Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-04.ks

Texte original

Anglais

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 Twenty minutes after taking the bus from my school, I arrive at the neighboring town of Shinto across the bridge.

• page1|

 "...Oh, it's not five o'clock yet? I guess I still have some time."
 Miyama City is a residential district, so it's hard to find part-time jobs there, but the developing Shinto has many available.
 The school rules allow for part-time jobs, so I work a few easy ones.

• page2|

 Within them, I prefer hard physical labor that ends as quickly as possible.
 It's killing two birds with one stone, as it builds my body while I get paid for it.

• page3|

 Today's job is a simple loading job from five to eight o'clock.
 Even though it's only three hours, there's six hours worth of work to do. They make you run around without a minute's rest.

• page4|

 So I should rest when I can, even if it's just for ten minutes.
 It's a waste of energy walking around until my job, so I guess I'll rest in the park.

• page5|

 This park among the buildings is like a big field.
 A park should be filled with people like families and lovers on weekends, but it's empty here now.

No... this place is always desolate.

• page6|

 "This place is the same as always."
 I'm a bit sad.
 The utterly neglected ground looks awful compared to the neatly organized surroundings.
 The desolate area makes the wind feel cold.
 This is the remains of the conflagration ten years ago, and this is the place where I was saved from burning to death.

• page7|

 "I wonder why they don't plant grass here. It's a waste to keep it like this."
 It's a large area, so if they retiled it, the park would get bigger.
 Thinking absent-mindedly, I sit down on a bench.

• page8|

 "[line8]"
 I stare at the burned land to pass the time.
 I don't remember what happened here back then.
 I probably don't remember because I was a kid, and it wouldn't have been an easy scene to memorize.
 All I can remember is that it was hot and I couldn't breathe.
 And that people died trying to save others.

• page9|

 "I wonder why...."
 For example, an adult that tried to save a child from a burning house. He saved the child, but died in its place.
 For example, there were people who had their throats burned, but they gave what little water they had to one guy, and the others died.
 For example, there was someone who ran alone to get away from the fire as fast as possible, and everyone that he passed on the way died.

• page10|

 And for example...
 People who died because they gave away something that was saving them, only to save others they didn't even know.

• page11|

 "......"
 I didn't like things like that.
 It makes me mad that those who tried hard were sacrificed.
 Am I greedy to want an ending where everybody is safe and happy?
 All I wanted was to see people relax peacefully, so why couldn't I manage such a simple thing?

• page12|

 'That's difficult. What you want is to save everyone.'

• page13|

 Kiritsugu answered so to the question I asked as a child.
 Of course, as a child, I denied it.
 Because Kiritsugu saved me. I knew he was a sorcerer who could do anything.
 I knew he was a superhero who couldn't ignore people in need, who saved them for no benefit.
 So I believed Kiritsugu could have saved everyone back then.

• page14|

 When I told him that, he made a troubled expression and said something that I remember to this day.

• page15|

 'Shirou, saving one person means not saving others. Look, a superhero can only save the people he has saved. It's obvious, but that is the definition of a superhero.'

• page16|

 I understand that.
 It's obvious, now that he's said it.
 Let's say there's a robber and some hostages, and the robber intends to kill the hostages.
 With normal methods, most of the hostages will be killed.

• page17|

 Even if you use a miraculous method to save all the hostages, there will still be one person who isn't saved.
 That, of course, is the robber whose hostages were rescued.
 The people a superhero saves are only those he decides to save.
 That's why even God cannot save everyone.

• page18|

 "All the more so if it's a natural disaster. No one could have saved everybody."
 The fire ten years ago was like that.
 It's not something I, who was miraculously saved from it, can talk about now.

• page19|

 "But I don't want that."
 I don't want such a thing.
 I don't want help that has a limited capacity.
 You have to help, no matter how impossible it is.
 I can't stand to have strangers dying around me like back then.

• page20|

 So if I had been there ten years ago, even if it was impossible, I would have gone into the fire and...
 "I would certainly have died in vain."
 That's for certain.
 Geez, I'm hopeless.

• page21|

 "Gah, it's five o'clock already."
 The five o'clock bell rings.
 I stand up and quickly make my way to my work.

• page22|

 When my job's done, the sun has already set.
 It's a bit before eight.
 I finished ten minutes early because I worked too hard.
 It seems I worked frantically since I went to that place before work.

• page23|

 Here in front of the station, the night's just getting started.
 There are lots of people, and a constant flow of cars on the road.
 The buildings are still lit up, and just looking at them makes me feel like I'm watching a grand festival of illumination.

• page24|

 "I guess I don't have to buy anything for Fuji-Nee."
 I walk while looking up at the lighted building.
 It's the biggest building in Shinto, so I can't see the top clearly.
 I just gaze up the building, just enjoying the night's scenery...
 "...?"
 ...When I think I see something out of place.

• page25|

 "What was that?"
 I stop and stare at the rooftop.
 I focus my eyes, looking at the thing as small as a grain of rice.

• page26|

 "...What the..."
 It looks like someone I know.

• page27|

 Why is she there?
 What would she be doing there?
 With her long hair fluttering and doing nothing, she looks down at the town.

• page28|

 "......"
 It doesn't seem like she notices me down here.
 No, there's no way she could see me.
 She's so high up that I, with better eyesight than most, can barely see her by improving my vision with magical energy.
 I can recognize her since she's standing there alone, but there's no way she would notice me down here among all these people.

• page29|

 She's just looking down at the town.
 Maybe she's looking for something, as I can feel her sharp stare even down here.
 "......"
 I forget about time and keep looking up at the girl standing in the sky.
 She is on top of a tall tower.
 She's like a witch, looking down at the earth with the moon behind her.

• page30|

 "Oh..."
 And then.
 She must be done with whatever she was doing, as she disappears.
 Her figure has disappeared and the scene returns to the beautiful view of the night.
 "That was Tohsaka, right?"

• page31|

 I have no proof, but I think I'm right.
 There aren't many girls with looks that stand out that much, and more than that, I'm not stupid enough to mistake a girl I secretly admire.

• page32|

 "...I see. But still..."
 Well, it's...
 Tohsaka sure has strange hobbies.

• page33|