Difference between revisions of "Fate/stay night ~French~ セイバールート九日目-11.ks"
Jump to navigation
Jump to search
m (New page: *page0|&f.scripttitle [line2]No, I can't use my Command Spell here. *page1| My mind hesitates for an instant. As I'm an unskilled Master, the Command Spell is a trump that I can only...) |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
*page0|&f.scripttitle |
*page0|&f.scripttitle |
||
| − | [line2] |
+ | [line2]Non, je ne peux pas utiliser mon Sort de Commande ici. |
*page1| |
*page1| |
||
| − | + | Mon esprit hésite un instant. |
|
| + | étant un Master incompétent, le Sort de Commande est un atout que je ne peux utiliser que trois fois. |
||
| − | As I'm an unskilled Master, the Command Spell is a trump that I can only use three times. |
||
| + | Juste après avoir calmement analysé que je ne pouvais pas l'utiliser sans y avoir davantage réfléchi... |
||
| − | Right after I calmly analyze that I can't use it without giving it more thought... |
||
*page2| |
*page2| |
||
"[line5]?" |
"[line5]?" |
||
| − | + | Je tombe sur le dos. |
|
| + | Je tombe à terre après avoir été jeté du troisième étage d'un coup de pied. |
||
| − | I fall onto the ground, after being kicked off the third floor. |
||
| − | [line2] |
+ | [line2]C'est fatal. C'est d'une fatale efficacité. |
| + | J'ai bloqué ma chute pour éviter de me cogner la tête, mais c'est suffisant pour me briser chaque os du corps. |
||
| − | I blocked my fall to avoid hitting my head, but it would have been enough to break every bone in my body. |
||
*page3| |
*page3| |
||
| − | "[line2] |
+ | "[line2]Pourquoi ?" |
| − | + | Je saigne. |
|
| + | Une quantité ridicule de sang s'écoule hors de mon corps. |
||
| − | A ridiculous amount of blood is pouring out of me. |
||
| + | Mais la totalité provient de ma poitrine. |
||
| − | But it's all coming from my chest. |
||
| − | + | Mon dos va bien, et j'ai supporté l'impact de la chute, alors pourquoi ? |
|
*page4| |
*page4| |
||
| + | Pourquoi est-ce qu'un truc aussi |
||
| − | Why is such a strange |
||
| − | + | bizarre |
|
| − | + | sort de ma poitrine ? |
|
*page5| |
*page5| |
||
"Ha[line2]guh." |
"Ha[line2]guh." |
||
| + | J'ai la poitrine béante. |
||
| − | My chest is open. |
||
| + | Quelque chose provenant de l'intérieur de ma poitrine et ressemblant à la lame d'une épée pointe vers l'extérieur. |
||
| − | Something like the blade of a sword is bursting from inside my chest to outside. |
||
*page6| |
*page6| |
||
| − | + | C'est comme si une bombe avait été installée dans mon corps et avait explosé à cause de l'impact. |
|
"Sa[line2]Saber[line2]" |
"Sa[line2]Saber[line2]" |
||
| − | + | Je ne sais pas pourquoi. |
|
| − | + | J'ai des trous dans la poitrine. |
|
| + | Comme si les côtes de ma cage thoracique sortaient, des épées me sortent de l'estomac. |
||
| − | Like a rib sticking out, a group of swords is sticking out from my stomach. |
||
*page7| |
*page7| |
||
| + | Mon corps commence lentement à disparaître tandis que je les regarde avec des yeux vides. |
||
| − | My body starts to melt slowly while I blankly stare at it. |
||
| − | "A[line2]Ah. |
+ | "A[line2]Ah. Vite, je dois... arrêter... ça[line2]" |
| + | Mon corps ne bougera pas. |
||
| − | My body won't move. |
||
| − | + | Le miracle qui a même soigné le coup de Berserker ne semble avoir aucun effet sur ces épées. |
|
*page8| |
*page8| |
||
| + | Je perds le fil de mes pensées. |
||
| − | My thoughts are being cut apart. |
||
| + | Même si je voulais utiliser un Sort de Commande, ma main gauche s'est déjà évanouie. |
||
| − | Even if I want to use the Command Spell, my left hand has already melted. |
||
*page9| |
*page9| |
||
"......" |
"......" |
||
| − | + | Je respire, juste une fois. |
|
| − | + | L'air que j'inhale est douloureux. |
|
| + | Et crachant du sang régurgité, mon coeur s'arrête. |
||
| − | And coughing up regurgitated blood, my heart stops. |
||
*page10| |
*page10| |
||
Latest revision as of 00:58, 29 April 2010
- page0|&f.scripttitle
[line2]Non, je ne peux pas utiliser mon Sort de Commande ici.
- page1|
Mon esprit hésite un instant. étant un Master incompétent, le Sort de Commande est un atout que je ne peux utiliser que trois fois. Juste après avoir calmement analysé que je ne pouvais pas l'utiliser sans y avoir davantage réfléchi...
- page2|
"[line5]?" Je tombe sur le dos. Je tombe à terre après avoir été jeté du troisième étage d'un coup de pied. [line2]C'est fatal. C'est d'une fatale efficacité. J'ai bloqué ma chute pour éviter de me cogner la tête, mais c'est suffisant pour me briser chaque os du corps.
- page3|
"[line2]Pourquoi ?" Je saigne. Une quantité ridicule de sang s'écoule hors de mon corps. Mais la totalité provient de ma poitrine. Mon dos va bien, et j'ai supporté l'impact de la chute, alors pourquoi ?
- page4|
Pourquoi est-ce qu'un truc aussi
bizarre
sort de ma poitrine ?
- page5|
"Ha[line2]guh." J'ai la poitrine béante. Quelque chose provenant de l'intérieur de ma poitrine et ressemblant à la lame d'une épée pointe vers l'extérieur.
- page6|
C'est comme si une bombe avait été installée dans mon corps et avait explosé à cause de l'impact. "Sa[line2]Saber[line2]" Je ne sais pas pourquoi. J'ai des trous dans la poitrine. Comme si les côtes de ma cage thoracique sortaient, des épées me sortent de l'estomac.
- page7|
Mon corps commence lentement à disparaître tandis que je les regarde avec des yeux vides. "A[line2]Ah. Vite, je dois... arrêter... ça[line2]" Mon corps ne bougera pas. Le miracle qui a même soigné le coup de Berserker ne semble avoir aucun effet sur ces épées.
- page8|
Je perds le fil de mes pensées. Même si je voulais utiliser un Sort de Commande, ma main gauche s'est déjà évanouie.
- page9|
"......" Je respire, juste une fois. L'air que j'inhale est douloureux. Et crachant du sang régurgité, mon coeur s'arrête.
- page10|
