Difference between revisions of "Iris on Rainy Days"

Latest revision as of 01:24, 21 January 2020

Cover art

Iris on Rainy Days (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris) is a light novel written by Takeshi Matsuyama and illustrated by Hirasato. The novel is ranked 10th in the "This Light Novel is Great! 2012 (このライトノベルがすごい! 2012)" ranking. It's part of the "Flower" series, along with Freesia of the Snow Wings and Amaryllis in the Ice Country.

Iris on Rainy Days is available in the following languages:

Story Synopsis

The story is centered around a cute android who initially had a happy life with her master who dearly loved her. But she was then struck by a series of misfortunes and ended up in a robot-equivalent of a concentration camp. Through experiencing and witnessing the sufferings towards herself as well as the people/robots around her, she eventually gained a better appreciation of life.

Characters Introduction

Iris Rain Umbrella

A cute android who lives a happy and peaceful life with her master, Wendy von Umbrella, but then one day...

Wendy von Umbrella

A famous scientist in robotics and Iris's master. She really likes teasing poor Iris.

Lilith Sunlight

A joyful and friendly android who is also sharp-tongued. She quickly becomes friends with Iris.

Volkov Galosh

A huge robot with a stuttering voice and slow and clumsy motions. He seems to get along well with Lilith.

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

General Format/Style Guideline

Feedback

If you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the Discussion thread or in the Teaser Feedback thread and give the project a vote

Updates

June 15, 2011 - Teaser page created. Forum translations by DNK uploaded.
January 13, 2012 - Iris on Rainy Days project completed. Credits to Zephyrus for the single-handed translation.
March 6, 2014 - SS My Homework completed.

Iris on Rainy Days (Full Text - ePUB)

Novel illustrations

Prologue

Chapter 1 – Dismantling

Chapter 2 – Rebirth

Day 1
Day 2
Day 8
Day 15
Day 32
Day 44
Day 55
Day 69
Day 73
Day 78
Day 83

Chapter 3 – Execution

Chapter 4 – Letters

Afterword

Short Stories

My Homework

Project Staff

Translators

Editors

ACTIVE

Rock96 - occasionally drop by and edit small parts.

shadowmaster850

INACTIVE

Series Overview

雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris (10 May 2011, ISBN 978-4048705301)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:Iris on Rainy Days - cover art.png |thumb|300px|Cover art]]
-'''''Iris on Rainy Days''''' (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris) is a light novel by Takeshi Matsuyama. The novel is ranked 10th in the "This Light Novel is Great! 2012 (このライトノベルがすごい! 2012)" ranking.
+'''''Iris on Rainy Days''''' (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris) is a light novel written by Takeshi Matsuyama and illustrated by Hirasato. The novel is ranked 10th in the "This Light Novel is Great! 2012 (このライトノベルがすごい! 2012)" ranking. It's part of the "Flower" series, along with Freesia of the Snow Wings and [[Amaryllis in the Ice Country]].
+Iris on Rainy Days is available in the following languages:
+* [[Ірыс у дажджлівыя дні|Belarusian (Беларуская)]]
+* [[Ирис в дождливые дни|Russian (Русский)]]
+* [[Iris on Rainy Days ~ Français|French (Français)]]
+* [[Iris on Rainy Days ~ (Spanish)|Spanish (Español)]]
+*[[Iris on Rainy Days ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]
+* [[Iris on Rainy Days ~ (Italian)|Italian (Italiano)]]
+* [[Iris_on_Rainy_Days_(Indonesia)|Bahasa (Indonesia)]]
 ==Story Synopsis==
-The story is centred around a cute android who initially had a happy  life with her master who dearly loved her. But she was then struck by a series of misfortunes and ended up in a robot-equivalent of concentration camp. Through experiencing and witnessing the sufferings towards  herself as well as the people/robots around her, she eventually gained a  better appreciation of life.
+The story is centered around a cute android who initially had a happy life with her master who dearly loved her. But she was then struck by a series of misfortunes and ended up in a robot-equivalent of a concentration camp. Through experiencing and witnessing the sufferings towards herself as well as the people/robots around her, she eventually gained a better appreciation of life.
+== Characters Introduction ==
-==Translation==
+<div>
+<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
+<b>Iris Rain Umbrella</b>
+[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Iris.jpg|left|link=]]
+A cute android who lives a happy and peaceful life with her master, Wendy von Umbrella, but then one day...
+</div>
+<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
+<b>Wendy von Umbrella</b>
+[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Wendy.jpg|left|link=]]
+A famous scientist in robotics and Iris's master. She really likes teasing poor Iris.
+</div>
+<br style="clear: both;" />
+<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
+<b>Lilith Sunlight</b>
+[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Lilith.jpg|left|link=]]
+A joyful and friendly android who is also sharp-tongued. She quickly becomes friends with Iris.
+</div>
+<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
+<b>Volkov Galosh</b>
+[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Volkov.jpg|left|link=]]
+A huge robot with a stuttering voice and slow and clumsy motions. He seems to get along well with Lilith.
+</div>
+<br style="clear: both;" />
+== Translation ==
+=== [[Iris on Rainy Days:Registration Page|Registration]] ===
+Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
+'''Translators are asked to [[Iris on Rainy Days:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''
@@ Line 17: / Line 56: @@
 == Updates ==
 *June 15, 2011 - Teaser page created. Forum translations by DNK uploaded.
+*January 13, 2012 - Iris on Rainy Days project completed. Credits to Zephyrus for the single-handed translation.
+*March 6, 2014 - SS My Homework completed.
+==<span id="_by">''Iris on Rainy Days ([[Iris on Rainy Days Full Text|Full Text]] - [https://www.mediafire.com/folder/8u9gycc742jiu/iris ePUB])''</span>==
-==''Iris on Rainy Days''==
 === [[Iris on Rainy Days:Illustrations|Novel illustrations]] ===
@@ Line 25: / Line 66: @@
 === Chapter 1 – Dismantling ===
-::* 7 Days Before
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 7 Days Before|7 Days Before]]'''
-::* 6 Days Before
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 6 Days Before|6 Days Before]]'''
-::* 5 Days Before
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 5 Days Before|5 Days Before]]'''
-::* 4 Days Before
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 4 Days Before|4 Days Before]]'''
-::* 3 Days Before
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 3 Days Before|3 Days Before]]'''
-::* '''[[Iris on Rainy Days:Ch1 - 2 Days Before|2 Days Before]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 2 Days Before|2 Days Before]]'''
-::* 1 Day Before
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- 1 Day Before|1 Day Before]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Dismantling- Day of Dismantlement|Day of Dismantlement]]'''
-::* The Day of Dismantling
+=== Chapter 2 – Rebirth ===
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 1|Day 1]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 2|Day 2]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 8|Day 8]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 15|Day 15]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 32|Day 32]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 44|Day 44]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 55|Day 55]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 69|Day 69]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 73|Day 73]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 78|Day 78]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Rebirth- Day 83|Day 83]]'''
-=== Chapter 2 – Reincarnation ===
-::* Day 1
-::* Day 2
-::* Day 8
-::* Day 15
-::* Day 32
-::* Day 44
-::* Day 55
-::* Day 69
-::* Day 73
-::* Day 78
-::* Day 83
 === Chapter 3 – Execution ===
-::* The Previous Night
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- The Previous Night|The Previous Night]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- The Day|The Day]]'''
-::* The Day
-::* battery=04:46:03
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:50:36|battery=04:50:36]]'''
-::* battery=04:21:29
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:46:03|battery=04:46:03]]'''
-::* battery=04:10:52
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:21:29|battery=04:21:29]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=04:10:52|battery=04:10:52]]'''
-::* battery=03:58:01
-::* battery=03:45:32
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=03:58:01|battery=03:58:01]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=03:45:32|battery=03:45:32]]'''
-::* battery=02:14:17
-::* battery=02:01:40
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=02:14:17|battery=02:14:17]]'''
-::* battery=01:49:52
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=02:01:40|battery=02:01:40]]'''
-::* battery=01:28:13
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:49:52|battery=01:49:52]]'''
-::* battery=01:24:41
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:28:13|battery=01:28:13]]'''
-::* battery=01:16:56
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:24:41|battery=01:24:41]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=01:16:56|battery=01:16:56]]'''
-::* battery=00:58:34
-::* battery=00:43:08
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:58:34|battery=00:58:34]]'''
-::* battery=00:00:00
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:43:08|battery=00:43:08]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:05:36|battery=00:05:36]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Execution- battery=00:00:00|battery=00:00:00]]'''
 === Chapter 4 – Letters ===
-::* News Report – "National Defense Force Suppresses Robot Breakaway"
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- News Report – "National Defense Force Suppresses Robot Breakaway"|News Report – "National Defense Force Suppresses Robot Breakaway"]]'''
-::* News Report – "Paper Slips at the Scene Identified as Children Literature"
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- News Report – "Paper Slips at the Scene Identified as Children Literature"|News Report – "Paper Slips at the Scene Identified as Children Literature"]]'''
-::* News Column – Modern Robotics - "The End of a Certain Robot"
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- News Column – Modern Robotics - "The End of a Certain Robot"|News Column – Modern Robotics - "The End of a Certain Robot"]]'''
-::* Doctor Wendy von Umbrella's Letter
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- Professor Wendy von Umbrella's Letter|Professor Wendy von Umbrella's Letter]]'''
-::* Ralph Ciel's reboot experiment
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- Ralph Ciel's reboot experiment|Ralph Ciel's reboot experiment]]'''
+::* '''[[Iris on Rainy Days: Letters- Iris' Letter|Iris' Letter]]'''
-::* Iris' Letter
+=== [[Iris on Rainy Days: Afterword|Afterword]] ===
+==Short Stories==
+* [[Iris on Rainy Days: My Homework|My Homework]]
+==Project Staff==
 ===Translators===
-'''ACTIVE'''
 :*[[User:Zephyrus|Zephyrus]]
+:*[[User:Pudding321|Pudding321]]
-'''INACTIVE'''
 ===Editors===
 '''ACTIVE'''
+[[User:Rock96|Rock96]] - occasionally drop by and edit small parts.
+[[User:shadowmaster850|shadowmaster850]]
 '''INACTIVE'''
@@ Line 86: / Line 142: @@
 *雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris (10 May 2011, ISBN 978-4048705301)
+[[Category:Light novel (English)]]
+[[Category:Completed Project]]
+[[Category:Oneshot]]
+[[Category:Takeshi Matsuyama]]
+[[Category:Genre - Drama]]
+[[Category:Genre - Psychological]]
+[[Category:Genre - Romance]]
-[[Category:Teasers]]
+[[Category:Genre - Sci-Fi]]
+[[Category:Genre - Slice of Life]]