Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Guidelines
Guidelines:
[edit]
- No honorifics( Means no -san, -kun, -chan, -sama, etc etc. UMD is able to convey the relationships between characters without the use of honorifics, and since its set in England most of the characters totally omit honorifics anyway.)
- Editors, please try to keep the text in British English. The series is set in England, so I find it appropriate to leave it as such.
- Editors should ensure that everything but the characters thoughts is kept in past tense.
Basic terminology:
[edit]
自動人形- Automata/Automaton
機巧人形- Automata/Automaton (I know they're slightly different, but for sanity's sake I'm just going to label Machine Dolls the same as Automata. Nothing is lost in the translation, and automata sounds better.)
機巧都市- Machine City
機巧- Machine
魔力- Magic Energy
魔術- Magic Art(s)
Names:
[edit]
赤羽雷真- Akabane Raishin
夜々- Yaya
花柳斎硝子- Karyuusai Shouko
いろり- Irori
小紫- Komurasaki
チャルロット.ブリュ- Charlotte Belew
シグムンド- Sigmund
フェリクス.キングスフォート- Felix Kingsfort
フレイ- Frey
ロキ- Loki
ラビ- Rabi (Officially it's Rabbi, but to preserve original pronunciation, using Rabi.)
About attack names:
[edit]
Use romanji within text, then add the original kanji followed by an translation below in the translator's notes and reference
吹鳴二十四衝: 24th Strike: Howl (Suimei Nijuuyonshou)
天嶮四十八結: 48th Binding: Natural Defense (Tenken shijuuhatsuketsu)
光焔二十四衝: 24th Strike: Light and Flame (Kouen Nijuuyonshou)
天嶮九十六結: 96th Binding: Natural Defense (Tenken Kyuujuurokuketsu)
森閑四十八衝: 48th Strike: Graveyard (Shinkan Shijuuhachishou)
Magic Circuits
[edit]
金剛力: Kongouriki
八重霞: Yaegasumi
