MaruMA:DramaCD7:Track4
04. The happy Sandbear Family[edit]
Note: The voice actor for Ryan and Keiji is Namikawa Daisuke
Ryan: Hello~! This is Ryan. And this is Keiji, the Sandbear. [1]
Keiji: Bear-Bear [2]
Ryan: From here on you'll listen to what happened to me after I fell into the Sandbear pit...
Keiji: Bear-Bear
Ryan: The love story between Keiji and I!A fated encounter that will bring you to tears.
Keiji: Bear-Bear
FX: *Falling into the Sandbear pit*
Ryan: *screams* Ah.. Ouch, ouch, ouch, ouch.... Oh~! This place is the bottom of the pit... It seems no one else fell down with me.
FX: *stands up*
Ryan: Who would have thought that at the bottom of the pit there would be this huge area? Ah~! I think I know this is ..."the place where all of those beings have their kids"... No, I mean... the Sandbear nests are built underground and connect through countless passages. The whole family uses it to go and visit one another... then....Ah~! Then what was written in that famous animal book about strange animals was true! I'm so excited... Th...Then if I continue walking through this passage, it means that ahead, I'll find a big Sandbear family!
FX:*Sandbear footsteps*
Ryan: Oh~! What is that sound? It's coming from behind me...
Keiji:*angry* BEEAAAR~!!!
Ryan: Uwah~! Waiiii~! It's a Sandbear~!
Keiji: Bear?
Ryan: So cuuuu~te~!
Keiji: Bear!
Ryan: Oh... it's alright, it's alright. Good boy! There, there, there... Eh? Are you hurt? This is... a sword wound!
Keiji: *explaining* Bear-bear-be~ar!
Ryan: How could use a sword against a Sandbear! Foolish soldiers can't do anything else...
Keiji: Be-Bear?
Ryan: It's okay, it's okay. Don't be afraid. C'mon, let's treat that injured paw.
Keiji: Eah~! BEAR!
FX: *Keiji puts Ryan's head in his mouth*
Ryan: *from inside Keiji's mouth* Look! It's not scary.
FX: *Keiji whines and takes Ryan's head out of his mouth*
Keiji: Uooonnn
Ryan: You were just startled, right?
Keiji: *sad* Bear...
Ryan: What is it?
Keiji: Bear-bear...
Ryan: Are you apologizing? Thank you. Don't worry about it.
Keiji: Bear? Bear!
Ryan: Forgive me. I came into your nest without asking for permission. And you even got injured. Let me apologize in the name of my fellow soldiers. I'm really sorry.
Keiji: B-Bear!?
Ryan: Eh? Your language? Yes. I know it's strange, but I can understand it.
Keiji: Bear. Bear-bear.
Ryan: Eh? Your name is Keiji? Hmm... what a beautiful name.
FX:*little hearts*
Keiji: Bear... Bear?
Ryan: Ah~! I'm Ryan. Up until now I've been a soldier working for His Majesty the Maou but now, I'm thinking about quitting...
Keiji: B-Bear?
Ryan: Dummy! I wouldn't do such a dangerous thing. You really don't know why?
Keiji: Bear?
Ryan: Then I will tell you. It's because.... I met you.
Keiji: Bear...! Bear-be-bear~~!
Ryan: Really?!
Keiji: *shy* Bear...
Ryan: I'm so happy! Keiji, we've both fallen in love with each other at first sight, haven't we?!
Keiji: Bear~~!
FX: *Wedding bells*
Ryan: So this is why... I, Ryan, am looking forward to talking about my relationship with Keiji-kun... uhm...
Papa Bear: Bear~? (Shori's voice)
Ryan: Well, well... it's Keiji-kun's father~! Thank you for having me. As I expected from the provider of the house. You sure are impressive and dignified!
Mama Bear: Bear? *offers tea* (Cherie's voice)
Ryan: I can't believe you're offering me tea. You're Keiji-kun's mom! I really couldn't tell.
Papa Bear: EHHH~!HE! Bear bear!
Ryan: Ah, you're right. Please excuse me. So I'll go right to the point... there's only one thing I would like to talk about... that's about .. ma... ma (marriage or Keiji)... please entrust Keiji-kun to me!
Papa Bear: *snorts* BEAAAR~?!
Ryan: Ah... I know it's sudden, please excuse me for startling you !!! But dad, the two of us are seriously...
Papa Bear: BEAR! BEAR BEAR BEAR!!!
Ryan: You don't want me calling you father... That's ...! But please listen to me dad!
Papa Bear: UWAHHHH~~!
Keiji: Stop-Be-bear!
Ryan: Watch out, Keiji!
FX: *A lamp/dishes break*
Ryan: Ah...
Keiji: Be-Bear?
Ryan: I'm alright, Keiji. C'mon... don't cry. It's alright, as long as you're not injured.
Keiji: Be~ be~....
Papa Bear: *rolls eyes* BBBBBBBwwwwgrr...
Mama Bear: Bear-bear?
Ryan: Mom... Yes! I think that I'm Keiji's fated partner...
Papa Bear: Beh~..... Sandbear....
Ryan: You're wrong, dad. I would never steal the precious son that you've raised away from you.
Papa Bear: Bear... Bear. Bear...
Ryan: Thank you, dad. And yes, of course... I will make him happy no matter what! I... I... I would die for Keiji!
Keiji: Be... bear~! *cries and hugs with Mama Bear*
FX: *Many Sandbears come into the house*
Ryan: That's a lot of Sandbears! Uwa~ ... So, who are you ?
Uncle Bear: Bear, bear, bear... (Günter's voice?)
Ryan: You're Keiji's uncle! It's nice to meet you.
Uncle Bear: Bear, bear, bear...
Ryan: Thank you very much. Please entrust me your nephew!
Uncle Bear: Bear...Humph
Papa Bear: BEAR BEAR! Bear...
Ryan: Oh~! I see... You're dad's younger brother, right? You two brothers look like you're really popular ...
Papa Bear:*blushes* Bear,
Uncle Bear: *blushes* Bear...
Twin Younger Brother bear 1: Bear! Bear Bear Bear~! (Yuuri's voice)
Ryan: Good afternoon. Your name is Toraji-kun? You're Keiji's younger brother aren't you? So... the one that looks so much like Toraji-kun is.... ?
Twin Younger Brother bear 2: Bear, bear, bear.... (Murata's voice)
Ryan: Aha! You're Haiji-kun! I see, the two of you are twins aren't you? Which one is the eldest?
Twin Younger Brother bear 1: Bear~! Bear Bear Bear!
Twin Younger Brother bear 2: *sighs* Bear... bear... bear
Ryan:*laughs* I see... so Toraji-kun is the eldest. You two! Nice to meet you!
Younger Sister Bear: Bear.. Bear.. Bear! (Anissina's voice)
Ryan: Your name is Yukiji-chan ? Uwah~ You're super cute, ne?
Sister Bear: Bear bear...
Ryan: You think I'm that good looking? Ah... I'm blushing
Keiji: Bear~!
FX: *Keiji pulls Ryan's ear *
Ryan: Ouch, ouch, ouch! Keiji, what are you doing? Dummy, what I say to others is not meant to bring you down...
Keiji: Bear~!
Ryan: It's true! When I told Yukiji-chan that she was cute, I did it because she's your precious little sister.
Keiji: Bear~!
Sandbears: Yoo-hoo~~~ Bear-Bear~!*Cheer*
Ryan: But anyway, Keiji. The sandbear that's at the door looking in, who is that?
Keiji: Bear? BeaBea
Ryan: I see, he's your older brother.
FX: *heavy sandbear footsteps*
Older Brother Bear: Bear-Bear, Bear-Bear (Gwendal's voice)
Ryan: Ah... hi. You're Hamaji-kun? Eh... I'm sorry I don't know what you were just talking about ...
Older Brother Bear: Bear,Bear, Bear
Ryan: Uhm... I'm really sorry. But I'm not familiar with these Ran-Ran and Kan-Kan that you're talking about... [3]
Older Brother Bear: Bear,Bear, Bear,Bear
Ryan: Uh~? No, right now, I'm not really interested in finding out the origins of Ran-Ran's father, or the problems that Kan-kan has... do you collect them?
Older Brother: Bear,Bear, Bear,Bear
Ryan: Uhm? Fan-fan? Ah... that name is in Cherie-sama's boyfriend list...
Older Brother Bear: Bear?
Ryan: Eh? Someone super cute? Then it must be a different person... I'm sorry Hamaji-kun, I don't have with me any items children would like...
Older Brother Bear: *grumbles* Tsk... Bear! *Walks away*
Ryan: Keiji, it seem that I did something to make Hamaji-kun dislike me...
Keiji: Bear~!
Ryan: Even if you tell me not to worry, I think he hates me...
Mama Bear: Bear, Bear?
Ryan: Ah! Mom, what is it? You say the preparations are ready... ?
Mama Bear: Bear-Bear, Bear!!!!
FX: *Here comes the bride song*
Ryan: EH?! A wedding ceremony?! Keiji and mine's?!
Papa Bear: Bear Bear, Bear!
Ryan: Father! Even if you say that we should do it quickly, I still have to get my heart ready...
Keiji: Bear?
Ryan: No, Keiji, I'm happy. I'm happy but, *whispers* I wonder if Mazoku and Sandbears are allowed to marry each other?
-- Scene Change --
Wolfram: *sighs* I wonder where I am...
(In Wolfram's head) Yuuri: Wolfram~!
Wolfram: I wonder if Yuuri is alright... Even though he didn't fall into the pit, since he's such a henachoko (rookie), if he's alone he'll be so lonely he might start crying... *scared* If... If I'm not by his side... *startled* Ugh~! Ah... What is that? Water? Cut it out! You can't get scared over something like that! Pull yourself together, Wolfram! You're a Mazoku soldier ... if you become so helpless over something like that,*almost crying* what will happen to you?
Conrad: Wolfram!
FX: *Conrad runs towards him*
Wolfram: Huh? *crying*
Conrad: Wolfram!
Wolfram: *happy* Lord Weller~! *changes* Ugh.. Ungh.... Why did you come here?!
Conrad: Heh, I'm happy you're unharmed. Wait... That's a dead end over there.
Wolfram: Uhn... I knew that... already...!
Conrad: Just now, I showed the soldiers that fell into the hole how to get out. The exit is where the streams connect. If we don't want to get eaten by a Sandbear, it will be best if we hurry too...
Wolfram: Hey...
Conrad: Hm?
Wolfram: Why did you come here?
Conrad: It was an order of His Majesty.
Wolfram: *surprised* Yuuri's order?
Conrad: Yes. "Go to where Wolfram is"
Wolfram: What's that?! Is he taking me for a fool?! All soldiers have come out of one or two difficult situations...
Conrad: I know... Gwendal and I told him so.
Wolfram: Big brother too?
Conrad: But His Majesty told me to come. "Go, and save your younger brother"
Wolfram: Younger brother...
Conrad: Honestly I wasn't worried at all, the same goes for Gwendal...
Wolfram: Lord Weller...
Conrad: Heh... C'mon, let's leave this place quickly for His Majesty's sake...
Wolfram: Ugh! Uhn! I know...!
Conrad: From here on, the path gets really narrow. Watch your step. I'll go first, so follow me...
Wolfram: Mh...
Conrad: What's wrong? C'mon!
Wolfram: Why are you holding out your hand?
Conrad: Since it's dark I thought it might be difficult to walk, so maybe we can walk hand in hand.
Wolfram: *gasp uncomfortably * Don't treat me like a kid!
Conrad: *laughs* I guess you're right, huh? You're not a kid who's afraid of the dark and can't go anywhere on his own without crying...
Wolfram: Uwa~! Of course not! How old do you think I am?! [4]
Conrad:*laughs* You're 82. *sighs* But I guess I still think of you as a kid...
Wolfram: Be quiet~!
(later)
FX: *footsteps*
Wolfram: Conrad...
Conrad: Hm?
Wolfram: For coming to save me....I want to say th.. tha... than~...
Conrad: Hm? What?
Wolfram: It's nothing !!!
Conrad: I see...
| Back to Drama CD7 - Track3 | Return to MA Series | Forward to Drama CD7 - Track5 |
