Difference between revisions of "Ghost Hunt"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(47 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 15: Line 15:
   
   
−
'''Ghost Hunt''' is a novel written by Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).
 +
'''Ghost Hunt''' is a series of novels written by Ono Fuyumi. The series was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. The series was originally titled the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).
   
−
The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akurei" (the original title). "Akurei" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."
+
The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akuryou" (the original title). "Akuryou" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."
   
 
This project has recently been revived by [[User:Sinmay|Sinmay]], whose LiveJournal can be found [http://sinmay.livejournal.com/ here]. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!
  
This project has recently been revived by [[User:Sinmay|Sinmay]], whose LiveJournal can be found [http://sinmay.livejournal.com/ here]. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!
Line 23: Line 23:
 
September 2015: Please note that [[User:Yumemi.sayaka|Yumemi Sayaka]] is in the midst of editing volume 1 & 2 before hopefully moving on to the translation and completion of volume 3, your patience is much appreciated :). Decided to keep project status as "stalled" first as am not sure how long editing volume 1 & 2 will take. Thanks!
  
September 2015: Please note that [[User:Yumemi.sayaka|Yumemi Sayaka]] is in the midst of editing volume 1 & 2 before hopefully moving on to the translation and completion of volume 3, your patience is much appreciated :). Decided to keep project status as "stalled" first as am not sure how long editing volume 1 & 2 will take. Thanks!
   
  +
September 2016: [[User:Sera131|Sera131]] is currently translating Volume 6. Chapter updates should occur every one to two weeks.
−
March 2016: [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]] is continuing the translations starting from Volume 3.
 
   
  +
January 2017: [[User:Sera131|Sera131]] is currently working on revisions for Volume 8 before moving onto translations.
−
August 2016: After a long break, [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]] will resume translations of Volume 3 on September, 2016. She hopes to update once a week or two as usual.
  
−  
−
September 2016: [[User:Sera131|Sera131]] is currently translating Volume 6. Chapter updates should occur every one to two weeks.
  
   
  +
February 2023: [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]] is continuing the translations of Volume 3. She will edit the earlier chapters of Volume 3 after she finished the rest of it that weren't translated yet. Chapter 5 will be updated this February.
   
 
== Translation ==
  
== Translation ==
Line 39: Line 38:
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
   
−
The majority of the translations come from the Chinese version If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translation for volume 3 is from the Japanese version (volume 3 hasn't been translated in Chinese), but since the translator is learning Japanese as she goes along, feel free to edit.
 +
The majority of the translations come from the Chinese version. If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translations for volume 3 (in-progress), volume 6, and volume 8 are from the Japanese versions. Again, as this is an open wiki and translators as learning Japanese as they go along, feel free to edit.
   
−
September 2015: Editing for the existing novels are being done by reference to the Japanese version of the novels, however please note that [[User:Yumemi.sayaka|Yumemi Sayaka]] is not re-translating the entire existing novels, she is merely going through the English version and checking it against the Japanese version where inconsistencies have arisen. Feel free to edit if you notice anything out of place.
 +
September 2015: Editing for the existing novels is being done by reference to the Japanese version of the novels, however please note that [[User:Yumemi.sayaka|Yumemi Sayaka]] is not re-translating the entire existing novels, she is merely going through the English version and checking it against the Japanese version where inconsistencies have arisen. Feel free to edit if you notice anything out of place.
   
 
=== Feedback ===
  
=== Feedback ===
Line 47: Line 46:
   
 
== Updates ==
  
== Updates ==
−
*'''6 October, 2016''' - Added Chapter 3 of Volume 6, Chapter 4 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
 +
*'''10 Feb. 2023''' - Added reformatted Parts 1-3 of Chapter 5 of Volume 3; Part 4 will be reformatted before publishing soon. Line-by-line editing of Part 5 and Chapter 6 by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]] is currently underway.
  +
*'''31 Aug. 2019''' - Added Parts 3-6 of chapter 4 of Volume 3 and Parts 1-2 of Chapter 5; Parts 3-4 of Chapter 5 is now being edited by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
−
*'''1 October, 2016''' - Added volumes 1 & 2 of Akumu no sumu ie, translated by [http://http://spr.dreamwidth.org/ touchturnfly] (be sure to thank him on his website)
  
−
*'''27 September, 2016''' - Added Chapter 2 of Volume 6, Chapter 3 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
 +
*'''17 May 2017''' - Added Volume 6 Author's Note.
−
*'''16 September, 2016''' - Added Prologue & Chapter 1 of Volume 6, Chapter 2 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
 +
*'''30 Mar. 2017''' - Added Epilogue of Volume 8.
−
*'''25 March, 2016''' - Added Part 1 of chapter 4 of Volume 3, Part 2 is now being translated by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
 +
*'''28 Mar. 2017''' - Added Chapter 15 of Volume 8, Epilogue of Volume 8 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
−
*'''17 March, 2016''' - Added Part 6 of chapter 3 of Volume 3, Chapter 4 Part 1's translation is now being revised by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
 +
*'''14 Mar. 2017''' - Added Chapter 14 of Volume 8, Chapter 15 of Volume 8 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
−
*'''12 March, 2016''' - Added Part 5 of chapter 3 of Volume 3, Part 6's translation is now being revised by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
 +
*'''04 Mar. 2017''' - Added Chapter 13 of Volume 8, Chapter 14 of Volume 8 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
−
*'''2 November, 2015''' - Volume 2 edited, Volume 3's translation to begin in the middle of November
 +
*'''28 Feb. 2017''' - Added Part 2 of chapter 4 of Volume 3, Part 3 is now being edited by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
−
*'''1 October, 2015''' - Volume 1 edited, Volume 2 is in the process of being edited
 +
*'''21 Feb. 2017''' - Added Chapter 12 of Volume 8, Chapter 13 of Volume 8 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
  +
*'''10 Feb. 2017''' - Revision & Translation of Chapter 11 of Volume 8 completed, Chapter 12 of Volume 8 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
−
*'''9 September, 2015''' - Volume 1, editing by [[User:Yumemi.sayaka|Yumemi Sayaka]] has begun
  
−
*'''April 3, 2010''' - Volume 7, Chapter 4 begun
 +
*'''31 Jan. 2017''' - Revision of Chapter 10 of Volume 8 completed, Chapter 11 of Volume 8 is now being revised by [[User:Sera131|Sera131]].
  +
*'''21 Jan. 2017''' - Revision of Chapter 9 of Volume 8 completed, Chapter 10 of Volume 8 is now being revised by [[User:Sera131|Sera131]].
−
*'''July 7, 2009''' - Please welcome our newest translator [[User:Sqwark|Sqwark]], who will be handling translations for Volume 4
  
  +
*'''15 Jan. 2017''' - Revision of Chapter 8 of Volume 8 completed, Chapter 9 of Volume 8 is now being revised by [[User:Sera131|Sera131]].
−
*'''March 7, 2009''' - Added Part 4 of chapter 3
  
  +
*'''23 Nov. 2016''' - Added Epilogue of Volume 6, Volume 6 Author's Note is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
−
*'''March 1, 2009''' - Added part 3 of chapter 3
  
  +
*'''21 Nov. 2016''' - Added Chapter 6 of Volume 6, Epilogue of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
−  
  +
*'''04 Nov. 2016''' - Added Chapter 5 of Volume 6, Chapter 6 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
  +
*'''21 Oct. 2016''' - Added Chapter 4 of Volume 6, Chapter 5 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
  +
*'''06 Oct. 2016''' - Added Chapter 3 of Volume 6, Chapter 4 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
  +
*'''01 Oct. 2016''' - Added volumes 1 & 2 of Akumu no sumu ie, translated by [http://spr.dreamwidth.org/ touchturnfly] (be sure to thank him on his website)
  +
*'''27 Sep. 2016''' - Added Chapter 2 of Volume 6, Chapter 3 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
  +
*'''16 Sep. 2016''' - Added Prologue & Chapter 1 of Volume 6, Chapter 2 of Volume 6 is now being translated by [[User:Sera131|Sera131]].
  +
*'''25 Mar. 2016''' - Added Part 1 of chapter 4 of Volume 3, Part 2 is now being translated by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
  +
*'''17 Mar. 2016''' - Added Part 6 of chapter 3 of Volume 3, Chapter 4 Part 1's translation is now being revised by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
  +
*'''12 Mar. 2016''' - Added Part 5 of chapter 3 of Volume 3, Part 6's translation is now being revised by [[User:Witchhuntress|Witchhuntress]].
  +
*'''02 Nov. 2015''' - Volume 2 edited, Volume 3's translation to begin in the middle of November
  +
*'''01 Oct. 2015''' - Volume 1 edited, Volume 2 is in the process of being edited
  +
*'''09 Sep. 2015''' - Volume 1, editing by [[User:Yumemi.sayaka|Yumemi Sayaka]] has begun
  +
*'''03 Apr. 2010''' - Volume 7, Chapter 4 begun
  +
*'''07 Jul. 2009''' - Please welcome our newest translator [[User:Sqwark|Sqwark]], who will be handling translations for Volume 4
  +
*'''07 Mar. 2009''' - Added Part 4 of chapter 3
  +
*'''01 Mar. 2009''' - Added part 3 of chapter 3
   
 
== The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==
  
== The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==
Line 67: Line 82:
 
=== Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? [[Ghost_Hunt:Volume1|(Full Text)]]===
  
=== Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? [[Ghost_Hunt:Volume1|(Full Text)]]===
 
<!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with "Evil Spirits"-->
 
<!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with "Evil Spirits"-->
  +
[[image:GH_projects.jpg|left|200px|border]]
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Prologue|Prologue]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Prologue|Prologue]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]
Line 78: Line 95:
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
 
:*[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  
:*[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===
  
=== Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===
  +
[[image:GH_Volume2_cover.jpeg|left|200px|border]]
−  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Prologue|Prologue]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Prologue|Prologue]]
 
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter1|Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter1|Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]
Line 89: Line 108:
 
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Author's Note|Author's Note]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume2 Author's Note|Author's Note]]
 
:* [[Ghost Hunt: Volume2 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  
:* [[Ghost Hunt: Volume2 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===
  
=== Volume 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===
  +
[[image:GH_Volume3_cover.jpeg|left|200px|border]]
−  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Prologue|Prologue]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Prologue|Prologue]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter1|Chapter 1 - School / 学園]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter1|Chapter 1 - School / 学園]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Psychic / サイキック]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Psychic / サイキック]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter3|Chapter 3 - Onibi / 鬼火]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter3|Chapter 3 - Onibi / 鬼火]]
−
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Curse / 呪詛]] (15%)
 +
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Curse / 呪詛]]
  +
:* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ]] ([[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter5|Alternative Part 1&2]],[https://hermina05.livejournal.com/15370.html Part 3],[https://hermina05.livejournal.com/15651.html Part 4],[https://hermina05.livejournal.com/15873.html Part 5])
−
:* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ
  
−
:* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者
 +
:* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者 ([https://hermina05.livejournal.com/16225.html Part 1],[https://hermina05.livejournal.com/16421.html Part 2])
  +
:* [https://hermina05.livejournal.com/16672.html Epilogue]
−
:* Epilogue
  
 
:* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  
:* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===
  
=== Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===
  +
[[image:GH_Volume4_cover.jpeg|left|200px|border]]
−  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 4 Prologue|Prologue]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 4 Prologue|Prologue]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]
Line 111: Line 134:
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter5|Chapter 5 - I was Watching That / それを見ていた]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter5|Chapter 5 - I was Watching That / それを見ていた]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===
  
=== Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===
  +
[[image:GH_Volume5_cover.jpeg|left|200px|border]]
−  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 5 Prologue|Prologue]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 5 Prologue|Prologue]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_1|Chapter 1 - That Mansion / その家]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_1|Chapter 1 - That Mansion / その家]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_2|Chapter 2 - Blindfold / めかくし]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_2|Chapter 2 - Blindfold / めかくし]]
−
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_3|Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]]
+
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_3|Chapter 3 - Hide-and-Seek / 隠れ鬼]]
−
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4 - 手の鳴るほうへ]]
 +
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4 - Toward the Clapping Hands / 手の鳴るほうへ]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_5|Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_5|Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い]]
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 5 Epilogue|Epilogue]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 5 Epilogue|Epilogue]]
 
:* Author's Notes
  
:* Author's Notes
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
−
=== Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===
 +
=== Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで [[Ghost_Hunt:Volume6|(Full Text)]] ===
  +
[[image:GH_Volume6_cover.jpeg|left|200px|border]]
−  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 6 Prologue|Prologue]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 6 Prologue|Prologue]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_1|Chapter 1 - House by the Cove / 入り江の家]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_1|Chapter 1 - House by the Cove / 入り江の家]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_2|Chapter 2 - Unforeseen Circumstances / 不測の事態]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_2|Chapter 2 - Unforeseen Circumstances / 不測の事態]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_3|Chapter 3 - Object from the Sea / 海から来るもの]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_3|Chapter 3 - Object from the Sea / 海から来るもの]]
−
:* Chapter 4 - Calamity / 凶事
 +
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_4|Chapter 4 - Calamity / 凶事]]
−
:* Chapter 5 - Juda / ユダ
 +
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_5|Chapter 5 - Judas / ユダ]]
−
:* Chapter 6 - God Approaching / 寄り来る神
 +
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Chapter_6|Chapter 6 - God Approaching / 寄り来る神]]
−
:* Epilogue
 +
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Epilogue|Epilogue]]
−
:* Author's Notes
 +
:* [[Ghost_Hunt:Volume_6_Author's_Note|Author's Note]]
 
:*[[Ghost_Hunt:Volume6_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  
:*[[Ghost_Hunt:Volume6_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
−
=== Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===
 +
=== Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上) [[Ghost_Hunt:Volume7|(Full Text)]]===
  +
[[image:GH_Volume7_cover.jpeg|left|200px|border]]
−  
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Prologue|Prologue]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Prologue|Prologue]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 1|Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 1|Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日]]
Line 146: Line 175:
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 6|Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 6|Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]]
 
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 7|Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]
  
:* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 7|Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
−
=== Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===
 +
=== Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下) [[Ghost_Hunt:Volume8|(Full Text)]]===
  +
[[image:GH_Volume8_cover.jpeg|left|200px|border]]
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]
Line 157: Line 189:
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]
 
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Epilogue|Epilogue]]
  
:* [[Ghost Hunt:Volume 8 Epilogue|Epilogue]]
  +
:*[[Ghost_Hunt:Volume8_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
== Akumu no sumu ie by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==
  
== Akumu no sumu ie by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==

Latest revision as of 09:58, 10 February 2023

Stalled.gif Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

5.00
(10 votes)

Only available to registered users. Register hereDo you follow this series? Rate it!

The Ghost Hunt series is also available in the following languages:

(Note: Translation progress varies for each version.)


The Akuryou Series


Ghost Hunt is a series of novels written by Ono Fuyumi. The series was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. The series was originally titled the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).

The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akuryou" (the original title). "Akuryou" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."

This project has recently been revived by Sinmay, whose LiveJournal can be found here. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!

September 2015: Please note that Yumemi Sayaka is in the midst of editing volume 1 & 2 before hopefully moving on to the translation and completion of volume 3, your patience is much appreciated :). Decided to keep project status as "stalled" first as am not sure how long editing volume 1 & 2 will take. Thanks!

September 2016: Sera131 is currently translating Volume 6. Chapter updates should occur every one to two weeks.

January 2017: Sera131 is currently working on revisions for Volume 8 before moving onto translations.

February 2023: Witchhuntress is continuing the translations of Volume 3. She will edit the earlier chapters of Volume 3 after she finished the rest of it that weren't translated yet. Chapter 5 will be updated this February.

Translation

Registration

Translators are asked to register which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules).

Format Standards

The majority of the translations come from the Chinese version. If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translations for volume 3 (in-progress), volume 6, and volume 8 are from the Japanese versions. Again, as this is an open wiki and translators as learning Japanese as they go along, feel free to edit.

September 2015: Editing for the existing novels is being done by reference to the Japanese version of the novels, however please note that Yumemi Sayaka is not re-translating the entire existing novels, she is merely going through the English version and checking it against the Japanese version where inconsistencies have arisen. Feel free to edit if you notice anything out of place.

Feedback

If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the Feedback Thread

Updates

  • 10 Feb. 2023 - Added reformatted Parts 1-3 of Chapter 5 of Volume 3; Part 4 will be reformatted before publishing soon. Line-by-line editing of Part 5 and Chapter 6 by Witchhuntress is currently underway.
  • 31 Aug. 2019 - Added Parts 3-6 of chapter 4 of Volume 3 and Parts 1-2 of Chapter 5; Parts 3-4 of Chapter 5 is now being edited by Witchhuntress.
  • 17 May 2017 - Added Volume 6 Author's Note.
  • 30 Mar. 2017 - Added Epilogue of Volume 8.
  • 28 Mar. 2017 - Added Chapter 15 of Volume 8, Epilogue of Volume 8 is now being translated by Sera131.
  • 14 Mar. 2017 - Added Chapter 14 of Volume 8, Chapter 15 of Volume 8 is now being translated by Sera131.
  • 04 Mar. 2017 - Added Chapter 13 of Volume 8, Chapter 14 of Volume 8 is now being translated by Sera131.
  • 28 Feb. 2017 - Added Part 2 of chapter 4 of Volume 3, Part 3 is now being edited by Witchhuntress.
  • 21 Feb. 2017 - Added Chapter 12 of Volume 8, Chapter 13 of Volume 8 is now being translated by Sera131.
  • 10 Feb. 2017 - Revision & Translation of Chapter 11 of Volume 8 completed, Chapter 12 of Volume 8 is now being translated by Sera131.
  • 31 Jan. 2017 - Revision of Chapter 10 of Volume 8 completed, Chapter 11 of Volume 8 is now being revised by Sera131.
  • 21 Jan. 2017 - Revision of Chapter 9 of Volume 8 completed, Chapter 10 of Volume 8 is now being revised by Sera131.
  • 15 Jan. 2017 - Revision of Chapter 8 of Volume 8 completed, Chapter 9 of Volume 8 is now being revised by Sera131.
  • 23 Nov. 2016 - Added Epilogue of Volume 6, Volume 6 Author's Note is now being translated by Sera131.
  • 21 Nov. 2016 - Added Chapter 6 of Volume 6, Epilogue of Volume 6 is now being translated by Sera131.
  • 04 Nov. 2016 - Added Chapter 5 of Volume 6, Chapter 6 of Volume 6 is now being translated by Sera131.
  • 21 Oct. 2016 - Added Chapter 4 of Volume 6, Chapter 5 of Volume 6 is now being translated by Sera131.
  • 06 Oct. 2016 - Added Chapter 3 of Volume 6, Chapter 4 of Volume 6 is now being translated by Sera131.
  • 01 Oct. 2016 - Added volumes 1 & 2 of Akumu no sumu ie, translated by touchturnfly (be sure to thank him on his website)
  • 27 Sep. 2016 - Added Chapter 2 of Volume 6, Chapter 3 of Volume 6 is now being translated by Sera131.
  • 16 Sep. 2016 - Added Prologue & Chapter 1 of Volume 6, Chapter 2 of Volume 6 is now being translated by Sera131.
  • 25 Mar. 2016 - Added Part 1 of chapter 4 of Volume 3, Part 2 is now being translated by Witchhuntress.
  • 17 Mar. 2016 - Added Part 6 of chapter 3 of Volume 3, Chapter 4 Part 1's translation is now being revised by Witchhuntress.
  • 12 Mar. 2016 - Added Part 5 of chapter 3 of Volume 3, Part 6's translation is now being revised by Witchhuntress.
  • 02 Nov. 2015 - Volume 2 edited, Volume 3's translation to begin in the middle of November
  • 01 Oct. 2015 - Volume 1 edited, Volume 2 is in the process of being edited
  • 09 Sep. 2015 - Volume 1, editing by Yumemi Sayaka has begun
  • 03 Apr. 2010 - Volume 7, Chapter 4 begun
  • 07 Jul. 2009 - Please welcome our newest translator Sqwark, who will be handling translations for Volume 4
  • 07 Mar. 2009 - Added Part 4 of chapter 3
  • 01 Mar. 2009 - Added part 3 of chapter 3

The Akuryou series by Ono Fuyumi

Volume 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!? (Full Text)

GH projects.jpg


Volume 2 - There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい! (Full Text)

GH Volume2 cover.jpeg


Volume 3 - I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits / 悪霊がいっぱいで眠れない

GH Volume3 cover.jpeg


Volume 4 - Lonely Evil Spirits / 悪霊はひとりぼっち (Full Text)

GH Volume4 cover.jpeg


Volume 5 - I don't want to become an Evil Spirit! / 悪霊になりたくない! (Full Text)

GH Volume5 cover.jpeg


Volume 6 - Don't call me an Evil Spirit / 悪霊と呼ばないで (Full Text)

GH Volume6 cover.jpeg


Volume 7 - I don't mind Evil Spirits! (Part 1) / 悪霊だってヘイキ！(上) (Full Text)

GH Volume7 cover.jpeg


Volume 8 - I don't mind Evil Spirits! (Part 2) / 悪霊だってヘイキ! (下) (Full Text)

GH Volume8 cover.jpeg


Akumu no sumu ie by Ono Fuyumi

Volume 1 - The House in Which Nightmares Dwell (Part 1) / 悪夢の棲む家(上)

Akumu no sumu ie 01 Cover.jpg
  • Chapter 2
  • Chapter 3
  • Chapter 4
  • Chapter 5
  • Chapter 6
  • Chapter 7


Volume 2 - The House in Which Nightmares Dwell (Part 2) / 悪夢の棲む家(下)

Akumu no sumu ie 02 Cover.jpg
  • Chapter 8
  • Chapter 9
  • Chapter 10
  • Chapter 11
  • Chapter 12
  • Chapter 13
  • Chapter 14
  • Chapter 15


Project Staff

  • Supervisor:
  • Project Manager: HolyCow

Translators

ACTIVE

INACTIVE

Those who are interested in translating and are able to do Japanese --> English can PM/e-mail HolyCow for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.

Editors

ACTIVE


Scripts Partially Contributed

We would like to thank these users for contributing portions of translated script:

  • Kaie for Volume 1's Prologue and Chapter 1 (both versions)

Unfortunately partial contribution of translated scripts are no longer accepted for this project.

Series Overview

Original Kodansha Edition

  • Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!? (August 5, 1989, ISBN 4-06-190311-X)
  • There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい! (November 5, 1989, ISBN 4-06-190365-9)
  • I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits / 悪霊がいっぱいで眠れない (March 5, 1990, ISBN 4-06-190417-5)
  • Lonely Evil Spirits / 悪霊はひとりぼっち (September 5, 1990, ISBN 4-06-190485-X)
  • I Don't Want to Become an Evil Spirit! / 悪霊になりたくない! (March 5, 1991, ISBN 4-06-190594-5)
  • Don't Call me an Evil Spirit / 悪霊と呼ばないで (October 5, 1991, ISBN 4-06-198575-2)
  • I don't mind Evil Spirits! (Part 1) / 悪霊だってヘイキ! 〈上〉(September 5, 1992, ISBN 4-06-198696-1)
  • I don't mind Evil Spirits! (Part 2) / 悪霊だってヘイキ! 〈下〉(October 5, 1992, ISBN 4-06-198697-X)
  • The House in Which Nightmares Dwell (Part 1) / 悪夢の棲む家(上) (March 20, 1994, ISBN 978-4-06-255156-4)
  • The House in Which Nightmares Dwell (Part 2)/ 悪夢の棲む家(下) (April 20, 1994, ISBN 978-4-06-255164-9)

Media Factory Edition

  • Ghost Hunt 1 Ghost Stories of the Old School Building / ゴーストハント1 旧校舎怪談 (November 19, 2010, ISBN 978-4-8401-3594-8)
  • Ghost Hunt 2 The Doll's Cage / ゴーストハント2 人形の檻 (January 14, 2011, ISBN 978-4-8401-3688-4)
  • Ghost Hunt 3 The Girl's Prayer / ゴーストハント3 乙女ノ祈リ (March 18, 2011, ISBN 978-4-8401-3862-8)
  • Ghost Hunt 4 Dead Spirit Game / ゴーストハント4 死霊遊戯 (May 20, 2011, ISBN 978-4-8401-3911-3)
  • Ghost Hunt 5 The Labyrinth of Fresh Blood / ゴーストハント5 鮮血の迷宮 (July 15, 2011, ISBN 978-4-8401-3978-6)
  • Ghost Hunt 6 It comes from the Ocean / ゴーストハント6 海からくるもの (September 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4245-8)
  • Ghost Hunt 7 Open the Door / ゴーストハント7 扉を開けて (November 18, 2011, ISBN 978-4-8401-4307-3)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt&oldid=578963"