Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-01.ks

Equipe de traduction

Traducteur :

Cartoud

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 A la différence de Shinto, il n'y a personne dans la ville de Miyama.
 Après vingt heures il n'y a plus personne dehors et la ville devient très calme. 

• page1|

 A la jonction est la maison que j'ai vu ce matin.
 Il n'y a pas signe de vie et la porte à un panneau "Ne pas entrer".

• page2|

 ...Après juste un jour, la maison est aussi calme qu'un bâtiment abandonné. 
 Les parents et la grande sœur tués par le cambrioleur.
 Quel type de vie reste-t-il pour l'enfant laissé derrière ?

• page3|

 ""
 Je mords ma lèvre, me sentant impuissant.
 Même après m'être jurer de devenir comme Kiritsugu, je n'ai rien pu faire à propos de ce qui est arrivé tout près.
 Même si je veux aider quelqu'un, à la fin je ne sais même pas ce que je eux faire.

• page4|

 I climb the hill and reach the Emiya house.
 The lights are still on, so Sakura or Fuji-Nee must still be there.

• page5|

 "I'm home... Oh, just you, Fuji-Nee?"
 "Hm? Oh, welcome home, Shirou."
 Fuji-Nee turns around, munching on a rice cracker.
 The TV shows a loud variety show.

• page6|

 "Geez, coming home at a time like this again... I told you to come home early since it gets dark early in the winter."
 "I am home early. I'm taking part-time jobs that finish at eight, so don't be so unreasonable.
  ...So, where's Sakura? It looks like dinner's ready, but..."

• page7|

 "Sakura-chan went home early. She said she had something to do today, so she just cooked dinner and left."
 Fuji-Nee says so happily.
 As far as she's concerned, anyone who cooks for her is a good person.

• page8|

 "I see. That might be a good idea for a while. It's been dangerous recently, so maybe I should just cook dinner myself until next term."
 "What? I protest! You come home so late, Shirou. If you don't cook until after that, we won't eat until after ten."

• page9|

 "...Hold on. Can't you just eat at home?"
 "What? I am at home."
 Fuji-Nee seems puzzled.
 Honestly, I'm not sure if that makes me happy or sad.

• page10|

 "...Alright, I understand. I can't exactly expect you to cook for yourself, can I?
  ...Anyways, what's that thing by your feet? Don't tell me you've been picking up junk again."

• page11|

 Fuji-Nee has a terrible habit of leaving junk at my place.
 Large bowls from restaurants, a heavy teapot she got in the shopping district, a strange guitar that plays by itself... I think she thinks of this place as some kind of a warehouse.

• page12|

 "Let me see. I'll throw it away if it's junk."
 "This? Uh, it's a poster that was left over at my place...."
 Fuji-Nee hands me the poster.
 It's probably some infamous idol or something.

• page13|

 "Let's see..."
 Here we have, a military-style guy with his thumbs up, on a cheap looking blue sky background.
 In letters like blood, it reads:
     "Love's Lovely Ranger Land.
      Please join the Self-Defense Force"
 ...Hold on, this is an army recruiting poster...!

• page14|

 "I don't want it, so you can have it."
 "Whoa, I don't want this either!"
 I roll up the poster and hit Fuji-Nee with it.

• page15|

 "Heheh, missed."
 But.
 Fuji-Nee deflects my attack with a poster she had hidden, and counterattacks mercilessly.
 Bam.
 The poster lightly knocks my

• page16|

 "Guhhh!?"
 Stars! I saw stars!

• page17|

 "Heheh, don't imagine you can hit me with your skills. You need to practice more."
 "Guh... t-that's not the problem. What was that? Why does a poster make a crash like that...?"
 Could this be the skill of a master...!?

• page18|

 "Huh? Oh, sorry, this poster is the special first edition made from steel plate.
  ...Shirou, is your head all right...?"
 "...Fuji-Nee, your personality is going to kill someone one day..."

• page19|

 "Hehe. I'm not worried. Shirou would marry me if that happened."
 "Huh, I completely refuse. I have no intention of marrying such a thoughtless killer."

• page20|

 "Hey... I don't think I'm that dangerous of a person."
 "I knew it. So it's true that people never know themselves."
 How true, how true.
 I'll have to watch out or I'll be killed.

• page21|

 "Huh, just keep saying that. Anyways, I'm hungry, Shirou. I've waited all this time, so let's have dinner."
 Fuji-Nee stands up.
 ...How strange. Fuji-Nee is helping out (even if it's only setting up the dishes). She must be really hungry.

• page22|

 "Okay. Then you can get the dishes out. You can pour rice, right?"
 "I can. Hey, Shirou, can I use a bowl?"
 "I guess so. Sakura isn't here today, so there'll be some left over anyway."
 "All right. I'll use the same for you, then."
 Fuji-Nee pours rice into two bowls.

• page23|

 "......"
 Oh well. I was going to have seconds anyway. And besides, if I argue with Fuji-Nee, she'll take my dinner away.
 And to add...
 Chaotic dinners like this have been common scenes for many years now.

• page24|

 ...The day ends.
 Finishing a rowdy dinner and seeing Fuji-Nee off, I take a bath.
 After that, I practice my daily routine in the shed.
 I complete it as usual and go to sleep.
 It is one in the morning.
 The day ends peacefully without any troubles.

• page25|