masutādo)
Equipe[edit]
- Administradora do Projeto: Martchelab
Tradutores[edit]
Ativos
Inativos
