Hyouka (Greek)

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Volume 1 Cover

Το Hyouka (氷菓) είναι ένα μυθιστόρημα του Honobu Yonezawa, που κυκλοφορεί υπό μορφή σειράς από τις εκδόσεις Kadokawa Shoten. Αυτή τη στιγμή, η σειρά έχει 5 τόμους. Η αντίστοιχη σειρά anime προβλήθηκε από τις 22 Απριλίου 2012 εώς τις 16 Σεπτεμβρίου 2012 και έχει σύνολο 22 επεισόδια. Υπάρχει και manga, γραμμένο από τον ίδιο συγγραφέα και εικονογραφημένο από τον Task Ohna, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η σειρά έχει επίσης μεταφραστεί στις εξείς γλώσσες: (Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)

• English (Αγγλικά)
• Français (Γαλλικά)
• Indonesia (Indonesian)
• Polski (Polish)

Περίληψη

Ο Ορέκι Χόταρο (Oreki Houtarou) έχει απόφασίσει να μην σπαταλάει ενάργεια (μπήκε σε λειτουργεία εξοικονόμησης ενέργειας) - που σημαίνει, δεν σπαταλάει εκούσια ενέργεια για να οτιδήποτε δεν είναι αναγκαίο. Αν και δεν είχε καμία πρόθεση να μπεί σε κάποια λέσχη 'οταν γράφτηκε στο Λύκειο Καμιγιάμα, η μεγαλύτερη αδερφή του, Ορέκι Τόμοε (Oreki Tomoe), τον διέταξε να γραφτεί στη Λέσχη Κλασσικών (Classics Club), η οποία κινδύνευε να καταργηθεί καθώς όλα της τα μέλη είχαν αποφοιτήσει. Μαζί με τους παλιούς του φίλους Φούκουμπε Σάτοσι (Fukube Satoshi) και Ίμπαρα Μάγιακα (Ibara Mayaka), καθώς και την κομψή αλλά και εξαιρετικά περίεργη Τσιτάντα Έρου (Chitanda Eru), η ανασησταθείσα Λέσχη Κλασικών βρίσκουν προστά τους (και λύνουν) όλων των ειδών τις μυστηριώδεις καταστάσεις. Σύντομα ο Χόταρο ανακαλύπτει πως η λέσχη αυτή, όπως του είχε υποσχεθεί και η Τόμοε, είναι στην πραγματικότητα "αρκετά ενδιαφέρουσα".

Και κάπως έτσι ξεκινά η σειρά.

Διασκευάστικε σε anime από την Kyoto Animation το 2012 με τον τίτλο "Hyouka".

Μετάφραση

Σελίδα εγγραφών

Όσοι θέλουν να συνεισφέρουν παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα κάποιον από τους επιβλέποντες διαχειριστές. Για βοήθεια επισκεθφείτε το φόρουμ στο here.

Οι μεταφραστές παρακαλούνται να αναφέρουν στη Σελίδα εγγραφών τα κεφάλαια στα οποία εργάζονται.

Οδηγίες διαμόρφωσης

Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.

• General Format/Style Guideline(Αγγλικά)

Η σειρά Hyouka (Classics Club) （〈古典部〉シリーズ） του Honobu Yonezawa

(Σημείωση:Οι μεταφράσεις των τίτλων που δίνονται είναι ενδεικτικές και μπορούν να αλλάξουν ανάλογα με τις προτιμήσεις του εκάστοτε μεταφραστή)

Τόμος 1 - Hyouka 氷菓 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις / Η ανιψιά του χρόνου

• 1 - Γράμμα από το Μπενάρες
• 2 - Η αναγέννηση της παραδοσιακής Λέσχης Κλασικών
• 3 - Οι δραστηριότητες της αναγνωρισμένης Λέσχης Κλασικών
• 4 - Οι απόγονοι της επεισοδιακής Λέσχης Κλασικών
• 5 - Η κρυμμένη σφραγίδα της αριστοκρατικής (;) Λέσχης Κλασικών
• 6 - Οι παλιές μέρες της δοξασμένης Λέσχης Κλασικών
• 7 - Η αλήθεια της ιστορικής Λέσχης Κλασικών
• 8 - Η καθημερική ζωή της μελλοντικής Λέσχης Κλασικών
• 9 - Γράμμα προς το Σαράγεβο
• Επίλογος

Τόμος 2 - Οι τίτλοι τέλους του τρελού 愚者のエンドロール - Γιατί δεν ρώτησε την EBA?)

• Εικονογράφηση
• 0 - Πρότιτλος
• 1 - Ας δούμε μια ταινία!
• 2 - "Φόνος στο Φουρουόκα, το εγκαταλειμμένο χωριό"
• 3 - "Η αόρατη εισβολή"
• 4 - "Ματωμένο τέρας"
• 5 - Ας το δοκιμάσουμε
• 6 - "Το τυφλό σημείο 10.000 ατόμων"
• 7 - Μην τελειώνεις την παράσταση
• 8 - Τίτλοι τέλους
• Επίλογος

Τόμος 3 - Η ακολουθία Κουντριάφκα クドリャフカの順番 - Καλωσήλθατε στο φεστιβάλ Κάνυα!

• 1 - Μια άγρυπνη νύχτα
• 2 - Οι υποθέσεις που ολοένα και μαζεύονται

• 2-1 - Μήπως συνέβει κάτι στη Λέσχη Κλασικών?
• 2-2 - Δοκιμασία Κουίζ
• 2-3 - Ακόμα μια καταιγίδα

• 3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"

• 3-1 - Το πρωινό τοπίο
• 3-2 - Wild Fire
• 3-3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"

• 4 - Άλλη μια άγρυπνη νύχτα
• 5 - Η ακολουθία Κουντριάφκα

• 5-1 - Τέσσερα άτομα, τέσσερα πολιτιστικά φεστιβάλ
• 5-2 - "Τζούμοτζι" εναντίων της Λέσχης Κλασικών
• 5-3 - Πέφτει η αυλαία
• 5-4 - Πίσω απ' τη σκηνή

• 6 - Και έτσι τελειώνει
• Επίλογος

Τόμος 4 - Η κούκλα που έκανε παράκαμψη 遠まわりする雛 - Τα μικρά πουλιά μπορούν να θυμηθούν

• Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα
• Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα
• Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή
• Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο
• Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα
• Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας
• Η κούκλα που έκανε παράκαμψη
• Επίλογος

Τόμος 5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο ふたりの距離の概算 - Περνά δίπλα απ' το παρελθόν

• Πρόλογος - Πολύ μακριά για να τρέξει κανείς

• Πρόλογος 1 - Παρόν: 0χμ
• Πρόλογος 2 - Παρελθόν: Μια μέρα πρίν
• Πρόλογος 3 - Παρόν: 1.2χμ

• 1 - Η δεξίωση εγγραφής στη Λέσχη είναι εδώ πέρα

• 1-1 - Παρόν: 1.4χμ; απομένουν 18.6χμ
• 1-2 - Παρελθόν: 42 μέρες πριν
• 1-3 - Παρόν: 4.1ω; απομένουν 15.9χμ

• 2 - Συγχαρητήρια σε ένα φίλο

• 2-1 - Παρόν: 5.2χμ; απομένουν 14.8χμ
• 2-1 - Παρελθόν: 27 μέρες πριν
• 2-3 - Παρόν: 6.9χμ; απομένουν 13.1χμ

• 3 - Ένα πολύ όμορφο μαγαζί

• 3-1 - Παρόν: 8.0χμ; απομένουν 12.0χμ
• 3-2 - Παρελθόν: 13 μέρες πριν
• 3-3 - Παρόν: 11.5χμ; απομένουν 8.5χμ

• 4 - Το να είστε χώρια δεν θέλει προσπάθεια, πράγμα βολικό

• 4-1 - Παρόν: 14.3χμ; απομένουν 5.7χμ
• 4-2 - Παρελθόν: Σχεδόν 19 ώρες και 30 λεπτά πριν
• 4-3 - Παρόν: 14.5χμ; απομένουν 5.5χμ
• 4-4 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ
• 4-5 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ

• 5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο

• 5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ
• 5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ
• 5-2 - Παρόν: 18.6χμ; απομένουν 1.4χμ
• 5-3 - Παρόν: 18.9χμ; απομένουν 1.1χμ

• 5 - Το χέρι που δεν φτάνει πουθενά
• Επίλογος - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο

• Επίλογος-1 - Παρόν: 19.1χμ; απομένουν 0.9χμ

• Επίλογος

Προσωπικό έργου

• Επιβλέπων-Διαχειριστής: DimiKt

Μεταφραστές

• DimiKt

Επισκόπηση σειράς

• 氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
• 愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
• クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
• 遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
• ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3