Difference between revisions of "Kara no Kyoukai:Chapter03 a"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
 
When I was still small, I once cut my hand while playing house.
 
When I was still small, I once cut my hand while playing house.
Borrowed things, fake things, made things...
+
Borrowed things, imitated things, made things...
 
It is because a real one was mixed in within all those cooking utensils.
 
It is because a real one was mixed in within all those cooking utensils.
While I was playing with this pretty sharp object, I have cut myself between the fingers.
+
While I was playing with this pretty sharp object, I cut myself between the fingers.
When I returned to my mother with a red hand,
+
I returned to my mother with a red hand,
 
I remember her scolding me, then crying, and then kindly embracing me.
 
I remember her scolding me, then crying, and then kindly embracing me.
 
Mother said it must have hurt.
 
Mother said it must have hurt.
More than those words that I did not understand, I was more happy about the fact that mother embraced me, and I started crying with my mother.
+
I was happy, not because of those words that I did not understand; rather, I was more happy about the fact that mother embraced me, so I started crying with my mother.
 
Fujino, the pain would go away once the cut heals...
 
Fujino, the pain would go away once the cut heals...
 
Mother said so as she wrapped bandages around me.
 
Mother said so as she wrapped bandages around me.
I do not know what those words mean...
+
I do not know what those words meant...
 
Because not even once did I feel any pain.
 
Because not even once did I feel any pain.
   

Revision as of 06:39, 12 February 2007

When I was still small, I once cut my hand while playing house. Borrowed things, imitated things, made things... It is because a real one was mixed in within all those cooking utensils. While I was playing with this pretty sharp object, I cut myself between the fingers. I returned to my mother with a red hand, I remember her scolding me, then crying, and then kindly embracing me. Mother said it must have hurt. I was happy, not because of those words that I did not understand; rather, I was more happy about the fact that mother embraced me, so I started crying with my mother. Fujino, the pain would go away once the cut heals... Mother said so as she wrapped bandages around me. I do not know what those words meant... Because not even once did I feel any pain.

3. Remaining Sense of Pain (Ever cry, never life) -Asagami Fujino-