Koyomimonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Morto/006
006[edit]
E agora o epílogo; ou melhor, a punch line.
Punch line?
Espera aí, eu pensaria que ser cortado em pedaços redondos e espalhado pelo chão é um soco suficiente.[1]
“... Hein?”
Eu estava vivo.
Eu não tinha morrido — o sol estava bem acima de mim.
Então quase seis horas tinham passado desde então, e já era manhã — e à luz do sol, eu, que deveria ter sido cortado em pedaços, estava deitado de braços abertos.
O que era isso?
O que aconteceu?
Gaen-san não estava mais aqui.
Não havia nenhum traço dela.
O que aconteceu? — eu não tinha sido cortado em pedaços pela espada que ela tinha empunhado? Ou a minha imortalidade vampírica tinha me trazido de volta do da morte — não, já que meu sangue não tinha sido sugado, isso não poderia ter acontecido.
Gaen-san me tinha como alvo quando a Shinobu estava dormindo para que isso não pudesse acontecer mesmo no pior caso — sem mencionar que, mesmo que ela tivesse feito isso, meu corpo não teria obtido a imortalidade necessária para me reviver de ser tão cortado, e eu não estaria seguramente deitado debaixo do sol assim.
Era como se — tivesse alguma Ressuscitadora de Esquisitices junto com a Matadora de Esquisitices.
O que estava acontecendo?
O que estava acontecendo exatamente? — não.
O que a Gaen-san tinha — feito?
“Ah. Você está acordado?”
Alguém disse.
Enquanto eu estava de braços abertos no chão sem saber de nada, uma sombra olhou de cima para mim.
“Ou talvez esse seja um caso de não ser capaz de deixar cães adormecidos deitados? — Rarabai-san.”
“... Não diga o meu nome como se fosse algum tipo de canção de ninar — meu nome é Araragi.”
Eu quase reflexivamente respondi assim.
Eu quase reflexivamente respondi à garota que estava olhando de cima para mim — à garota com marias-chiquinhas carregando uma grande mochila.
Mas as palavras não podiam sair.
Não, não era como se eu tivesse esquecido meu próprio nome ou algo assim —
“Entendo. Desculpe, eu gaguejei.”
Disse ela, sorrindo largamente — era um sorriso brilhante que eu tinha gostado, que eu tinha amado uma vez antes.
Do qual eu tinha saudades.
Embora eu não deveria ter sido capaz de vê-lo novamente —
“Então, a punch line é que o Araragi-san não conseguiu chegar até o local do exame e falhou no exame de entrada?”
“Não, uma punch line assim não funcionaria nem um pouco!”
| Retornar para Koyomi Morto/005 | Voltar para a Página Monogatari - Português Brasileiro | Continuar para Posfácio |
- ↑ Em inglês, 'punch' = 'soco'.
