Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-05.ks

Texte original

Anglais

Texte

• page0|&f.scripttitle

 I feel sorry for Issei, but I should prioritize work.
 I didn't promise to be there, but I said I'd do my best to be there, so I should do so.

• page1|

 "No, sorry, Issei. I've got plans, so can we finish it some other time?"
 "Plans...? Oh, you must mean your work. Sorry to trouble you. This isn't an urgent matter. Don't worry about me and go to work."

• page2|

 "Sorry. I'll continue first thing tomorrow morning, so can we call it even?"
 "Hm? I told you, it's not that important. The urgent stuff was finished this morning. You can finish the rest when you're free, Emiya."
 "I see. Then can I finish it when I don't have work?"

• page3|

 "Sure. I'll rely on you again then, Emiya."
 Issei says farewell and leaves the classroom.

• page4|

 "[line3]Well."
 I should hurry off too.
 Even though there's no set time to be there, I should head for the neighboring town if I'm going to go to work.

• page5|

 "...Geez, I thought I was only helping out, but they gave me 30,000 yen."
 Call it receiving a windfall, I guess.

• page6|

 Copenhagen, the place where I worked today, is like a liquor store and a bar, and a lot of people are needed to restock inventory.
 It's a big job that takes at least five people, and it doesn't hurt to have more help.

• page7|

 But the boss just said to everyone in his usual tone,
 "If you can come and help, please do."
 ...Completely relaxed about it.

• page8|

 But as it turned out, I was the only one who came, along with the boss and his daughter, Neko-san.

• page9|

 "You idiot! There's no way people will come if you ask like that!"
 Neko-san was scolding the boss, but I showed up to be a victim, defying their expectations.
 They welcomed me with a cheer, and we decided to clean up the storage area as best we could.

• page10|

 [line4]And so, before we realized, two hours had passed and we'd finished restocking the inventory.

• page11|

 "I'm surprised. Shirou, are you some kind of Brownie or something?"
 After work, the boss eats a brown cake while being impressed.

• page12|

 "Not at all. I'm just used to heavy jobs and I've worked here long enough to know where things are. I haven't been working here since I was small for nothing, you know!"

• page13|

 "Oh yeah. Has it been five years already?"
 "About that long. You were the only ones that would hire me right after my father died."
 "Whoa. No wonder I'm feeling old."

• page14|

 He eats his rum cake.
 Neko-san is drinking hot sake next to him.
 The family is well balanced, as the boss likes sweet things while his daughter likes spicy things.

• page15|

 So.
 "But you really helped us out. I can't just give you a cake for all this work, so here's a token of my appreciation."
 He hands me three 10,000 yen bills.
 A reward unmatched for the three hours of work I did, much more that I would get for even a week's work.

• page16|

 "Oh, thank you."
 I hesitate, but decide to accept what I'm given.

• page17|

 And as I'm leaving Copenhagen...
 "...Mmm. Hold on, Emiya-n. Who'd you hear about today from?"
 Neko-san stops me while curled up in front of the heater.

• page18|

 "Um, I think it was Furukawa-san."
 "...Man, that idiot. Don't push your work onto a student. Well, so you came here today even though you didn't have to?"
 "Uh... well, it was like, 'come and help if I wasn't busy'."

• page19|

 "[line3]Furukawa's an idiot, but so are you.
  Oh well. You never turn down anyone asking for help, do you? You took care of the store when dad and I got sick too."

• page20|

 "Hm? I don't think that's true. I don't take impossible jobs. I only accept things I can do."

• page21|

 "...Hm. But you were sick too back then.
  I don't really care. But what I'm saying is, you're a good person and a bit stupid, so I'm a bit worried. Tell Fujimura to come and see me from time to time."

• page22|

 Neko-san circles her finger while drinking some hot sake.
 She seems to think I'm a firefly or something.

• page23|

 "Okay. ...So, just tell Fuji-Nee that?"
 "Right. See ya, don't push yourself too hard."

• page24|

 "...Wow, I'm already past the bridge."
 I made it from the neighboring town of Shinto back into Miyama City while I was daydreaming.

• page25|