Golden Time:Volume6 Chapter2
Status: Incomplete
32% completed (estimated)
Golden Time 6: Chapter 2
Chapter 2
Urged onwards by Kouko's father, Banri went inside through the open gate.
As soon as he walked in, all he could say was "Whoa!" He couldn't find the words for it. He knew, of course, that Kouko had been raised in a rich family, but it was still amazing to see in person. It was overwhelmingly easy to understand. The words "filthy rich" danced in his brain. To be honest, he was quite surprised.
Though Banri's house in Shizuoka was probably bigger (the surrounding tea fields and vegetable garden all belonged to the Tada family), the Kaga house seemed to have been built on a very large site. When you consider that the house was in an upscale neighborhood in central Tokyo, the size was quite extraordinary.
From inside the gate, the stone-paved approach meandered on to a tall, circular projecting entryway that turned into steps. Beyond that point, whitish, roughly-textured tiles... looking up, Banri naturally wound up bending backwards.
It was a mansion.
A! Huge! Estate!
It was such an extravagant building that it could only be described as such. Neatly manicured trees grew around and behind the building, creating an atmosphere as if the place were isolated in the countryside. There were many antique lamps hung at even intervals along the path to the front door, and the sense of being in another world would be even greater when the lights were turned on at night.
There was space for four cars on each side of the driveway, but who in the house was driving? At a glance, there was only one old Honda Monkey here, and it was parked comfortably with an unusually large space around it. Kouko's father parked his car in front of the Monkey and got out. When he saw him, Banri flinched slightly. He was wearing a green robe, with sandals on his bare feet. With only a newspaper and his keys in hand, he passed by Banri in a hurry and ran up the stairs with light steps.
"Umm, weren't you... working... today?
"Only the morning. We were going to be on vacation, but we... changed plans."
Come to think of it... originally the Kaga family about now...
"Ah... to Barcelona...? You... cancelled that?"
"To Barcelona, yeah, so it was. We... cancelled."
Did Kouko's accident result in their vacation being cancelled? ...He already understood that, but even with both sides having known that for a while, his tone of voice was somehow unsteady.
When he thought about it, he had only managed to get through meeting this person saying only three things up to now: "No, no!" "It's okay!" and "I'm sorry!"
"You... called... it off."
"...Yeah."
"I... see..."
"...Yeah, that's right..."
The two sides continued with their clumsy attempt to converse, but they were unable to get off the ground. It was probably far past the point of being able to choose to stop. Kouko's father looked like he would start speaking like a woman if he were pushed even one millimeter. However, he didn't reach that point, and safely climbed the stairs, unlocked the door and invited Banri inside the mansion.
Banri whispered "Pardon me...", but his voice sounded strangely deep and amplified.
The entrance floor was polished marble. Once inside, the floor was of wood with dark highlights. Light shone diagonally from a skylight high overhead, illuminating a light-colored staircase winding leisurely around the walls of the atrium.
The entrance hall of the Kaga house was filled with a luxurious silence, as if it were a museum, or a small hotel.
Just then, with a cute meow, a fluffy cat that looked like a silver furball came running down the stairs. The little bell on her collar tinkling, she gave Banri a wide berth, but wound herself around the feet of Kouko's father. She was like a basketball, circling between his legs in a figure-eight. So that was her brother's cat? The one that got attacked by a snake? With all the lush greenery around the house, there was certainly plenty of room for snakes.
While saying "Your fur's sticking to me," he lightly petted the cat near the base of its tail.
"...Once they grow up, children don't seem to want to follow you around anymore."
He didn't understand where Kouko's father was going with what he was saying.
"......Haa......"
"You know, the vacation. Well, the younger child has already started his second semester and was happy to be going to school, but... ah, slippers......"
"Ah, yes sir. Ah, excuse... ah, thanks......"
Somehow, in this strange moment, they couldn't even look each other in the eye. The cat looked at Banri suspiciously as he put on the slippers offered to him. Her eyes coldly glittered a bright ice blue.
"Kouko's in her room, I think."
Still speaking a bit like a woman, he walked off without hesitation in front of Banri. Instead of going up the stairs, he pushed open a massive wooden door in front of him with both hands and continued down the hallway.
As he followed him, Banri suddenly wondered if Kouko might be doing surprisingly well.
He thought maybe she wasn't in that particularly difficult a situation, given that he was admitted so quickly and easily when he came to see her. That was a relief, but it also made him wonder why he hadn't heard from her earlier.
Ignoring glass double doors which appeared to lead to the living room, her father went into the deepest part of the house. Then he knocked rather roughly on a door he could see there. "Kouko!" he called. Without waiting for a reply he pushed the door open. Then, without even looking side, he said, "Well then..." and walked away.
Even if he did say, "Well then..."
Stopped there and a little bewildered, from the direction her father had departed came a soft padding and ringing to Banri's ears. "Meow." She may have been saying, "I've been following you, haven't I?" perhaps only barely wanting to be heard, in the falsetto voice of an old man with honor, family and wealth. There was a sound of the glass door opening. The sound of its closing.
Having been left behind in the silence for now, he tried peeking into Kouko's room. But it was so dark in the room it was hard to believe it was middle day. He automatically looked back into the hallway, thinking, "Is she really here?"
"What is it...!? All of a sudden..."
A terribly irritated voice echoed through the room. The harsh, high-pitched voice made Banri cower as if he had been struck.
It was if the inside of the room had been immersed in darkness. He could see something squirming on top of the bed close to the wall.
Him guiding him here as if it was nothing wasn't because it was nothing, but rather may have been a burst of fatherly insensitivity.
"......Eh......?"
Through a gap in soggy terrycloth, a humanoid mass seemed to jump up.
She was completely defenseless against the unannounced raid. Time seemed to stop for a few seconds. Their eyes opened so wide they could split, they found themselves staring at each other in the darkness. She must have clearly recognized Banri standing there in the doorway.
Kouko shouted, "......Don't come here!"
Come to think of it, this may have been the first time he'd ever heard words of clear rejection coming from Kouko's mouth. Banri gasped involuntarily at the strength of the voice that seemed to be strike out at him. He froze, only one step from entering the room through the partially opened door.
Kouko was there, in the back of the dark room.
Long, tangled, messy hair. Eyes opened wide. The sound of her breath, as if she were about to cry, reached Banri's ears.
Kouko was crouched on top of the bed still, buried in her blanket.
But even though Banri had heard clear words of rejection at that moment, he still thought he was somehow mistaken. Kouko was always crazy to see him. Whenever he saw her, her smile was like a flower blooming, and she always accepted his presence joyfully. So there was no way she could say "Don't come here!" He absolutely had to be mistaken.
It's me, he murmured quietly. It's me, Banri. Quietly, he stepped towards the bed,
"......Kouko, it's me......"
One step,
"No!"
"......Everyone else too,"
Two steps,
"Don't come here!"
Banri's feet stopped.
His mind went numb. It wasn't that he had been mistaken: he's been clearly rejected. Right now.
Kouko pulled the blanket over her head, curled up in a ball, and pushed herself against the wall as if she were trying to separate herself from Banri as far as she could. To Banri's eyes, she looked just like a hard chrysalis. Cut off from all communication with the outside world, any outsider would have no idea what was going on inside that shell. Had the woman he had seen up to now turned into a drippy, sludgy chaos? Had she changed from the girl he knew?
"Don't come here," she'd said...
No longer able to move, not knowing what he should do, Banri suddenly felt like crying. So that's why he couldn't get ahold of her? In short, it was the will of Kouko herself? It wasn't that her parents had locked her up or taken away her cell phone and forbidden her to use it. He could see her familiar phone, thrown on the desk by the window.
But why?
A western styled room with a wide floor and tasteful furniture. Against one wall, a wardrobe. A crystal chandelier hanging from the ceiling. A big flat-screen television with a laptop. On the wall was a CD player you could operate with a simple touch of the hand. Boxes of brand-name shoes piled up in the corner. On the dresser there was a ground glass lamp. And then there were a number of transparent perfume bottles. There were all sorts of beautiful things that any girl would want to have here.
And now all of this was immersed in the warm, damp darkness. It was September, and still hot, but the air conditioner was not turned on.
"Kouko......"
The chrysalis had perhaps forgotten its name; in any case she did not respond.
The shades on the large windows were still down, and the wooden blinds behind them were rightly closed. The room was as dark as if it had fallen into the depths of black shadow, with the only light coming from the corridor behind Banri. He didn't know where the light switch was to turn it on.
When suddenly,
"...I'm sorry for having put you in danger the other day. I am really sorry for having made you feel scared."
Still buried in the blanket, Chrysalis Kouko murmured those words of apology in a low voice. Then, continuing,
"......But, please... go home. Please......"
She didn't say "don't come closer." She said, "Get out of here." "Get out of my sight."
"Why the heck?" Without thinking, Banri walked up to her bed, but "No! Don't come here! Go over there! Don't look at me!"
When she realized that Banri was approaching, Kouko let out a high-pitched, trembling scream. She froze in place as if her limbs were dumb wooden sticks.
Really, why? Why was it? Banri could not figure it out, and his stomach felt leaden. Weren't they together all the time until just last week? Like a couple of idiots doing nothing at all, the people around them saying their relationship was utterly like that of a pair of mysterious stalkers in space-time, but weren't they having fun as a couple? Weren't they happy simply being at each other's side, without anyone bothering them in Banri's room, whether talking or being quiet? So why did it suddenly become like this?
He wondered if this was how people... people's relationships suddenly changed? Would he suddenly find himself shut out, or perhaps even cut off in the end?
In short, was this the parting of ways between himself and Kouko? If he were to leave Kouko here in this darkness, would it be the last time he saw her?
"......No!"
Not to be outdone by Kouko's voice, Banri shouted back.
"I won't go back!"
"Why!? I wasn't telling you to go home! ......I just don't want to see anyone!"
"No, I won't go back! I can't leave you here like this!"
"......Please, go home...! I'm begging you! I'm no good anymore! ...I can't see you anymore. I don't want to be see... so please. ......I'm sorry. I'm really sorry......"
His chest tight from hearing her say "I'm sorry" over and over again, Banri was near to giving up. Losing heart, he seemed to be getting to where he couldn't say anything more.
In his mind, he wanted to do as Kouko said and leave this place alone... but in his heart he fought desperately against it. Inhaling, his chest expanded. Bracing both feet, he dug in his heels, saying he would not go home. I am definitely here. I want to be here. Kouko might hate me for it, but I want to stay by her side.
If they came to a fork in the road, he would want to stay by Kouko's side forever. That's what he wanted to do. How could he make her understand this feeling of his?
Shaking his head a few times side to side, he took another deep breath.
"I am not leaving. No way."
He spit it out. His resolution.
"I came because I was worried about you. I won't go home and leave you like this. Everyone else was very worried about you too. I mean, we still are. Your father was really angry with you, wasn't he? But you were not the only one at fault... yeah, just now your father and I had a little chat. He said that he and everyone feels responsible for you, and they aren't blaming you."
No sooner had he thought of it, turning her head suddenly towards the hall, towards Banri,
"Stop it!"
Kouko's tearful cry stopped him.
"Don't do that...! It's my fault! And besides, I am not depressed because he got mad at me...!"
From under the corner of the blanket over her, just that moment, Banri could see a white face and froze. Kouko's cheeks were wet with tears, and her disheveled hair was stuck to them. She was crying. Without thinking he called out her name, but his voice caught in his throat, making him gasp.
How long had Kouko been shedding tears in this darkness? All alone, not responding to anyone's calls. She never said anything to anyone. The tearful face she wore when they parted on the street that night flashed through his mind in the blink of an eye. The pink of her handbag, the whiteness of her calves, the colors of that day as seen in the darkness flashed vividly before him. You've been crying like this ever since, haven't you?
"It's just that I am ashamed of myself."
Raising herself up just a little bit, looking at Banri with one wet eye, Kouko said that with an oddly flat voice.
"Such an accident taking place, seeing the danger I placed everyone in, I thought... virtually for the first time, I thought seriously about my own stupidity. ......I had thought I could do anything. I am an adult now, I'm free, I can do whatever I want. And the result: I fell asleep at the wheel. One wrong step and we would all have been dead. Because of me."
"......That is why it wasn't all your fault."
"What're you saying? Wasn't it completely my fault?"
Tears still streaming from her open eyes, tilting her head left and right, it seemed like Kouko had no idea what Banri was really saying.
"If you're driving people in a car, you shouldn't sleep, not by any stretch of the imagination. That's your responsibility. ......I didn't understand that and thought I could do it. I simply did what I wanted to do. I wanted to drive, so I drove. The result of that behavior was that I fell asleep at the wheel. We had an accident. ......I couldn't handle it, I had no idea what I should do, and left it all to my parents. I couldn't take responsibility; I didn't even know how immature I was. I am really, really, really an idiot."
She said this without using the past tense and pulled the blanket back over her head. He could only see her mouth. Seeing her mouth from the side, he couldn't see if she was smiling, but he could see new tears flowing down her cheeks.
"Even though the face I see in the mirror is indeed that of an adult. Even though I look like an adult, the inside doesn't keep up at all. I was too stupid to realize it until something like this happened. ...I wonder, why is that? How could I be so immature? Even though I am old enough, why can't I grow up at all?"
"...Don't say you are 'old enough.' Aren't we still in our teens?"
Banri desperately, quietly, as if scooping up Kouko's faint crying voice from below, squeezed out his voice.
"Until spring, we were ordinary high schoolers. Just because we're now college students doesn't mean that we're suddenly adults. That's normal. I'm the same way, and I'm sure everyone else is too. Surely, you don't have to be in such a hurry."
"But I thought I was grown up. In fact, I behaved like an adult. I drank sake, went out for walks at night, wore expensive shoes, wore makeup, had someone I loved, drove a car carrying those important to me... putting my foolishness on display like that, imitating the behavior of adults. Because of that, I put everyone in danger. I can't help but be ashamed of myself, of my stupidity. I cannot show my face before everyone anymore."
Once more taking the form of a hard chrysalis, Kouko bowed down her face. He could see her stubbornly curled up back rising and falling with her breathing. Still unable to get close enough to even touch that back,
"...Don't say things like that!"
Banri slowly and carefully, yet desperately, searched for the right words. The proper words, the needed words, words that could not be misunderstood.
"Everyone has been really worried about you, so... really. Oka-chan, Two Dimensions, Yana-ssan too, they asked if I could contact you, oh yeah, even earlier today we..."
"Don't."
...Putting out her hand as if to forcibly withdraw her consent, Kouko ripped Banri's words to shreds.
"It can't be done. I can't do this any longer. I have to take responsibility for causing that accident and for having put everyone in danger. ...I can't even face you anymore. ...So, I'm sorry. Sorry. Sorry, okay? ...I'm very sorry...!"
Her words breaking down into sobs, Kouko stayed as she was, unmoving.
Huh...?
A single sound escaped Banri's mouth involuntarily. That "sorry", it wasn't her being sorry for having causing the accident...?
By not being able to face anyone, in short, must mean no longer not seeing anyone. Not anyone, then not even Banri either.
I must take responsibility. That's why I can't see you anymore. I'm sorry. ...It seemed that making such a one-sided declaration, and then crying, Kouko really did mean to put an end to all this. She didn't raise her face a second time, and that was it. If Banri walked away, it was the end. This really was the end of the line.
Almost in shock, Banri could not reply right away. Here she'd been talking up a storm about "It's got to be our destiny", and "It's for eternity", and failing just one single time, she has to punish herself forever for that? That she cannot face anyone anymore?
"......What're you saying......!?"
Does 'taking responsibility' mean doing away with everything once and for all like this?
After gasping like a fish several times, Banri finally shook his head side to side. What should he say? What should he think? What was it? What was that?
"An accident is an accident, isn't it? ...Eh, what am I saying...?"
Having said something that didn't make sense, he clicked his tongue lightly and started over. Rewind.
"......Something unexpected happened. That's what 'accident' means. Nobody, no adult nor any child wanted an accident to happen, but even so, it happened. Now and then, something unlucky happens, so it's an accident. You said you could not take responsibility, but, no, because you could not take responsibility, saying to yourself 'I can't already. It's impossible. I'm going to disappear.' What is that? Isn't that, in the end, you saying 'I have to take responsibility' but then punting it even further out? ...Right?"
<~~32% Completed~~>
| Back to Chapter 1 | Return to Main Page |
