Editing Kara no Kyoukai:Chapter03 10

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
===/5===
 
===/5===
   
Shiki starts to run. Her speed is incredible, despite the pooling water and violent wind. It should not take more than three seconds to reduce the distance between them from ten meters to zero. Enough time to bring Fujino's frail body to the ground and stab her in her heart. But even that speed cannot match the speed of sight. Shiki has to close in on her target while Fujino only has to look at her target. For the two, that difference of three seconds is too long.
+
Shiki starts to run. Her speed is incredible, even despite the pooling water and violent wind. It should not take more than three seconds to reduce the distance between them from ten meters to zero. Enough time to bring Fujino's frail body to the ground and stab her in her heart. But even that speed cannot match the speed of sight. Shiki has to close in on her target while Fujino only has to look at her target. For the two, that difference of three seconds is too long.
   
 
"........."
 
"........."
Line 21: Line 21:
 
"I am...... stronger."
 
"I am...... stronger."
   
The pain in her stomach gets worse by the second. Withstanding the pain, Fujino makes her way down. She has to settle her match with Ryougi Shiki now.
+
The pain in her stomach gets worse by the second. Withstanding the pain, Fujino makes her way down. She has to settle her match with Ryohgi Shiki now.
   
Darkness engulfs the parking lot. Visibility is bad, making it hard to walk. It feels like being in a miniature town. The metal poles and the stacks of materials are arranged like buildings. A few minutes after following Shiki down here, Fujino regrets choosing this place as the battleground. Her ability has to have the target in her vision to set the fulcrum of the twist. Even if Fujino knows that Shiki is hiding behind a metal pole, if she cannot see Shiki, then only the pole can be twisted. In that slight instant on top of the bridge, Shiki understood Fujino's power. That is why she ran away, here, the place where she has a chance of winning. ...Fujino realizes how inferior she is at fighting. But still...... She is stronger in terms of power. If she cannot see, she'll just have to destroy everything blocking her view. Fujino takes every metallic pole that might get in her way and bends them. As she twists each one, the pain in her stomach gets worse and the shaking in the parking lot gets harder.
+
Darkness engulfs the parking lot. Visibility is bad, making it hard to walk. It feels like being in a miniature town. The metal poles and the stacks of materials are arranged like buildings. A few minutes after following Shiki down here, Fujino regrets choosing this place as the battleground. Her ability has to have the target in her vision to set the fulcrum of the twist. Even if Fujino knows that Shiki is hiding behind a metal pole, if she cannot see Shiki, then only the pole can be twisted. In that slight instant on top of the bridge, Shiki understood Fujino's power. That is why she ran away, to here, the place where she has a chance of winning. ...Fujino realizes how inferior she is at fighting. But still...... She is stronger in terms of power. If she cannot see, she'll just have to destroy everything blocking her view. Fujino takes every metallic pole that might get in her way and bends them. As she twists each one, the pain in her stomach gets worse and the shaking in the parking lot gets harder.
   
 
"You really are ridiculous."
 
"You really are ridiculous."
Line 35: Line 35:
 
"......!!"
 
"......!!"
   
Fujino hesitates a bit and then ''bends''. With a cracking sound, Shiki's left arm breaks. Her neck is next; but when Fujino looks... Shiki is already within range. The path that the knife takes is like a flash of light. A bright swing that leaves a lingering trace in the darkness. The knife that strikes without hesitation, however, does not hit Fujino. She ducks, avoiding the swing that was aimed at her neck... no, it was just an accident. Asagami Fujino only looked away because she was scared of Shiki, who was running towards her with a broken arm.
+
Fujino hesitates a bit and then ''bends''. With a cracking sound, Shiki's left arm breaks. Her neck is next; but when Fujino looks... Shiki is already within range. The path that the knife takes is like a flash of light. A bright swing that leave a lingering trace in the darkness. The knife that strikes without hesitation, however, does not hit Fujino. She avoids by ducking the swing that was aimed at her neck... no, it was just an accident. Asagami Fujino only looked away because she was scared of Shiki, who was running towards her with a broken arm.
   
 
"Damn..."
 
"Damn..."
Line 51: Line 51:
 
"Why does she not stop, even when her arm is broken...?"
 
"Why does she not stop, even when her arm is broken...?"
   
Fujino says so aloud, unable to contain the fear in that question. She cannot forget that moment. Those eyes of Shiki, who still came at her after having her arm broken. Shiki was having fun. That person is enjoying this situation where even I, the one with the advantage, am overwhelmed with tension. Maybe... for Ryougi Shiki, having her arm broken is not pain, but happiness. Fujino has not enjoyed murder so far. She does not want to kill. But that person is different. That person must like murder. The more extreme the situation is, the happier she becomes. Fujino thinks... if Ryougi Shiki is a person that lacks any sense of feeling towards life itself, what will she do to substitute for that? For Fujino, it was murder. When she sees other humans die, she gets this indescribable feeling... Since Fujino found out what pain feels like, she is able to sympathize with others in pain. The reality that she is the one in control of others makes her feel that she really does exist. A "ruthless murder" is Fujino's substitute. She does not know it herself, but Fujino takes pleasure in murder. Then what is Ryougi Shiki's substitute......?
+
Fujino says so aloud, unable to contain the fear in that question. She cannot forget that moment. Those eyes of Shiki, who still came at her after having her arm broken. Shiki was having fun. That person is enjoying this situation where even I, the one with the advantage, am overwhelmed with tension. Maybe... for Ryougi Shiki, having her arm broken is not pain, but happiness. Fujino has not enjoyed murder so far. She does not want to kill. But that person is different. That person must like murder. The more extreme the situation is, the happier she becomes. Fujino thinks... if Ryougi Shiki is a person that lacks any sense of feeling towards life itself, what will she do to substitute for that? For Fujino, it was murder. When she sees other humans die, she gets this indescribable feeling... Since Fujino found out what pain feels like, she is able to sympathize with others in pain. The reality that she is the one in control of others makes her feel that she really does exist. A "ruthless murder" is Fujino's substitute. She does not know it herself, but Fujino takes pleasure in murder. Then what is Ryohgi Shiki's substitute......?
   
   
Line 67: Line 67:
 
...I'm hot-blooded anyway. If I lose some, it will just make me think more clearly...
 
...I'm hot-blooded anyway. If I lose some, it will just make me think more clearly...
   
Shiki concentrates. Asagami Fujino is a strong enemy that might be the best she'll ever meet. One mistake could cost her her life. That is pleasant, that makes Shiki feel that she is alive. For Shiki, normally bound by her past, only this moment is real. This sensation that she is able to feel only when putting her life in danger. That small life of hers that she can declare as her own. Kill or be killed. Since even her normal life is vague, Shiki can feel life only by such primal methods as this. If Asagami Fujino seeks pleasure in murder... Ryougi Shiki seeks the sensation of life by relating with murder. Fujino fears this situation.... and Shiki wishes for this situation. That is the difference between the hunter and the hunted. The difference between the two is definite now.
+
Shiki concentrates. Asagami Fujino is a strong enemy that might be the best she'll ever meet. One mistake could cost her life. That is pleasant, that makes Shiki feel that she is alive. For Shiki, normally bound by her past, only this moment is real. This sensation that she is able to feel only when putting her life in danger. That small life of hers that she can declare as her own. Kill or be killed. Since even her normal life is vague, Shiki can feel life only by such primal methods as this. If Asagami Fujino seeks pleasure in murder... Ryohgi Shiki seeks the sensation of life by relating with murder. Fujino fears this situation.... and Shiki wishes for this situation. That is the difference between the hunter and the hunted. The difference between the two is definite now.
   
 
... Fujino's breathing echoes in the air.
 
... Fujino's breathing echoes in the air.
Line 76: Line 76:
 
"I know it's useless though......"
 
"I know it's useless though......"
   
Shiki murmurs. She knew from the time she saw her at the cafe. She knows that the inside of Asagami Fujino is on the verge of breaking down. It's meaningless to finish off Fujino right now. But, that's life. Shiki thinks some things should come out of meaningless actions. She remembers Touko saying that humans are creatures that do meaningless things. Shiki feels the same way now. Exactly like this bridge. People decry one uselessness as stupidity while praising another uselessness as art. Where does the boundary lie? Boundaries are uncertain. It is the person that establishes them, but it's always external influences that determine them. Then there is no such thing as a boundary to begin with. The world is full of empty boundaries. That is why there are no walls in society to separate the abnormal from the normal.
+
Shiki murmurs. She knew from the time she saw her at the cafe. She knows that the inside of Asagami Fujino is on the verge of breaking down. It's meaningless to finish off Fujino right now. But, that's life. Shiki thinks some things should come out of meaningless actions. She remembers Tohko saying that humans are creatures that do meaningless things. Shiki feels the same way now. Exactly like this bridge. People decry one uselessness as stupidity while praising another uselessness as art. Where does the boundary lie? Boundaries are uncertain. It is the person that establishes it, but it's always external influences that determine it. Then there is no such thing as a boundary to begin with. The world is full of empty boundaries. That is why there are no walls in society to separate the abnormal from the normal.
   
 
... The ones to make the wall are us.
 
... The ones to make the wall are us.
 
Like me wanting to get away from the world.
 
Like me wanting to get away from the world.
Like the way Mikiya thinks I'm not abnormal.
+
Like how Mikiya thinks I'm not abnormal.
... Like the way Asagami Fujino is running away to death...
+
... Like how Asagami Fujino is running away to death...
   
In that sense, Shiki and Fujino are alike. They are similar. In this small space, two of the same kind are not needed.
+
In that sense, Shiki and Fujino are alike. They are similar. In this small space, two of the same kind is not needed.
   
 
"Let's go. I can see the trick to your magic show now."
 
"Let's go. I can see the trick to your magic show now."
Line 93: Line 93:
 
"... I see. ...... You must be abnormal."
 
"... I see. ...... You must be abnormal."
   
Fujino can only think this. She looks at Shiki and ''bends''. Her vision distorts. The fulcrums created on Shiki's head and leg each rotate in opposite directions and twist Shiki's body like a piece of carpet.
+
Fujino can only think this. She looks at Shiki and ''bends''. Her vision distorts. The fulcrums created on Shiki's head and leg each rotate in opposite direction and twist Shiki's body like a piece of carpet.
   
 
... It should have twisted her.
 
... It should have twisted her.
Line 103: Line 103:
 
Fujino does not understand what Shiki is saying. The only thing she realizes is that Shiki will surely kill her now. Fujino repeatedly prays.
 
Fujino does not understand what Shiki is saying. The only thing she realizes is that Shiki will surely kill her now. Fujino repeatedly prays.
   
''Bend, bend, bend, bend!''
+
''Bend, bend, bend, bend.''
   
 
As Fujino glares, Shiki swings her knife and eliminates the power. The pain in Fujino's stomach is about to go over its limit.
 
As Fujino glares, Shiki swings her knife and eliminates the power. The pain in Fujino's stomach is about to go over its limit.
Line 177: Line 177:
 
Fujino reaches out her arms. If her legs will not move, she will have to use her arms. Dragging her body, she inches forward. If she doesn't do so, Death will come for her. Fujino keeps moving. She can only sense pain. It hurts, it hurts, it hurts... those are the only words she can think about. It is the feeling of pain she finally obtained, but she hates it now. But...... It is true. It hurts... It really hurts, so she continues wishing. She does not want to die. She does not want to disappear. She has to keep living and do something. Because she has not done anything, or left anything behind...
 
Fujino reaches out her arms. If her legs will not move, she will have to use her arms. Dragging her body, she inches forward. If she doesn't do so, Death will come for her. Fujino keeps moving. She can only sense pain. It hurts, it hurts, it hurts... those are the only words she can think about. It is the feeling of pain she finally obtained, but she hates it now. But...... It is true. It hurts... It really hurts, so she continues wishing. She does not want to die. She does not want to disappear. She has to keep living and do something. Because she has not done anything, or left anything behind...
   
''That is too miserable. ''
+
That is too miserable.
  +
That is too empty.
 
''That is too empty. ''
+
... That is too sad.
 
''... That is too sad. ''
 
   
 
But it hurts. It hurts so much that the will to continue living might go numb and disappear . It hurts, it hurts, it hurts, it hurts. It hurts, but... ... Fujino moves her arms while still coughing up blood. What she repeats are the same words. For the first time in her life, Fujino wishes strongly.
 
But it hurts. It hurts so much that the will to continue living might go numb and disappear . It hurts, it hurts, it hurts, it hurts. It hurts, but... ... Fujino moves her arms while still coughing up blood. What she repeats are the same words. For the first time in her life, Fujino wishes strongly.
  +
... I want to live longer.
  +
... I want to talk longer.
  +
... I want to love longer.
  +
... I want to stay here longer......
   
  +
But nothing moves now. Only the pain repeats. This is the true form of what she was enjoying. The truth hurts more than anything for Asagami Fujino. Now she truly understands the sins she has committed, the meaning of the blood she has spilled. The meaning is so heavy that she cannot even apologize. She only recalls the kind smile. If that person were here... would he still hug me? Her body convulses. The blood rolling up her throat tells her of the final pain about to come. That impact causes her light to go away. Now she can only see what is left in her. No, even that is fading away...... Not being able to stand the loneliness of disappearing, Fujino talks aloud. Her true will that she has hidden so stubbornly. ... A small wish that she has dreamed of since she was small.
''... I want to live longer. ''
 
 
''... I want to talk longer. ''
 
 
''... I want to love longer. ''
 
 
''... I want to stay here longer...... ''
 
 
But nothing moves now. Only the pain repeats. This is the true form of what she was enjoying. The truth hurts more than anything for Asagami Fujino. Now she truly understands the sins she has committed, the meaning of the blood she has spilled. The meaning is so heavy that she cannot even apologize. She only recalls the kind smile. ''If that person were here... would he still hug me''? Her body convulses. The blood rolling up her throat tells her of the final pain about to come. That impact causes her light to go away. Now she can only see what is left in her. No, even that is fading away...... Not being able to stand the loneliness of disappearing, Fujino talks aloud. Her true will that she has hidden so stubbornly. ... A small wish that she has dreamed of since she was small.
 
   
 
"......... It hurts. It hurts, Senpai. It really hurts... It hurts so much... I might cry... Mother, can I cry?"
 
"......... It hurts. It hurts, Senpai. It really hurts... It hurts so much... I might cry... Mother, can I cry?"
   
 
... This is what she wanted to tell someone.
 
... This is what she wanted to tell someone.
 
 
... If she could have said that on that day three years ago...
 
... If she could have said that on that day three years ago...
   
Line 209: Line 202:
 
"You should have said so, if you were hurting."
 
"You should have said so, if you were hurting."
   
Shiki says so in the end. ... The same words as in Fujino's memories. ''Certainly'', Fujino thinks. Even if she could say that starting now, she might not have come down this road. That inconvenient, but normal life dances through her mind, but she cannot go back. She has committed too many sins. She has killed too many people. ... She has killed many people for the sake of her own happiness.
+
Shiki says so in the end. ... The same words as in Fujino's memories. "Certainly," Fujino thinks. Even if she could say that starting now, she might not have come down this road. That inconvenient, but normal life dances through her mind, but she cannot go back. She has committed too many sins. She has killed too many people. ... She has killed many people for the sake of her own happiness.
   
 
Asagami Fujino slowly stops her own breathing. Her sense of pain quickly disappears. It's fast.
 
Asagami Fujino slowly stops her own breathing. Her sense of pain quickly disappears. It's fast.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)