Hyouka (Indonesia)

Volume 1 Cover

Hyouka (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:

• English (Inggris)
• Polski

Sinopsis Cerita

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

Terjemahan

Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.

Pendaftaran

Penerjemah diminta mendaftarkan di halaman ini bab mana yang akan dikerjakan

Format Standar

Setiap bab setelah disunting harus mengikuti

• General Format/Style Guideline

Diskusi/Feedback

Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum di sini

Opening

Karena terdapat beberapa penerjemah yang Hilang dalam Tugas a.k.a Missing in Action (MIA) Jilid 1 bab 3, bab 5 dan seterusnya dapat diambil alih proyek penerjemahannya, bagi yang ingin mendaftar silahkan membuat account wiki/ baka-tsuki terlebih dahulu (demi kepentingan berkomunikasi) dan daftar ke halaman pendaftaran seperti link di atas.

Mohon diperhatikan, untuk satu jilid dikerjakan oleh 2-3 orang saja. Ini untuk menjaga kesinambungan cerita antar tiap bab

Jilid 2 dan Bab yang diberi tanda oleh HikkikomoriNOaria (talk) 04:21, 10 September 2014 (CDT) dapat diambil alih penerjemahannya. Mohon menghubungi supervisor project, 'kay?

39~

Updates

Jilid 1

• 25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
• 03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
• 04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai
• 25 Mei 2014 - Jilid 1 Bab 2 selesai
• 26 September 2014 - Jilid 1 Bab 6 updated
• 26 September 2014 - Jilid 1 Bab 7 selesai

Jilid 2

• 30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
• 04 Februari 2013- Jilid 2 Bab 1 selesai
• 08 September 2013- Jilid 2 Bab 2 selesai
• 31 Juli 2014- Jilid 2 Afterword selesai
• 31 Juli 2014- Jilid 2 Credit Roll selesai

Serial Hyouka (Classics Club) （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa

Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time

• 1 - Surat dari Benares
• 2 - Kebangkitan Kembali Klub Sastra Klasik yang Tradisionil
• 3 - Aktifitas-aktifitas Klub Sastra Klasik yang Bergengsi
• 4 - Pewaris Klub Sastra Klasik yang Penuh Kegiatan
• 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Sastra Klasik
• 6 - Masa Lalu Klub Sastra Klasik yang Gemilang
• 7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Sastra Klasik
• 8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Sastra Klasik yang Akan Datang
• 9 - Surat ke Sarajevo
• Penutup

Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?

• Illustrasi Novel
• 0 - Sebelum Judul
• 1 - Ayo Menonton Preview Film!
• 2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"
• 3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"
• 4 - "Iblis Berlumuran Darah"
• 5 - Ayo Coba yang Ini
• 6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"
• 7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan
• 8 - Credit Roll
• Kata Penutup

Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!

• 1 - Malam Tanpa Tidur
• 2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk

• 2.1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?
• 2.2 - Percobaan Kuis
• 2.3 - Dan Lagi Badai Lainnya

• 3 - Insiden "Juumoji"

• 3.1 - Pemandangan Pagi Hari
• 3.2 - Wild Fire
• 3.3 - Insiden "Juumoji"

• 4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya
• 5 - Rangkaian Kudryavka

• 5.1 - Empat Orang Empat Festival Budaya
• 5.2 - "Juumoji" vs Klub Klasik
• 5.3 - Tirai Menutup
• 5.4 - Di Belakang Panggung

• 6 - Dengan Begitu Berakhir
• Penutup

Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember

• Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat
• Melakukan Dosa Besar
• Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya
• Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun
• Selamat Pembukaan Baru
• Kasus Coklat Buatan Tangan
• Boneka yang Mengambil Jalan Memutar
• Penutup

Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past

• Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama

• Prolog 1 - Sekarang: 0 km
• Prolog 2 - Dulu: Sehari yang Lalu
• Prolog 3 - Sekarang: 1.2 km

• 1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini

• 1.1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa
• 1.2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu
• 1.3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa

• 2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat

• 2.1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa
• 2.2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu
• 2.3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa

• 3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik

• 3.1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa
• 3.2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu
• 3.3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa

• 4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan

• 4.1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa
• 4.2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu
• 4.3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa
• 4.4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa
• 4.5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa

• 5 - Perkiraan Jarak Keduanya

• 5.1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa
• 5.1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa
• 5.2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa
• 5.3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa

• 5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun
• Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya

• Epilog 1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa

• Penutup

Staf Proyek

• Manajer Proyek: HikkikomoriNOaria
• Pengawas Proyek: Tony Yon

Penerjemah

• spectrum
• ginthegum
• HikkikomoriNOaria
• MataLoro
• AS MIA
• Orchid KIA
• Ryoga Kusnanda
• Sakurai

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

Penyunting

• Tony Yon (Tidak Aktif)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

Tinjauan Serial

• 氷菓 You can't escape / The niece of time (31 Oktober 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
• 愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 Juli 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
• クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 Mei 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
• 遠まわりする雛 Little birds can remember (24 Juli 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
• ふたりの距離の概算 It walks by past (26 Juni 2012) ISBN 978-4-04-874075-3