High School DxD (Bahasa Indonesia):Format Guideline

Pedoman: Setia

Iblis

• Hyoudou Issei (Ise) 兵藤 一誠イッセー, Hyōdō Issei (Issē)
• Asia Argento アーシア・アルジェント, Āshia Arujento
• Ravel Phoenix レイヴェル・フェニックス, Reiveru Fenikkusu
• Xenovia ゼノヴィア, Zenovia
• Rossweisse ロスヴァイセ, Rosuvaise
• Rias Gremory リアス・グレモリー, Riasu Guremorī
• Himejima Akeno 姫島 朱乃, Himejima Akeno
• Gasper Vladi ギャスパー・ヴラディ, Gyasupā Buradi
• Kiba Yuuto 木場 祐斗, Kiba Yūto
• Toujou Koneko 塔城 小猫, Tōjō Koneko
• Sona Sitri ソーナ・シトリー, Sōna Shitorī

• alias.. Shitori Souna 支取 蒼那, Shitori Sōna

• Shinra Tsubaki 真羅 椿姫, Shinra Tsubaki
• Hanakai Momo 花戒 桃, Hanakai Momo
• Kusaka Reya 草下 憐耶, Kusaka Reya
• Meguri Tomoe 巡 巴柄, Meguri Tomoe
• Bennia ベンニーア, Bennia
• Yura Tsubasa 由良 翼紗, Yura Tsubasa
• Loup Garou ルー・ガルー, Rū Garū
• Nimura Ruruko 仁村 留流子, Nimura Ruruko
• Saji Genshirou 匙 元士郎, Saji Genshirō

Iblis - Devil 悪魔, Akuma

• Iblis Berdarah Murni 純血悪魔, Junketsu Akuma
• Iblis Reinkarnasi 転生悪魔, Tensei Akuma
• Iblis Liar はぐれ悪魔, Hagure Akuma
• Extra Demon 番外の悪魔, Ekisutora Dēmon

Kelas Sosial Masyarakat Iblis

• Iblis Kelas Ultimate 最上級悪魔, Saijōkyū akuma - Maou, Great King, Archduke, Prince/Princess.
• Iblis Kelas Atas 上級悪魔, Jōkyū akuma - Marguess, Margrave/Margravine, Count/Countess, Viscount/Viscountess, Baron/Baroness.
• Iblis Kelas Menengah 中級悪魔, Chūkyū akuma - Baronet/Baronetess, Knight/Dame.
• Iblis Kelas Rendah 下級悪魔, Kakyū akuma - Iblis Reinkarnasi Baru

Empat Raja Iblis Agung 四大魔王, Yondai Maō

• Sirzechs Lucifer サーゼクス・ルシファー, Sāzekusu Rushifā

• Crimson Satan 紅髪の魔王クリムゾン・サタン, Kurenai Kami no Maō (Kurimuzon Satan), lit.Satan Berambut Crimson

• Serafall Leviathan セラフォルー・レヴィアタン, Seraforū Reviatan
• Ajuka Beelzebub アジュカ・ベルゼブブ, Ajuka Beruzebubu
• Falbium Asmodeus ファルビウム・アスモデウス, Farubiumu Asumodeusu

Evil Pieces - (悪魔の駒イーヴィル・ピース, Akuma no Koma (Īviru Pīsu), lit. Bidak Iblis

• King 王キング, Ō (Kingu), lit. Raja.
• Queen 女王クイーン, Joō (Kuīn), lit. Ratu
• Rook 戦車ルーク, Sensha (Rūku), lit. Kereta Pertempuran
• Bishop 僧侶ビショップ, Sōryo (Bishoppu), lit. Pendeta
• Knight 騎士ナイト, Kishi (Naito), lit. Ksatria
• Pawn 兵士ポーン, Heishi (Pōn), lit. Tentara/Prajurit
• Mutation Pieces 変異の駒ミューテーション・ピース, Hen'i no Koma (Myūtēshon Pīsu), lit. Bidak Variasi

Malaikat

• Michael (ミカエル Mikaeru)
• Shidou Irina (紫藤 イリナ Shidō Irina)
• Gabriel (ガブリエル Gaburieru)
• Griselda Quarta
• Mirana Shatarova
• Raphael (ラファエル Rafaeru)
• Diethelm Waldseemüller
• Sandalphon
• Jessica Lagerkvist (ジェシカ・ラーゲキビスト Jeshika rāgekibisuto)
• Metatron (メタトロン Metatoron)
• Shinra Kiyotora (キヨトラ・シンラ Shinra Kiyotora)
• Uriel ウリエル Urieru
• Caesar Villiers シーザーヴィリエ Shīzāvu~irie
• Nero Raimondi
• Raziel
• Ryuu Heikan (リュウ・ハイカン Ryū haikan)
• Dulio Gesualdo (デュリオ・ジェズアルド Dyurio Jezuarudo)
• Metatron
• Sandalphon
• Raguel
• Sariel
• Remiel
• Raziel

Malaikat

• Brave Saint 御使いブレイブ・セイント, Otsukai (Bureibu Seinto)
• Seraph (熾天使)

Sacred Gear

Sacred Gear 神器セイクリッド・ギア, Shinki (Seikuriddo Gia), lit. Harta Keramat

• Balance Breaker 禁手バランス・ブレイカー, Kinjite (Baransu Bureikā), lit. Langkah Terlarang
• Juggernaut Drive 覇龍ジャガーノート・ドライヴ, Haryū (Jagānōto Doraivu), lit. Naga Supremasi
• Longinus 神滅具ロンギヌス, Shinmetsugu (Ronginusu), lit. Alat-Alat Pembunuh Tuhan
• Counter Balance 鬼手カウンター・バランス, Kishu (Kauntā Baransu), lit. Tangan Demon
• Balance Adjust 鬼手化バランス・アジャスト, Kishuka (Baransu Ajasuto), lit. Perubahan Tangan Demon
• Breakdown the Beast 覇獣ブレイクダウン・ザ・ビースト, (Bureikudaun za Bīsuto)

Longinus Original

True Longinus 黄昏の聖槍トウルー・ロンギヌス, (Tōrū Ronginusu), lit. Tombak Suci, Tombak Takdir, atau Tombak Suci Membenamkan Matahari - Longinus terkuat pertama

• Balance Breaker : True Longinus Götterdämmerung 真冥白夜の聖槍トウルー・ロンギヌス・ゲッターデメルング, (Tōrū Ronginusu Gettādemerungu), lit. Tombak Suci Malam Putih Alami
• Subspecies Balance Breaker : Polar Night Longinus Chakravartin 極夜なる天輪聖王の輝廻槍ポーラーナイト・ロンギヌス・チャクラヴァルティン, (Pōrā Naito Ronginusu Chakuravarutin), lit. Tombak Raja Kudus Cincin Langit yang Diselimuti Kecerahan yang Membawa Malam Kutub
• Seven Treasures / Tujuh Harta 七宝, Shippo

• Chatsuka Ratana 輪宝チャツカラタナ, (Chatsuka Ratana), lit. Harta Roda - kemampuan menghancurkan senjata
• Itsutei Ratana 女宝イツテイラタナ, (Itsutei Ratana), lit. Harta Wanita - kemampuan menghentikan para wanita sejenak
• Atsusa Ratana 馬宝アツサラタナ, (Atsusa Ratana): lit. Harta Kuda - kemampuan memindahkan seseorang yang bola itu sentuh. Bisa juga digunakan sendiri untuk memindahkan dirinya ke tempat yang dipilih
• Mala Ratana 珠宝マラニタナ, (Mara Ratana), lit. Harta Mutiara - kemampuan memindahkan serangan ke arah lain
• Hatsutei Ratana 象宝ハツテイラタナ, (Hatsutei Ratana), lit. Harta Gajah - memberikan si pengguna kemampuan mengangkat apa yang bola itu sentuh
• Kahabatei Ratana 居士宝ガハパテイラタナ, (Kahabatei Ratana), lit. Householder Treasure - creates warrior-like existences and acts in the same way as Blade Blacksmith's Balance Breaker: Blade Knight Mass.
• Balinayaka Ratana 将軍宝バリナーヤカラタナ, (Barināyaka Ratana), lit. Harta Umum, serangan kuat dengan kekuatan penghancur tinggi. Kemampuan terkuat.

• Pengguna : Cao Cao

Zenith Tempest 煌天雷獄ゼニス・テンペスト, (Zenisu Tenpesuto) lit. Penjara Guntur Langit Cerah - Longinus terkuat kedua

• Kemampuan : Speranza Bolla di Sapone 虹色の希望スペランツァ・ボッラ・ディ・サポネ, Superantsua Bora Di Sapōne), lit. Harapan Berwarna Pelangi
• Subspecies Balance Breaker : Flagello di Colori del Arcobaleno, Speranza di Briscola, lit. Inevitable Punishment of the Holy Angel's Rainbow, Shining Star of the End
• Pengguna : Dulio Gesualdo
• Annihilation Maker 魔獣創造アナイアレイション・メーカー, Anaiareishon Mēkā, lit. Pembuatan Demonic Beast – Longinus top 4
• Subspecies Balance Breaker: Bandersnatch and Jabberwocky 破滅の覇獣鬼バンダースナッチ・アンド・ジャバウォッキー, (Bandāsunatchi ando Jabawokkī) - Membuat monster Bandersnatch 豪獣鬼バンダースナッチ dan Jabberwocky 超獣鬼ジャバウォック
• Pengguna : Leonardo

Dimension Lost 絶霧ディメンジョン・ロスト, (Dimenshon Rosuto), lit. Kabut Kepunahan - Longinus Top 4

• Balance Breaker : Dimension Create 霧の中の理想郷ディメンション・クリエイト, (Dimenshon Kurieito), lit. Utopia Kabut
• Pengguna : Georg

Boosted Gear 赤龍帝の籠手ブーステッド･ギア, Sekiryūtei no Kote (Būsuteddo Gia), lit. Sarung Tangan Kaisar Naga Merah

• Kemampuan : Boosted Gear Gift {{SpaceOutFurigana|赤龍帝からの贈り物(ブーステッド・ギア・ギフト), (Būsuteddo Gia Gifuto), lit. Hadiah dari Kaisar Naga Merah
• Kemampuan : Crimson Extinction Dragonar 深紅の滅殺龍姫クリムゾン・エクスティンクト・ドラグナー, (Kurimuzon Ekusutinkuto Doragunā), lit. Putri Naga Crimson Pembinasaan
• Kemampuan : Crimson Destruction Dragonar クリムゾン・デストラクツョン・ドラグナー{{{2}}}, (Kurimuzon Desutorakushon Doragunā)

• Illegal Move Triaina 赤龍帝の三叉成駒イリーガル・ムーブ・トリアイナ, (Irīgaru Mūbu Toriaina), lit. Promosi Tiga Cabang Kaisar Naga Merah

• Welsh Sonic Boost Knight 龍星の騎士ウェルシュ・ソニックブースト・ナイト, (Werushu Sonikku Būsuto Naito), lit. Ksatria Bintang Naga
• Welsh Dragonic Rook 龍剛の戦車ウェルシュ・ドラゴニック・ルーク, (Werushu Doragonikku Rūku), lit. Tank Naga Kaku
• Welsh Blaster Bishop 龍牙の僧侶ウェルシュ・ブラスター・ビショップ, (Werushu Burasutā Bishoppu), lit. Biarawan Taring Naga

• Dragon Blaster ドラゴンブラスター, Doragon Burasutā

• Balance Breaker (B×B): Boosted Gear Scale Mail 赤龍帝の鎧ブーステッド・ギア・スケイルメイル, Sekiryūtei no Yoroi (Būsuteddo Gia Sukeiru Meiru), lit. Armor Kaisar Naga Merah
• Evolusi dari Evil Piece (C×C) : Cardinal Crimson Promotion 真紅の赫龍帝カーディナル・クリムゾン・プロモーション, (Kādinaru (Kurimuzon Puromōshon), lit. Kaisar Naga Crimson Sejati
• Kemampuan (D×D) : Diabolos Dragon Ｄ×Ｄディアボロス・ドラゴン, (Diaborosu Doragon)

• Kemampuan : D×D・G 龍神化－『D×D』・G－ディアボロス・ドラゴン・ゴッド, (Diaborosu Doragon Goddo)

• Versi Divine Dividing: Dividing Gear 白龍皇の籠手ディバイディング・ギア, Hakuryūkō no Kote (Dibaidingu Gia), lit. Sarung Tangan Kaisar Naga Putih

• Kemampuan dari Divine Dividing : Dividing Wyvern Fairy 白龍皇の妖精達ディバイディング・ワイバーン・フェアリー, (Dibaidingu Waibān Fearī), lit. Peri-Peri Kaisar Naga Putih

• Pengguna : Hyoudou Issei
• Naga : Ddraig

Divine Dividing 白龍皇の光翼ディバイン・ディバイディング, Hakuryūkō no Kōyoku (Dibain Dibaidingu), lit. Sayap Cahaya Kaisar Naga Putih

• Balance Breaker : Divine Dividing Scale Mail 白龍皇の鎧ディバイン・ディバイディング・スケイルメイル, Hakuryūkō no Yoroi (Dibain Dibaidingu Sukeiru Meiru), lit. Armor Kaisar Naga Putih
• Bentuk Lain Juggernaut Drive : Empireo Juggernaut Overdrive 白銀の極覇龍エンピレオ・ジャガーノート・オーバードライブ, (Enpireo Jagānōto Ōbādoraibu), lit. Naga Perah Supremasi Teratas
• Pengguna : Vali Lucifer
• Naga : Albion

Regulus Nemea 獅子王の戦斧レグルス・ネメア, (Regurusu Nemea), lit. the Lion King's Battle Axe

Canis Lykaon 黒刃の狗神ケイネス・リュカオン, (Keinesu Ryukaon), lit. the Dog God of the Black Blade

Sephiroth Graal 幽世の聖杯セフイロト・グラール, (Sefuiroto Gurāru), lit. Holy Grail of the Secluded World

Incinerate Anthem 紫炎祭主による磔台インシネレート・アンセム, (Inshinerēto Ansemu), lit. the Chief Mourner’s Crucified Stand of Purple Flame

Absolute Demise 永遠の氷姫アブソリュート・デイマイズ, (Absoryūto Deimaizu), lit. the Eternal Ice Princess

Innovate Clear 蒼き革新の箱庭イノベート・クリア, (Inobēto Kuria), lit. the Miniature Garden of the Green Tree of Innovation

Telos Karma 究極の羯磨テロス・カルマ, (Terosu Karuma), lit. the Ultimate Karma

Longinus Baru

Nereid Kyrie 終わる翠緑海の詠ネレイス・キリエ, (Nereisu Kirie), lit. the Poem of Endless Green Sea

Star Buster Star Blaster 星砕剣と星穿銃スター・バスター・スター・ブラスター, (Sutā Basutā Sutā Burasutā), lit. the Star-Crushing Sword and Star-Piercing Gun

Aeon Balor 時空を支配する邪眼王アイオーン・バロール, (Aiōn Barōru), lit. The Evil-Eyed King Who Dominate the Space and Time

Alphecca Tyrant 深潭の蓋世王冠アルフェッカ・タイラント, (Arufekka Tairanto), lit. Makhota Neraka Tak Sejajar

Unknown Dictator 機界皇子アンノウン・ディクテイター, (Annōn Dikuteitā), lit. Bocah Imperium Dunia Mesin

72 Pilar

• 72 Pilar 72柱, Nanajūni Hashira

Nama-nama yang dicoret adalah keluarga yang telah punah (Meskipun ada keturunan yang masih hidup lahir dengan manusia)

Bael Agares Vassago Gamigin Marbas Valefor Amon Barbatos Paimon Buer Gusion Sitri

Beleth Leraje Eligos Zepar Botis Bathin Sallos Purson Marax Ipos Aim Naberius

Glasya-Labolas Buné Ronové Berith Astaroth Forneus Foras Asmoday Gäap Furfur Marchosias Stolas

Phoenix Halphas Malphas Raim Focalor Wepal Sabnock Shax Viné Bifrons Uvall Häagenti

Crocell Furcas Balam Alocer Caim Murmur Orobas Gremory Ose Amy Oriax Vapula

Zagan Valac Andras Flauros Andrealphus Cimeries Amduscias Belial Decarabia Seere Dantalion Andromalius

1412 Note

Ada dua hal yang selama ini saya perhatikan saat menerjemahkan, saya harap yang lain juga mengikutinya atau memberikan masukan bila kurang sesuai :

• Panggilan honorific, tidak diterjemahkan

Sebisa mungkin, saya tidak menerjemahkan panggilan honorific seperti pada versi bahasa inggrisnya,untuk menjaga konsistensi hubungan kedekatan antara si pemanggil dan yang dipanggil.

• Menggunakan Bahasa indonesia baku

Sebisa mungkin saya menggunakan bahasa indonesia yang baku, saya tidak ingin menggunakan bahasa daerah yang hanya dimengerti beberapa kalangan (seperti kata : Guwa, Loe), terkesan kaku, tetapi itung itung memperlihatkan budaya Indonesia ke orang luar yang mungkin tidak sengaja baca ^^

Daftar Bidak yang digunakan dalam terjemahan Indonesia ini:

• King - Raja
• Queen - Ratu / Ster
• Knight - Kuda
• Bishop - Gajah / Menteri
• Rock - Benteng
• Pawn - Pion / Prajurit

Keterangan Lihat : http://id.wikipedia.org/wiki/Bidak_catur Atau : http://kamusbahasaindonesia.org/catur