Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-00.ks

• page0|&f.scripttitle

 Je sens sur moi la lumière blanche du soleil. 
 Il doit y avoir un courant d'air. Je sens un vent froid et je me réveille lentement. 

• page1|

 "Oh... c'est la remise.[line3]" 
 Je me relève et secoue ma tête endormie. 
 "Je vois, je me suis assoupi ici hier." 
 Après la routine de la veille,[line3]après l'entraînement consistant à créer une autre sensation en moi, j'ai dû être trop fainéant pour retourner dans ma chambre. 

• page2|

 "Il ne doit pas encore être six heures... Zut, il faut que je prépare le petit-déjeuner." 
 Je replie la couverture, range les objets dont j'ai raté le "renforcement" la veille, et repart vers la maison pour me laver la figure. 

• page3|

 "[line3]Il fait froid." 
 Il fait vraiment froid à l'extérieur quand je quitte la remise. 
 L'hiver est chaud à Fuyuki, mais sur ce versant du sommet de la montagne, il fait aussi froid que lors d'un hiver ordinaire. 

• page4|

 "Oh, il y a du givre... Il faudrait que je fasse quelque chose pour la pelouse, bientôt." 
 Le bruit du givre qui craque. 
 Le sol a gelé et mes pas laissent une empreinte tandis que je marche. 

• page5|

Et donc. 
Je me rince le visage à l'eau froide et me ressaisis. 

• page6|

 "[line4]Très bien." 
 Je suis tout à fait réveillé maintenant. 
 Maintenant que je le suis, toutes les choses auxquelles je ne veux pas penser, comme ma situation actuelle, me reviennent droit en tête. 

• page7|

 "...Ah oui. Je ne devrais pas être en train de me rincer le visage aussi calmement......" 
 Il est six heures moins cinq. 
 J'ai une tonne de choses à faire, mais d'abord, je devrais retourner dans ma chambre et voir comment va Saber. 

• page8|

 "...Oui. Je suppose que j'ai quitté la chambre sans rien dire, je devrais éclaircir les choses avec elle." 
 Je serai gếné si Saber se méprend. 
 ...C'est une routine quotidienne de sortir jusqu'à la remise la nuit, elle devrait le comprendre si je le lui explique. 

• page9|

 "Après avoir expliqué cela à Saber, je devrais préparer le petit-déjeuner. ...Il semble que Tohsaka ne mangera pas, alors je devrais juste ajouter une portion pour Saber." 
 Oh. Dans ce cas, je devrais aller acheter plus d'ingrédients pour les personnes supplémentaires. Je devrais noter ça avant de ne plus m'en souvenir. 

• page10|

 "...Hum ? Je suis sûr d'oublier quelque chose..." 
 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 
 J'ai l'impression d'oublier quelque chose de vraiment important[line3] 

• page11|

 "Oula, il est six heures. Je dois me dépêcher ou le petit-déjeuner ne sera pas fait." 
 Bah, si je ne m'en souviens pas, ça ne peut pas être important. 

• page12|

 "[line5]" 
 J'ouvre doucement la porte. 
 La chambre est comme elle l'était hier. 
 Aucun signe de Saber se réveillant au milieu de la nuit et fouillant la chambre. 
 Je suppose qu'elle ne s'est pas rendu compte que je m'en étais échappé hier soir. 

• page13|

 "...C'est plutôt décevant. Je pensais que Saber aurait pu le remarquer." 
 Ou a-t-elle tellement besoin de dormir qu'il ne lui était pas possible de s'en apercevoir ? 

• page14|

 "...Je vois. Ce doit être ça qu'elle veut dire quand elle dit qu'elle a besoin de dormir fréquemment." 
 Ce doit être pour ça qu'elle dort aussi près de moi qu'elle le peut, pour pouvoir arriver jusqu'à moi au cas où quelque chose se passe. 

• page15|

 "......" 
 De toute façon, où je vais ne fera pas une grande différence si ça reste à l'intérieur de la maison. 
Je peux détecter les intrus grâce à la barrière magique. 
 Je devrais pouvoir me défendre pendant environ une minute grâce à cela et Saber devrait être capable de venir me sauver dans la minute où que je sois dans cette maison. 

• page16|

 "...C'est vrai. Et si c'est la remise, il y aura plein d'endroits où se cacher." 
 En tout cas, je n'ai pas à me faire incendier pour ce que j'ai fait la nuit passée. 
 J'envisageais d'expliquer cela à Saber, mais on dirait que ça ne sera pas nécessaire. Et je ne pense pas non plus que je devrais la réveiller si elle est endormie. 

• page17|

 Je l'appelle :  
 "Saber, je vais préparer le petit-déjeuner. J'en ferai aussi pour toi, mais ne te lève pas si tu es fatiguée. 
 Je viendrai t'en apporter plus tard, alors jusque-là repose-toi." 
 Et je sors sans un bruit de la chambre. 

• page18|

 Il n'y a personne dans le salon. 
 J'ouvre le réfrigérateur et réfléchis à ce que je pourrais faire pour le petit-déjeuner. 

• page19|

 Puis. 
 "[line3]'jour. Tu te lèves rudement tôt." 
 Tohsaka arrive, l'air de vraiment mauvaise humeur. 

• page20|

 "T-Tohsaka...? Quoi, il s'est passé quelque chose...!?" 
 "Rien. Je suis toujours comme ça le matin, ne t'inquiète pas." 
 Tohsaka traverse le salon comme un fantôme. 

• page21|

 "Hé, tu vas bien ? Ça n'a pas l'air." 
 "Je te dis, ne t'inquiète pas. Je serai réveillée dès que je me serai lavé la figure. ...Euh, comment est-ce que j'arrive à la salle de bains à partir d'ici ?" 

• page22|

 "Tu peux prendre ce couloir. Il y a une salle de bains dans celui de l'entrée si tu veux te laver la figure." 
 "Ah oui, il y en avait une là, n'est-ce pas ?" 
 Je ne suis pas sûr qu'elle ait tout entendu, mais Tohsaka agite la main et s'en va. 

• page23|

 Puis. 
 Au moment où Tohsaka disparaît dans le couloir, j'entends la sonnerie qui m'avertit d'une visite. 

• page24|

 "Shirou[line3]? Il y a quelqu'un[line3]?" 
 J'entends la voix de Tohsaka venant du couloir. 
 "Oh, ne t'inquiète pas ! Il n'y a que mes amis pour passer à cette heure !" 
 Ce soit être Sakura pour venir maintenant. 
 Sakura a un double des clés, je n'ai donc pas besoin d'aller à la porte. 

• page25|

 "...Bon sang, elle n'écoute jamais, quand bien même je continue de lui dire qu'elle n'a pas besoin de sonner à la porte." 
 Sakura est comme de la famille, elle peut entrer quand elle veut. 
 Mais elle est polie, et ne le fait qu'après avoir dit "excusez-moi". 
 C'est sûrement une de ses qualités, mais si elle est tout le temps prévenante, elle[line3] 

• page26|

 "[line4]" 
 Attends. 
 Sakura... est... chez moi...? 

• page27|

 "...!!!" 
 Je traverse en courant le couloir. 
 Me sermonner pour ma stupidité viendra plus tard. 
 Je dois arriver jusqu'à l'entrée et la faire rentrer chez elle avant qu'elle ne voit Tohsaka[line3]! 

• page28|

 "Haa... haa...!" 
 J'atteins l'entrée, hors d'haleine. 
 Mais il est trop tard. 
 Là... 

• page29|

 "[line5]" 
 ...se trouvent Tohsaka, saluant l'invitée, quand bien même je ne le lui avais pas demandé, 
 "[line4]Hein ?" 
 et Sakura, qui se tient là, surprise. 

• page30|

 Sakura est à la porte et Tohsaka dans le couloir. 
 Avec une tension  indescriptible, les deux se regardent l'une l'autre. 

• page31|

 "Bonjour, Matou-san. Surprise de me voir ici ?" 
 demande Tohsaka, comme si, depuis le couloir, elle regardait de haut Sakura. 

• page32|

 "[line3]Tohsaka... senpai." 
 Son visage demande pourquoi. 
 Sakura lève vers Tohsaka des yeux contenant de la crainte. 

• page33|

 "[line3]" 
 Zut. 
 Je ne peux pas les appeler. 
 Elles m'ignorent et se dévisagent l'une l'autre. 
 Il n'y a pas de place pour que je dise quoi que ce soit. 

• page34|

 Tout ce que je peux faire, c'est réfléchir à la façon d'expliquer cela à Sakura, mais avant que je puisse imaginer une bonne explication.... 
 "Senpai... Qu'est-ce que c'est...?" 
 Sakura me regarde comme pour me demander de l'aide. 

• page35|

 "Oui. Eh bien, c'est une longue histoire[line2]" 
 "Elle n'est pas longue. Je reste ici, tout simplement." 
 Avec clarté. 
 Elle coupe ma phrase et expose simplement les faits. 

• page36|

 "...Senpai, est-ce vrai ?" 
 "Pour répondre brièvement, oui. Il y a des circonstances, qui font que je dois la laisser rester ici en ce moment. 
  ...Pardon, j'ai oublié de t'en parler et ça t'a surprise." 

• page37|

 "S-s'il te plaît ne t'excuse pas, senpai. ...Hum, j'étais effectivement surprise, mais ça va. Mais ce que tu as dit, vraiment, tu[line3]" 
 "Oui, c'est ce que Shirou et moi avons décidé. Le maître de maison, Shirou, a décidé, alors c'est comme ça. 
  Tu comprends ce que ça veut dire, n'est-ce pas, Matou-san?" 

• page38|

 "...Comprendre quoi ?" 
 "Il semble que tu te sois occupé de Shirou jusqu'à maintenant, mais ceci veut dire qu'il n'en a plus besoin. Ce sera gênant si tu viens ici, c'est mieux pour toi de ne pas le faire." 

• page39|

 "[line5]" 
 Sakura baisse les yeux et tombe muette. 
 Après un bref instant de silence... 
 Subitement, 
 "...Je ne comprends pas." 
 déclare Sakura d'une petite voix claire. 

• page40|

 "Euh[line3]hein ?" 
 "...J'ai dit que je ne sais pas de quoi parle Tohsaka-senpai." 

• page41|

 "H-Hé Sakura[line3]" 
 "Excusez-moi. Senpai, je vais utiliser la cuisine. 
 Sakura entre dans la maison en inclinant la tête et part dans le salon, ignorant Tohsaka. 

• page42|

 "Qu[line4]" 
 Tohsaka se tient là, étonnée. 
 Moi aussi. C'est la première fois que je vois Sakura agir comme ça, je ne sais pas quoi dire. 
 ...Non, c'est surprenant, mais autre chose aussi était inattendu. 

• page43|

 "Hé, Tohsaka. Comment savais-tu que Sakura venait chez moi ? Je ne me souviens pas t'en avoir parlé." 

• page44|

 "Hein [line3]? Oh, j'en avais entendu parler, avant, quelque part. C'est juste une coïncidence. 
  Mais je suis surprise. Est-elle toujours aussi énergique ici ? Elle est complètement différente de quand elle est à l'école." 

• page45|

Cela a dû être vraiment inattendu, pour que Tohsaka dise cela avec déception. 
 Ça doit vouloir dire que Tohsaka connaît Sakura assez bien. 

• page46|

 Sakura semble avoir connu Tohsaka, elles ont dû partager une amitié dont je ne savais rien. 
 ...Bon, ceci mis à part. 

• page47|

 "Non, moi aussi, je suis surpris. C'est la première fois que je voyais Sakura aussi hargneuse. Elle est la même qu'à l'école quand elle vient aider ici. Je dirais que c'est un cas particulier." 
 "[line3]Hummm, je vois... c'est malheureux, je ne savais pas que Sakura était aussi contrariante. J'aurais dû te laisser expliquer ce qu'il en était." 

• page48|

 Elle a raison. 
 J'aurais été en mesure de donner une meilleure explication que l'impitoyable Tohsaka. 

• page49|

 "Ce qui est fait est fait. Mais qu'y a-t-il de mal à cela ?" 

• page50|

 "Bien sûr que c'est regrettable. Cet endroit peut se transformer en champ de bataille. J'avais prévenu Sakura pour que nous puissions garder les personnes qui ne sont pas liées loin d'ici, mais on dirait que ça va être plus difficile de la faire partir maintenant." 
 "Tu l'avais prévenue ? J'ai pensé que tu la harcelais." 

• page51|

 "Hé ! T'as dit quelque chose !?" 
 "Rien qu'une opinion franche. Bref, concernant Sakura. Que faisons-nous ? Je ne pense pas qu'elle rentrera chez elle maintenant. 
  ...Je vais tout de suite le lui faire comprendre. Je ne permettrai pas que Sakura soit impliquée." 

• page52|

 "Nous n'aurons qu'à faire quelque chose. Alors, est-ce que Sakura ne vient que le matin ? Ou est-ce que tu l'utilises le soir également ?" 
 "Ne le formule pas pour être mal interprété. Elle vient tous les matins, mais pas aussi fréquemment pour dîner." 

• page53|

 "Je vois. Alors ça devrait être tous les jours à partir de maintenant." 
 "Hein ? Tous les jours ? Qu'est-ce que ?" 
 À ma réponse, Tohsaka soupire. 

• page54|

 Après cela. 
 Tohsaka reste dans le salon et Sakura commence à préparer le petit-déjeuner dans la cuisine. 
 Je me sens gêné de laisser Sakura et Tohsaka à deux dans le salon, mais je ne suis pas assez stupide pour en oublier Saber. 

• page55|

 Puisqu'il semble que Sakura en veuille à Tohsaka d'être ici, les choses ne feront qu'empirer si Saber apparaît maintenant. 
 À cause de cela, je décide de lui expliquer la situation. 

• page56|

 "...Donc, voilà ce qu'il en est. 
  Sakura[line3]oh, celle qui est ici en ce moment s'appelle Sakura. Ce n'est pas une mage, c'est juste une fille normale, alors nous ne pouvons pas permettre qu'elle soit impliquée dans la guerre du Saint-Graal. Si j'ai mon mot à dire, je veux qu'elle reste éloignée de ce lieu sans rien découvrir[line3]" 
 Non, je n'étais  pas venu ici pour la consulter sur la façon d'éloigner Sakura d'ici ! 

• page57|

 "Bon, Sakura agit bizarrement ce matin. 
  Tohsaka en est la cause, mais je ne veux pas la choquer encore plus. Bref, Sakura est déjà surprise qu'une personne étrangère soit ici. Je crois  que ça sera pire si tu apparais, donc... Attends, je ne t'insulte pas, n'est-ce pas, Saber...?" 

• page58|

 "Non, je comprends ce que tu dis. Donc, je devrais rester ici, c'est ça ?" 
 "[line3]! Oui, ça me rendrait vraiment service ! Je reviendrai dès que je vois Sakura s'en aller, prenons notre petit-déjeuner après." 
 Saber hoche la tête en silence. 
 Wahou, Saber est tellement compréhensive, heureusement. 

• page59|

 Très bien. 
 Je m'inquiète aussi pour le salon, je devrais me dépêcher d'y retourner. 
 "[line3]Shirou." 
 "Qu'y-a-t-il, Saber ?" 

• page60|

 "Tu n'as pas besoin de m'expliquer de telles choses, mais tu devrais te calmer un peu. Tu agis un peu bizarrement." 
 "Euh[line3]est-ce que je panique ?" 

• page61|

 "Oui. Si tu dois retourner au salon, tu devrais d'abord te calmer." 
 me conseille Saber d'une voix ordinaire. 

• page62|