Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo2

Capítulo 2 The Twos Consorts

"Ahh, então foi realmente assim".

"Sim, ouvi dizer que foi isso que o médico viu ao entrar".

A Maomao tinha inclinado os ouvidos enquanto bebia sua sopa. Várias centenas de empregadas estavam tomando o café da manhã no espaçoso salão de jantar. Elas comeram uma sopa e um mingau de cereais. A serva sentada em diagonal continuava a fofocar. Ela tinha uma expressão lamentável, mas além disso, a curiosidade brilhava de dentro de seus olhos.

"Foi o mesmo com Gyokuyou-sama, e Rifa-sama também".

"Woah, esses dois também. Ainda assim, foi meio ano, e três meses, certo?"

"É isso mesmo. Deve ser a maldição". Os nomes mencionados eram os consortes favoritos do imperador. Meio ano e três meses foram as idades de seus respectivos filhos imperiais que deram à luz.

Rumores avançam no Palácio Interior. Eram sobre as damas da corte que eram amantes de seu imperador e herdeiras, e como também havia má reputação devido ao bullying e ao preconceito, havia até mesmo aquelas que soavam como histórias de fantasmas encaixadas no calor escaldante.

"Acho que sim. Caso contrário, não há razão para que esses três também faleçam".

Os que faleceram foram as crianças que os consortes deram à luz; por assim dizer, tratava-se das crianças imperiais que poderiam ser escolhidas como sucessoras. Houve uma quando o imperador era o príncipe herdeiro, e agora como imperador, duas. Todos eles faleceram quando eram crianças. Embora seja óbvio que a taxa de mortalidade de bebês é alta, ter três filhos de pessoas de alto escalão para morrer era estranho. A partir de agora, apenas os filhos de Gyokuyou e Rifa estão sobrevivendo.

(Poderia ser envenenamento?)

Maomao chegou a uma conclusão diferente ao segurar a água quente. Duas haviam sido princesas entre essas três crianças. Como só os meninos podem receber direitos de sucessão, não havia motivos para matar princesas. Os dois sentados diante dela continuavam a falar maldições e calamidades sem mover seus pauzinhos.

(Não existe tal maldição).

Absurdo. Tudo se resumiu a essa única palavra. O pensamento da Maomao sobre o método de extermínio familiar só por causa de uma maldição era praticamente uma heresia. No entanto, a mente de Maomao tinha conhecimento sobre o qual ela podia afirmar sua base.

(Que tipo de doença? Poderia ser genética? Como eles faleceram?)

Era então a serva silenciosa e insociável que falava com a serva faladora. Apesar de perder para sua curiosidade, foi algo que aconteceu um pouco mais tarde.

"Eu não sei os detalhes, mas, foi dito que todos eles foram ficando mais fracos aos poucos".

A empregada conversadora, Shaoran, que falou com Maomao, tinha interesse no assunto. Depois, ela também lhe falou sobre os rumores.

"Acredito que Rifa-sama tem pior, vendo como o médico a tem visto mais vezes"

Ela disse enquanto limpava a moldura da janela com um pano de pó torcido.

"E a própria Rifa-sama?"

"Sim, mãe e filho, ambos".

O fato de que o médico estava vendo a Consorte Rifa mais frequentemente sugeria que era o príncipe herdeiro que estava mais doente. O filho do consorte Gyokuyou era uma princesa.

O favor do imperador era mais profundo para a Consorte Gyokuyou, mas era claro com o gênero das crianças que era o mais importante.

"Embora eu não conheça as especificidades dos sintomas, é claro, ouvi dizer que havia coisas como dor de cabeça, dores de barriga e náuseas". Shaoran foi para seu próximo trabalho, aparentemente satisfeita, depois que ela disse tudo o que sabia. A Maomao deu seu chá com alcaçuz como expressão de gratidão. Foi feito a partir daqueles que cresciam nas bordas do pátio. Tinha pungência medicinal, mas era muito doce. A empregada que raramente provou a doçura ficou muito contente com isso.

(Dor de cabeça, dor de estômago e náusea...)

Como ela se lembrou dos sintomas, ela não conseguiu formar uma resposta. Você não deve pensar nas coisas apenas através de especulações, o pai dela lhe havia dito severamente. (Vou tentar ir lá daqui a pouco). A Maomao decidiu terminar seu trabalho rapidamente. A escala do interior do palácio, mesmo se você juntar tudo isso, era vasta. Normalmente, há duas mil damas da corte e mais de quinhentos eunucos em permanência.

Embora empregadas como Maomao estivessem montadas em grandes salas em grupos de dez, os consortes inferiores tinham seus próprios quartos, os consortes médios tinham edifícios e os consortes superiores tinham grandes palácios que eram maiores do que as cidades completas com um salão de jantar e um jardim.

Portanto, a Maomao não pode deixar seu posto no lado leste. Ela não tinha tempo livre, pois só podia sair quando era chamada para trabalhar.

(Se eu não tenho tarefas, posso simplesmente me contentar com algo).

Maomao falou com uma senhora da corte que estava agarrada a uma cesta. A cesta nos braços da senhora da corte tinha seda de alta qualidade que deve ser lavada na piscina do lado oeste. Seria danificada se fosse lavada no lado leste, seja devido à água qualidade ou ter pessoas diferentes para lavá-lo.

Embora Maomao soubesse da diferença de secá-la à sombra da deterioração da seda, não era algo que ela precisasse dizer.

"Quero ver o eunuco extremamente belo que se diz estar no centro".

Depois de falar sobre algo que ela tinha ouvido incidentalmente de Shaoran, Maomao tomou de bom grado o controle. Aqui onde o incentivo ao romance é escasso, parece que mesmo os eunucos podem ser um alvo de motivação. Depois que as damas da corte se demitem, às vezes se pode ouvir que algumas se tornam esposas de eunucos. Que elas ainda têm um desejo saudável pelas mulheres, ainda é algo que inclina as cabeças.

(Será que eu vou sair assim?)

Maomao gemeu e dobrou os braços quando se perguntou isso. Depois de entregar rapidamente o cesto da lavanderia, ela olhou para o prédio vermelho que estava situado no centro. Era um palácio elaborado, mais refinado do que o leste.

A partir de agora, a mãe do Príncipe Herdeiro, Consorte Rifa, reside na maior sala do Palácio Interior. Enquanto ao imperador falta uma imperatriz, pode-se dizer que o Consorte Rifa com o único filho masculino é a pessoa mais influente. Dentro desse tipo de lugar, o espetáculo que ela viu não era muito diferente da cidade. Havia uma mulher repreendida, uma mulher que pendurava sua cabeça na vergonha, uma mulher flamejante e um homem que atuava como mediador.

(Não é muito diferente de um bordel).

A Maomao juntou-se aos espectadores como a terceira parte, com pensamentos extremamente calmos. A mulher repreendida era a pessoa mais influente do interior do palácio. A que olhava para baixo era a próxima poderosa. As que estavam nervosas eram suas empregadas. E a que entrava como mediadora era a médica que já não era mais masculina. Isso era o que ela ouviu dos sussurros ao redor.

"É obra sua". Só porque você mesmo deu à luz uma filha, você quis amaldiçoar o bebê masculino até a morte, não foi?"

Seu belo rosto que estava distorcido em algo aterrador. Sua aparência, que era como um demônio, e sua pele branca, que era como um fantasma,

enfrentava a beleza que tinha suas mãos desenhadas em direção a suas bochechas.

"Você sabe que esse tipo de coisa é impossível. Shaorin também está sofrendo da mesma maneira".

A mulher de cabelos ruivos e olhos de jade respondeu friamente. Consorte Gyokuyou com seus traços ocidentais, olhando em direção ao rosto do médico.

"Como você disse, também quero ver a condição de sua filha".

Embora o médico tenha agido como mediador, a razão da explosão parecia ser sobre ele. O médico tinha acabado de ver o príncipe herdeiro; parecia que ela levantou um protesto por ele não ter visto sua própria filha. A Maomao não entendia as mães, mas é um dado adquirido que os bebês do sexo masculino vieram em primeiro lugar na estrutura do Palácio Interior. Considerando o médico, ela viu que ele tinha um rosto que queria dizer "infundado".

(Ele é um idiota, aquele charlatão).

Que ele não notou com os dois consortes tão próximos a ele. Não, ele nem sabia disso antes disso? A morte dos bebês. As dores de cabeça. Dores de estômago. Náuseas. E a pele branca e o corpo instável do Consorte Rifa. A Maomao deixou o lugar da discórdia enquanto murmurava e resmungava para si mesma. Enquanto pensava,

(O que posso usar para escrever?)

Consequentemente, ela não deu atenção a uma pessoa de passagem.