Higurashi (Viet):Onikakushi-hen Prologue

Xin đừng than khóc.
Dù thế giới không tha thứ cho ngươi, ta cũng sẽ tha thứ cho ngươi.
Xin đừng than khóc.
Dù ngươi không tha thứ cho thế giới, ta cũng sẽ tha thứ cho ngươi.
Thế nên hãy cho ta biết.
Ngươi sẽ làm thế nào để tha thứ cho ta?

Frederica Bernkastel

---

Bó hoa tặng người

Nếu có bị phanh xác, thì bị phanh nát thân thể ra có khi còn tốt hơn gấp vạn lần.

Tôi đã tin nhỏ.

... ...Không, tôi vẫn tin nhỏ.

Ngay trong khoảnh khắc này, tôi vẫn đang tin.

Thế nhưng... ... tôi mơ hồ nhận ra.

Chỉ là tôi không muốn đối mặt điều mà tôi muốn tin.

Cứ như tự nhắc nhở chính mình, tôi nghẹn ngào trong cổ... thật nhảm nhí hết chịu nổi... ... Nước mắt lại ứa ra, làm gương mặt tôi thêm chèm nhẹp...

Cái tiếng cứ lặp đi lặp lại như một cái máy ấy, cuối cùng cũng đã dừng lại. Yên tĩnh quá.

Chỉ còn lại tiếng ve sầu... inh ỏi đến khó chịu.

Thế mà, ... tôi lại có cảm giác nghe thấy từ nhỏ ấy.

...Không thể nào tôi nghe thấy được.

Vì nhỏ đâu còn nói nữa.

Chỉ còn tôi là kẻ đang khóc.

Nhỏ đâu không còn khóc nữa.

Cả lúc miệng nhỏ lặp đi lặp lại thứ ấy, tôi cũng chẳng chút biểu hiện hay cảm xúc.

Nhỏ đã không dành lệ cho tôi. Thì phần tôi... không lý nào tôi lại rơi nước mắt cho tụi nó.

Ấy vậy mà... lại khiến tôi đau đớn, mắt tôi đẫm ướt... là tại sao?

Dẫu nhỏ đã ra như thế nhưng vẫn không bị phanh nát, ... ...vì tôi vẫn muốn tin nhỏ.

Đủ rồi chăng?

Một con người nữa bên trong tôi nhẹ nhàng lên tiếng...

Dày xéo lòng mình thế quá đủ rồi. ...Đã bao lần tôi phân vân không biết có nên vứt bỏ nỗi đau đớn đó.

Nhưng chẳng phải... tôi đã cứng đầu không chịu vứt bỏ nó sao?

Nếu vứt nó đi... lòng tôi sẽ dễ chịu hơn... Dẫu biết như thế, nhưng tôi lại chọn đặt niềm tin nơi nhỏ ấy.

Nỗi khổ tâm đầy cay đắng đó, chắc hẳn chỉ mình tôi hiểu, chỉ mình tôi có thể tưởng thưởng cho mình.

Nà tôi ơi. ...Tôi đã làm những gì có thể. ... ...Tôi sẽ thừa nhận điều đó. Thế nên. ... ...Vui lên được rồi chứ... ...?

Hơn nữa... ... ...Không phải tôi vứt bỏ gì nỗi đau.

Mà như đặt xuống một đóa hoa... Tôi để nó lại cùng nhỏ.

Vậy. ... ...Bình tâm lại nào... Tay phải tê dại cả rồi. ... ...Nhưng tôi vẫn ráng vung lên.

Một lần nữa thôi, tôi sẽ quên chúng.

Tôi đã vui vì sự ân cần của nhỏ.

Vui vì nụ cười đáng yêu của nhỏ.

Tôi thích những lúc xoa đầu nhỏ.

Thích những lúc nhỏ tỏ ra ngượng ngùng.

Cú cuối rồi. Một khi vung cái này xuống, tôi sẽ quên hết thôi.

Tặng em, ... ... ... ... ...bó hoa đầu tiên và cũng là cuối cùng từ tôi.

Biết đâu chừng... tôi,

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...đã yêu em rồi.

Nghĩ tới đó, tôi vung xuống lần cuối.

Đoạn, buông xuống giường cây chày sắt lỏ rỏ một màu đỏ tươi.