Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-11.ks

Texte original

Anglais

Texte

• page0|&f.scripttitle

 ...Well, it might be fun to see how Fuji-Nee is doing.
 "[line3]Yeah, if I get a chance, I'll get her back for telling Sakura those stories."

• page1|

 "Hm? What, weren't you taking a bath?"
 Fuji-Nee is silently peeling oranges.
 On the table are two orange skins shaped like flowers.

• page2|

 "......"
 Is it some curse that she can't even skin an apple, but she's rather talented at artistically peeling oranges?

• page3|

 "I decided to take it later. I just wanted to complain about those stories before I took a bath."
 "What? Come on, it's such an old story, and Sakura-chan was happy to hear it too. Instead of that... here, finish your quota. You should eat one a day."
 She takes an orange out of a small box and throws it to me.

• page4|

 "Whoa... hey, I won't be bought off with just an orange.
  Thank God it was Sakura. Don't tell that story at school, okay? People like Issei would worry."

• page5|

 "I think Mitsuzuri-san would laugh... but I know, I won't tell anyone except Sakura-chan about your childhood."

• page6|

 "I'm saying, don't tell Sakura either. She'll just be bothered if you tell boring stories like that.  ...Well, I don't think it'll happen again, but I'll get mad if it does."
 I glare at Fuji-Nee to show her that I'm serious.

• page7|

 "Ohh, I see. I understand. So that's how it is, huh?"
 But Fuji-Nee just grins widely and she seems very pleased.

• page8|

 "...Oh, now you're pissing me off. What are you inferring, you stupid tiger?"
 I glare at her stupid face.

• page9|

 "I don't care if I'm a tiger. I'm right, aren't I? You didn't want Sakura-chan to know, right?
  You wouldn't care if everyone else found out you wanted to be a superhero, but you're embarrassed about Sakura-chan knowing."
 "Wha[line3]"
 I-I don't think so....

• page10|

 "Yeah, in that case, I'll tell her more.[l]
I guess you finally started to notice Sakura-chan, huh?
  I'm worried as a teacher, but I'm quite relieved as your guardian."

• page11|

 She says so with great emotion, then she throws a whole orange into her mouth.
 Fuji-Nee can eat things as big as her fist in one bite.
 I guess it'd be an attractive quality somewhere in the Savanna, but I don't think an older woman needs such wild charms.

• page12|

 "Huh? Senpai, weren't you taking a bath?"
 And Sakura, finished with the dishes, comes into the living room.

• page13|

 "Yeah, I put it off since I wanted to tell Fuji-Nee something. Sakura, you want an orange?"
 I reach for the stack of oranges.
 It's a strange turn of events, but staying here with them should be fun too.

• page14|

 "Oh, I got some from Fujimura-Sensei just now. They were really good."
 "Sakura-chan can't eat fresh fruit.
  So she won't eat it unless you cook it or freeze it like ice cream... oh, is it almost time?"

• page15|

 "Yes. I'm done cleaning up, so I'll be heading home for today."
 "I see. Then I guess I'll leave too. Let's go, Sakura-chan. It's getting dangerous outside lately, so I'll walk home with you."

• page16|

 Fuji-Nee ceases her mass consumption of oranges and stands up.
 Her actions are almost those of a responsible elder.

• page17|

 "Uh... is that all right, Sensei?"
 "Of course. I'm in charge of you two, so I have to see you home. That's okay with you, right, Shirou? You'll lock up the house and go to bed after we leave, okay?"

• page18|

 "[line3]All right. With Fuji-Nee, you should be fine even if a molester or a bear jumps out for you."
 "I don't know about that. I don't think I'd be able to beat a bear. ...No, I can't. So if that happens, I'll run back here. Then we can beat it up together and have bear stew tomorrow."

• page19|

 Fuji-Nee smiles confidently.
 ...Yeah.
 Fuji-Nee usually does her own thing and causes havoc, but when she's acting as a teacher, she's a very responsible person.

• page20|

 "Let's go, Sakura-chan. See you tomorrow, Shirou."
 "Yes. Good night then, Senpai."
 "Yeah."
 They leave the house.
 I follow them out to the entrance and lock up the house as Fuji-Nee instructed.

• page21|