Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/009

009

Antes de explicar toda a situação para a Hanekawa, ainda havia uma coisa que eu tinha de fazer – e como, obviamente, já era muito tarde naquela noite, Hanekawa me fez o favor de voltar para a casa por um tempo. Prometi a ela que contaria tudo na noite seguinte.

E então retornei ao prédio abandonado – Oshino não estava por lá, mas relatei a Kissshot, que aguardava na sala de aula do segundo andar, que havia recuperado a sua perna direita.

“Muito bem.”

Kissshot disse.

“Bem, por se tratar de meu subordinado, isso já era esperado – tu recebeste meu poder, por conseguinte, adversários como Dramaturgie não são páreos para ti.!

“Embora ele tenha sido um oponente formidável....ele sabia quando desistir.”

“Hunf. Bem, dentre os três, Dramaturgie era o mais previsível... Não quero assustar-te, mas com os outros dois, as batalhas não serão tão fáceis.”

“É o que parece.....”

Episode.

Um cara que carregava uma cruz gigantesca no ombro... Ele parece perigoso – e também, o outro que tem jeito de padre.... Guilllotinecutter.

Esse daí parece estar escondendo algo terrível.

Foi essa a impressão que eu tive.

“Contudo, agora podes festejar, pois com isto estás mais próximo de te tornares humano novamente.”

“Sério?”

Obrigado.

Só que eu tenho a impressão de ter me tornado ainda menos humano.....

“Embora o Dramaturgie tivesse força sobre-humana, eu parecia superá-lo no poder regenerativo – só para saber, tem algo que queria perguntar para ter certeza: quantas vezes eu posso morrer?”

“Vai saber..?”

Ela responde.

“Sem testar, nem eu sei ao certo.”

“Como se eu fosse testar isso!”

E a discussão encerrou.

Enquanto tínhamos uma conversa que parecia ser calcada na celebração da vitória e na revisão de táticas da batalha, os primeiros raios de sol começaram a brilhar, de modo que eu já estava sonolento quando Oshino chegou.

Ele estava usando uma camiseta havaiana.

Como já era de se esperar, todas as roupas que ele possuía tinham a mesma estampa psicodélica, como se ele estivesse tentando fazer uma declaração política.

Quando eu o conheci, na intersecção de estradas, ele não tinha nada em mãos, mas (não sei quando nem de onde) ele parece ter arranjado um mínimo de mantimentos diários para sobreviver. Tive a impressão de que ele estava praticando sobrevivência em acampamentos.

“....Parando para pensar, o seu vestido não parece nem um pouco sujo. Como pode?”

“Hm? É porque as roupas de um vampiro são como partes de seu corpo.”

A pergunta havia sido feita por alguém cuja manga esquerda havia sido arrancada por Dramaturgie, e que devia estar parecendo vagamente com um vocalista de rock. Kissshot me respondeu, vestida com o vestido de sempre.

“Dramaturgie também transformou suas roupas em névoa, não?”

“Como as espadas curvas, as roupas também eram parte do corpo dele?”

“Se eu tivesse de opinar, diria que as roupas são produtos do poder de criação de matéria. Eu também, quando luto, posso escolher utilizar uma espada, mas, no meu caso, é bem diferente de Dramaturgie – mesmo nessas ocasiões eu não utilizo a transmutação – prefiro optar pelo poder de criação de matéria.”

“Incrível....”

Para onde foram as leis de conservação de matéria e massa?

Ah, tanto faz.

Elas foram para algum outro lugar.

E discussão encerrada.

“Bem-vindo de volta, Oshino.”

“Estou em casa.”

Oshino, gesticulando alegremente com a mão, carregava uma mochila de viajante – dentro desta mochila, deve estar a perna direita de Kissshot.

“Araragi-kun, você foi excelente!”

“Eu não mereço elogios assim.”

“O que está falando? Você persistiu. Eu estava assistindo de longe, então eu sei.”

“......É verdade?”

“Sim.”

Oshino acena positivamente com a cabeça.

“Também sei que Araragi-kun fez com que uma garota levantasse a saia.”

“.........”

Lembrei que havia pensado inicialmente, ao ver Hanekawa se escondendo na sombra do prédio do colégio, que fosse Oshino, e de como ficara feliz com isso ao pensá-lo. Agora, isso só me constrangia.

Quer dizer, ele realmente viu tudo.....

Ele podia ao menos não falar desse tipo de coisa na frente da Kissshot!

Ou inclinar a cabeça para o lado, como se estivesse incerto quanto ao que acontecera.

“Er.... quanto a isso, Oshino.”

“Ah, nem esquenta. Eu estava observando de um lugar na frente de você, então do meu ângulo as calcinhas da menina não foram visíveis.”

“Eu não estava preocupado com isso!”

“Você tem uma boa amiga. Uma colega?”

“De uma turma diferente, mas sim..... ela é minha amiga. O nome dela é Hanekawa Tsubasa. Representante de turmas dentre as representantes de turmas.”

Eu disse.

Embora estivesse muito constrangido.

Hunf, Oshino ofegou, sem razão aparente.

“De qualquer modo, é bom que você tenha dado uma ótima explicação para essa testemunha ocular – aquela garota parecia ser especialmente inteligente.”

“Eu tenho a intenção de dar uma ótima explicação. Não sei o que dizer, só.”

“Você poderia tentar afastá-la.”

“Isso já falhou.”

“É. Bem, quando garotas são o seu oponente, não importa o quão cuidadosa você seja, nunca será o suficiente.”

“Acho que isso não tem nada a ver com a relação entre garotos e garotas.”

“Oh, você inesperadamente não está consciente de sua realidade. Diferente das garotas, garotos não conseguem sequer criar uma coreografia de dança, não é verdade?”

“.......Bem, quando você fala desta maneira, parece que só as meninas têm talento criativo, mas a simples verdade é que elas praticam dança criativa no período de educação física.”

Eu não suporto ver ele categorizando a criatividade dos outros desta maneira.

“Porém, Araragi-kun, se nosso dia-a-dia fosse adaptado para um anime, o personagem hiperativo que não para quieto mas ainda assim não sabe dançar seria você, não é?”

“Por que razão a nossa vida seria adaptada para um anime!!!?”

“Mas, Araragi-kun, essa sua agradável expressão quando faz uma contestação seria impossível de demonstrar com um Drama CD, sabia?”

“Nosso dia-a-dia em um Drama CD?”

“Entretanto, é bom que você esteja se divertindo. Parece até o final de Mashin Hero Wataru.”

“Isso é de uma outra geração!”

“Se você diz... A companhia que fabricou o seu celular é a Kyocera, está ciente disso?”

“Não apele para este tipo de indireta!”

Deixemos isso de lado.

Ainda que, de fato, seja um enigma, para os garotos, o que exatamente as garotas fazem durante as aulas de dança criativa....

Pra ser sincero, nem consigo imaginar.

“Bem, como sou homem também eu não sei ao certo.... Deve ser uma dança nada graciosa que não se mostra para os garotos.”

“Meu interesse aumentou significativamente!!”

“Se não fosse isso, elas não realizariam dança criativa só entre elas.”

“Uhmmmm.”

Um palpite errado.

Entretanto, o colégio instrui os meninos a permanecerem no campo esportivo sempre que as garotas vão para o ginásio praticar dança criativa.

Talvez eles realmente queiram nos separar......

“Ah, ei, Oshino, falando sobre coisas que só garotas fazem, há outra coisa que me incomoda quanto às aulas de educação física. É algo que ocorreu durante o Ensino Fundamental, entre os exames médicos e aulas de educação física. Em certas ocasiões, eles davam aulas separadas para os meninos e meninas. Eles fizeram essa separação devido a coisas como força física? O que as garotas aprendiam de tão diferente?”

“Araragi-kun, isso.....”

Ele começou a falar.

E daí, como se houvesse mudado de opinião, limpou a garganta e disse.

“—Isso eu não sei. É algo que nem eu sei.”

“É, tá bem.”

“Ah, é. Quando você for explicar a situação para Hanekawa Tsubasa, por que não pergunta a ela sobre isso também? Ela certamente irá te contar.”

“Ah, é verdade. Claro. Boa ideia.”

Óbvio.

Pode ser a minha imaginação, mas eu sinto uma espécie de malícia no tom de voz de Oshino.

“Ei”.

Então, finalmente, Kissshot se pronunciou.

“Essa conversa mole acabou?”

“Hm? Ah. – Heartunderblade, é bom te ver tão enérgica. Algo bom aconteceu? Bem, certamente aconteceu.”

Oshino, rindo, abriu o zíper da mochila.

E então enfiou a mão dentro –

E, de súbito, retirou dali a perna direita da Kissshot.

“.............”

Estava inserida ali inteira.

Sem estar dentro de um recipiente, sem estar embrulhada em vinil, sem nada – era só a perna, nua.

Como se fosse o resquício de um assassinato hediondo.

A perna de uma mulher adulta.

Com um formato esbelto – era uma perna esplêndida.

Como se esperava da perna de uma vampira, não estava sangrando nem apodrecendo –

“Conforme o prometido, ele devolveu.”

Dramaturgie.

Um vampiro que mata vampiros.

“É para isso que existem negociadores. Seria problemático se não existisse confiança – numa relação, confiança mútua é o aspecto mais importante, não é? Pois sem confiança não exige acordo que se cumpra. O outro time pode ser composto por especialistas em exorcismo de vampiros, mas este aqui, em especial, consegue se portar de maneira muito profissional, portanto não deixaria de pagar o que nos deve – Toma, Heartunderblade.”

Oshino casualmente entrega a perna direita em sua mãos para Kissshot.

Kissshot aceita a oferta.

Uma esplêndida imagem.

“....Mas, para que você vai usá-la? As suas pernas agora são de um tamanho diferente,.... Você não pode simplesmente substituí-las, não é?”

“Eu farei isto...”

Ela disse.

Kissshot segura a própria perna direita com as duas mãos. “Ann–“ , abre bem a boca e então morde a perna.

E, em seguida, começa a comê-la.

Crunch crunch, nhac nhac, chomp chomp.

Carne e osso.

“................”

Não dá pra adaptar essa cena prum anime.

Uma menina de dez anos está comendo a perna direita de uma mulher adulta......

E, ademais, considerando a refeição relativamente saborosa.

“Hm?”

Kissshot virou para cá, de repente.

“Vós não deveis me observar, tolos – Deixai-me a sós enquanto janto. Um pouco de etiqueta!”

“Ah, certo –“

Mesmo que ela não tivesse me dito, isso não é algo que eu gostaria de ter visto...

Sem esperar até que ela nos expulsasse da sala, eu e Oshino saímos de lá e fomos até o corredor, fechando a porta atrás de nós.

Talvez tenha sido engraçado, pois Oshino deu uma risada que ecoou pelo prédio.

Eu só suspirei.

“....Aliás, Oshino. Enquanto Kissshot come, eu gostaria de perguntar algo a você.”

“Hm? O que seria?”

“Se você me observou, você deve ter visto que Dramaturgie atingiu meu braço esquerdo – e que ele se regenerou instantaneamente. Não dá pra explicar uma regeneração em nível tão alto. E, por isso, como é que os braços e pernas da Kissshot não se regeneraram também?”

“Porque Heartunderblade, no momento em que você a encontrou, já havia perdido a imortalidade de um vampiro – não acha que é isso?”

“Não, eu já pensei nisso. Mas é que minhas mãos foram decepadas e brotaram novamente de meus pulsos, sendo que as mãos que foram cortadas evaporaram. Por isso, achei que os membros da Kissshot deviam ter evaporado também – mas isso não aconteceu. Por quê? Nem a regeneração nem a evoporação....”

“Aquela garota tem uma linhagem preciosa, Araragi-kun.”

Oshino disse, sem procurar se fazer de superior.

“Os membros daquela garota foram calmamente roubados por aqueles caras, como se eles quisessem possuí-los.”

“....................”

“Aqueles caras dividiram o corpo inteiro e os membros. Isto é, eles roubaram, além dos seus braços e pernas, a sua existência enquanto vampira. Por esta razão os quatro membros não vão regenerar nem desaparecer. Eles foram paralisados no tempo. Ao suprimir a evaporação, você suprime a regeneração também – parando para pensar, é uma técnica ideal para imobilizar a Assassina de Kaiis.... É bom que você também tome muito cuidado.”

Oshino usou uma entonação de voz maligna.

“Dramaturgie parecia gostar da ideia de ter você como companheiro, mas Araragi-kun, você é o subordinado daquela Kissshot. Os seus membros também podem ser roubados, então você não está isento da possibilidade de se tornar uma cobaia.”

“Sé.... Sério?”

“Haha! Você levou a sério? Bem, já que é uma técnica especial, ela não pode ser utilizado muitas vezes. Você pode relaxar – esse método é raramente utilizado – além disso, eles provavelmente precisam de três pessoas para fazer com que funcione. Como só restam dois, o risco não existe mais.”

“.....Quem será meu próximo adversário?”

Eu perguntei.

“Será Episode ou Guillotinecutter?”

“São eles que decidem a ordem, então eu não tenho como saber, mas acho que talvez seja o Episode. De qualquer modo, quero combinar isto assim que der, para que você possa voltar a ser humano o mais cedo possível.”

“Oshino.”

Meio perplexo, eu perguntei o que precisava – antes de falar com Hanekawa, eu precisava estar com isto esclarecido.

“Eu... Eu realmente posso voltar a ser humano?”

“Se você reaver todos os membros de Heartunderblade, você pode. Ela não disse isso para você?”

“Bem.... Ela não pode ter mentido? Para, com a mentira, conseguir de volta os braços e pernas...”

“Ei!”

Ele cutucou minha testa, de leve.

“Você não deve duvidar dela tanto assim. Isso não é um pouco deprimente?”

“......Mas-“

“Falando assim de quem salvou a sua vida....Tsk....Você é terrivelmente ingrato.”

Oshino.

Disse essas palavras – ingrato?

Minha vida foi salva?

Eu..... – não. A Kissshot salvou a minha vida, é isso que Oshino acaba de dizer?

“Uou, que cara é essa, Araragi-kun? Alguma coisa boa aconteceu?”

“....Não fale como se tivesse entendido o que estou pensando.”

“Você está sendo transparente – Certamente, você sacrificou sua vida pela Kissshot. Você ofecereu seu pescoço para as presas dela. Acho incrível – acho que é um gesto bonito. Porém, Araragi-kun, para ser franco, você devia ter morrido naquela hora.”

Meu sangue foi sugado.

Todo o sangue do meu corpo foi sugado.

Naquele instante, eu devia estar morrendo.

Não - naquele instante, eu certamente morri ao menos uma vez.

“Mas, você reviveu. Como vampiro – mas, até o presente momento, você foi poupado.”

“.... Isso é porque existe uma lei que diz que se um vampiro suga o seu sangue, você se torna outra vampiro, sem exceção, não é? É claro que eu não morri, mas dizer que ela me poupou a vida também não é correto –“

“Sem exceção? Quem disse isso?”

Oshino tinha um enorme sorriso no rosto.

Mantinha o jeito de quem conseguia ver tudo que eu pensava.

Como se ele pudesse enxergar a ansiedade e desconfiança acumuladas como resíduos na minha alma.

“A Kissshot disse.”

“Só ela mesmo que disse? Você não pensou na possibilidade de isso ser uma mentira dela?”

“Não... não pode ser.”

Era uma mentira?

Isso era uma mentira?

Contudo – qual a necessidade de contar essa mentira?

“Eu não estou tomando o partido da Heartunderblade, então vou explicar aqui – quando um vampiro toma o sangue de um humano, existem duas possibilidades. Uma delas é uma refeição que nutre o vampiro. A outra, cria um subordinado, um servo individual.”

Essas possibilidades diferem bastante entre si.

Oshino disse isso com um esboço de sorriso.

“Bem, para criar um subordinado, você precisa se nutrir um pouco, embora – para ser franco, o fato é que se ela tivesse sugado todo o seu sangue como refeição, ainda assim, uma regeneração completa estaria fora de cogitação, ela não teria perdido tanto poder.”

“Bem, -- mas.”

Talvez seja isso mesmo.

Quanto a esse assunto, debaixo do poste de luz, foi isto que a Kissshot disse.

Que beber a minha porção de sangue seria uma medida emergencial.

A aparência atual dela.

A aparência de uma menina de dez anos.

É possível dizer que ela tomou uma medida emergencial?

É possível dizer que ela conseguiu a nutrição que precisava?

Como uma – criança que deixou se fazer uma refeição.

“Na prática, agora, ela só tem a capacidade de regeneração. Ela usou todas as habilidades que tem para moldar aquele corpo – parece até que ela perdeu a característica primária de conseguir sugar sangue.”

“Hã? Sério?”

“Sério. A aparência atual dela é um tipo de evacuação emergencial – isto é, em troca do cancelamento de suas habilidades, ela conseguiu preservar sua força vital. Foi um enorme esforço para as condições de quem havia sofrido uma amputação dos quatro membros. Pra falar a verdade, se ela tivesse bebido todo o seu sangue, ela estaria em condições muito melhores agora.”

“Então...”

Eu reflito.

Com minha mente nada brilhante, esforçando-me por encontrar a inteligência que não possuía, eu reflito com todas as minhas forças.

E tento compreender tudo.

“....Para conseguir reaver os membros dela daqueles três caras, mesmo perdendo boa parte de suas habilidades, incluindo a capacidade de sugar sangue, ela foi obrigada a me transformar em subordinado?”

“Não, não foi.”

Oshino deu de ombros.

“É claro que isso seria possível, e se você perguntar para ela é isso que ela dirá. Mas esta é uma funcionalidade na qual ela pensou somente depois, eu acho. O que realmente acho é que ela foi incapaz de matar você – é isso que eu acho.”

“............”

“Vampiros, especialmente Heartunderblade, não gostam muito de criar subordinados – mesmo se estão prestes a morrer, eles ainda assim prefeririam morrer a gerar um lacaio. Heartunderblade – é Heart Under Blade. Nas histórias que escutei, ela parece ser uma vampira muito diferente – mesmo morrendo, ela preferiu salvar a vida de Araragi-kun e transformá-lo em subordinado ao invés de matá-lo e, com isto, melhorar as próprias condições.”

Salvou a minha vida.

Se for assim, então é verdade – Kissshot salvou a minha vida.

É assim que foi.

Pra começo de conversa, quando ela me chamou debaixo daquele poste, ela não devia ter intenção nenhuma de me transformar em subordinado.

Era só nutrição – ela queria uma boa refeição.

Uma medida emergencial é o que ela queria.

Porém.

Ela – me agradeceu.

Para alguém que era um mero humano.

Para quem ofereceu o próprio pescoço para ela.

“Araragi-kun, quando você acordou aqui, Heartunderblade estava dormindo próxima de você, não é? Ela estava usando o seu braço como travesseiro. Ela não esteve cuidando de você o tempo todo, supervisionando constantemente?”

“Supervisão constante....”

“Foi devido ao risco de ser tomado pela fúria ensandecida. Todos os subordinados podem passar por isso. Ela cuidou de você para que isso não ocorresse, como se estivesse protegendo você. E daí, depois disso tudo,.... para salvar você, que saiu caminhando no sol como um idiota, ela, sem hesitar, também se expôs à luz do dia – mesmo com o risco de evaporar.”

Mas, Oshino continuou:

“Isso pode ser mais próximo do tratamento que humanos dispensam a animais de estimação – mas pelo menos, Heartunderblade confia em você.”

“Confia em mim, ahn?”

“Portanto, se você não acreditar nela, é um caso bem deprimente. Eu já não disse? O mais importante para uma relação é confiança mútua, Araragi-kun. Não se preocupe, você pode voltar a ser humano – o problema, talvez, venha depois disso.”

“....Depois disso?”

“Se você começar a pensar que é uma vítima ou algo assim. Agir como uma vítima – isso seria ridículo de ver.”

Essas foram palavras duras.

Estou perplexo de ter escutado uma constatação dessas.

“Bem, não é que eu queira agradar você.... mas, eu não estou planejado agir como se fosse uma vítima.”

“Isso já seria o bastante. Não esqueça do que acabou de dizer, Araragi-kun. Para quem enxerga do meu ponto de vista, porém – você ainda é muito duro.”

“Duro?”

“Não, quis dizer muito puro.”

Oshino corrigiu a si mesmo.

Embora esse tipo de deslize seja improvável de acontecer.

“Existe uma razão pela qual um Kaii.... O que estou dizendo, Araragi-kun, é que você tem que pensar mais sobre a razão pela qual você encontrou um vampiro.”

“Bem, isso.... foi coincidência – não foi?”

“Pode ter sido. Entretanto, você tem que pensar em por que essa coincidência aconteceu. .... Bem – mas, por enquanto, talvez seja melhor se você simplesmente pensar em como recuperar os membros da Heartunderblade. Não tenho obrigação nenhuma de me preocupar com você mas, Araragi-kun, esse seu jeito de lutar me deixa um pouco incomodado.”

“Bem... Eu não posso dizer ‘deixe tudo comigo’”

Fora isso.

Se o especialista Oshino diz isso – então será que vai dar tudo certo?

É verdade.

Embora ela tenha uma arrogância gigantesca, certamente Kissshot confia em mim – ela me chama de servo, mas ela acha que devo minha vida a ela.

Se for assim.

Então eu devo recompensar a confiança dela com a minha confiança.

Uma relação de confiança mútua.

“Hm.. Ela já deve ter terminado de comer.”

“Ah... é. Eu tenho que perguntar a ela sobre o próximo adversário.”

Abrimos a porta e retornamos à sala.

De fato, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade – havia mudado da aparência de uma menina de dez anos para uma garota de doze anos.

Ela crescera.

Enquanto nós não estávamos olhando, ela ficou muito maior.

---

Retornar para Koyomi Vamp/008

Voltar para Página Monogatari - Português Brasileiro

Seguir para Koyomi Vamp/010