Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-05.ks

Texte original

Anglais

Texte

• page0|&f.scripttitle

 "Yeah, I guess I can train a bit if I have this much time."
 The morning exercises are my daily routine, so I'll go and move my body a bit.

• page1|

 The Emiya household has a splendid dojo.
 It was built for pleasure when the house was built, so there's no particular purpose to it.

• page2|

 "Well, Fuji-Nee is using it for herself, though."
 I hear that this place was Fuji-Nee's playground even before I came here.
 But I became Kiritsugu's student and started using this place a lot, so Fuji-Nee hated me back then.

• page3|

 "...Well."
 There's only one thing to do now that I'm here.
 Even a magus cannot neglect to train their body.
 One of the requirements for a magus is to have excellent physical abilities.

• page4|

 While Kiritsugu was alive, we had many matches here.
 Well, it was pretty much him beating on me, so I didn't learn anything about how to win in a fight.
 ...But I think I learned the difference between a fight and a battle.
 In other words, I was taught the difference between killing your opponent and beating your opponent.

• page5|

 Knowledge and experience are different.
 Unless I know in advance, it's hard to tell whether I'm involved in a fight or a murder.

• page6|

 ...It's a simple story.
 As long as you learn magic, you might destroy yourself, and times will come when you have to fight.
 For a magi, a fight means killing each other.
 So I think what Kiritsugu wanted to teach me was to prepare my mind for the prospect of death.

• page7|

 But it's been a while since my teacher passed away.
 On my own, all I can do are simple exercises.
 Things like push-ups, sit-ups, and stretching. Not too different from the morning practices I did in the archery club.
 The only difference is if I'm training lightly or heavily.

• page8|